الفصل 681 القبر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 681: القبر

شعر روبرت بالارتياح لأن عضوي فريق الدورية اللذين كانا يواجهانه قد تأثرا بصراخ الأب كالي. لم يكن يعرف ما حلَّ بحبيبته، ولم يستطع التأكد من ذلك في تلك اللحظة. وتحت وطأة الضغط في رأسه والألم في طبلة أذنه، اندفع نحو المذبح.

بف!

أصاب سهم ريا كومة من الملابس، لكنه لم يصب روبرت، فقد سقط السهم بعيدًا عنه. وبعد أن هبط على الأرض، تدحرج واختبأ خلف المذبح.

سحبت ريا وتر القوس مرة أخرى، لكنها لم تطلق السهم على الفور؛ فقد كان جسد روبرت محجوبًا تمامًا بالمذبح، مما جعل من المستحيل عليها التصويب. وبما أنها مؤمنة ورعة بإله الشمس الأبدي المتألق، كان من المستحيل عليها استخدام القدرات الفريدة لـ “قوس الصيد” مع “الضربة الغاضبة” لتحطيم المذبح مباشرة.

أما كامو، الذي كان يعلم أن قوة مسدسه غير كافية، فقد قفز فوق إطار النافذة الزجاجية الملونة المحطمة وركض نحو المذبح.

بعد لحظة قصيرة من التردد، رفعت ريا قوس الصيد وأطلقت سهمًا ملفوفًا بالصواعق في الهواء. طار السهم عاليًا قبل أن يهبط بسرعة، متجاوزًا عائق المذبح ليسقط خلفه. ولأنها لم تتمكن من التصويب بدقة، خدش السهم جسد روبرت واستقر في شق بين لوحين حجريين. اندلعت تيارات كهربائية متلألئة، زحفت على جسد روبرت وشلت حركته مؤقتًا.

بعد أن استعاد حركته، تخلى روبرت عن فكرة استعادة مكونات استحضار الروح، ولم تعد لديه نية لإنقاذ حبيبه، الأب كالي. كان يخطط لعض طرف لسانه مرة أخرى لإكمال طقس استحضار الروح؛ فباستخدام القدرة الخاصة للروح الطبيعية، يمكنه الهروب إلى مزرعته، حيث لا يزال يمتلك الكثير من المكونات الغنية بالروحانية كاحتياطي.

في تلك اللحظة، لمح بطرف عينه بنطال كامو ذا اللون الفاتح وحذاءه الجلدي المثقوب، وشعر بسوط يتشكل من تيارات كهربائية يظهر في ذهنه. كان سوطًا ضرب روحه مباشرة. شعر روبرت، الذي كان جاثيًا خلف المذبح، بركبتيه تنثنيان، فسقط وهو يرتجف بينما اجتاحه خدر شديد وألم حاد في آن واحد.

سوط الألم! سوط الألم الخاص بالمحقق!

اندفع كامو إلى جانب روبرت، وانحنى، ثم ضربه بلكمة يسارية حملت في طياتها ضغينة شخصية.

بانغ!

ألحق كامو، الماهر في تقنيات الاستجواب، الألم بروبرت دون مبالغة؛ ففقد روبرت وعيه، لكنه لم يتعرض لأذى جسيم. بعد أن قيد روبرت، نظر كامو إلى الرجل العاري واختار ملابس قريبة لتغطية جسده، ثم حمله وعاد إلى حيث كان لوميان والآخرون.

في تلك الأثناء، كان لوغانو قد استخرج بالفعل الرصاصة التي أصابت كتف أماندينا، مما سمح للجرح بالانكماش والبدء في الشفاء.

…

كان الأب كالي يحلم داخل كاتدرائية سانت-سيان.

مرتديًا رداءً أبيض مزينًا بخيوط ذهبية، ركع أمام المذبح وهو يتمتم بتعبير مؤلم، كما لو كان يتوب. اقتربت أماندينا، التي كانت ترتدي بدلة صيد سوداء، من الأب كالي عبر الممر بين المقاعد. وتذكرت تعليمات لويس بيري، فسألت: “ما أصل هذا الحلم الخاص؟”

رفع الأب كالي نظره، وكان وجهه مشوهًا وهو يجيب: “ذلك… ذلك القبر الغريب.”

“قبر؟” شكت أماندينا في أن مهرجان الأحلام الذي حضرته للتو كان مجرد خدعة. أي قبر؟

فجأة، لمعت في ذهنها ومضة من الإلهام: “تلك الصخرة السوداء الضخمة؟ هل هي في الواقع قبر؟”

أومأ الأب كالي برأسه: “نعم.”

إنه حقًا قبر… سألت أماندينا بفضول واهتمام: “قبر من هذا؟ ولماذا هو مميز إلى هذا الحد؟”

ظل الأب كالي راكعًا وهو يهز رأسه: “لا أعرف. حتى حراس القبور لا يعرفون؛ هم يعرفون فقط أن مهمتهم هي حماية ذلك القبر القديم الغريب.”

“حراس القبور؟ من هم؟” كلما سألت أماندينا، زاد شعورها بأنها لا تعرف شيئًا عن مهرجان الأحلام.

نظر الأب كالي إليها وقال: “شيوخ قبيلة الغابة.”

“أفهم…” كانت أفكار أماندينا تتسارع بالأسئلة، فاختارت واحدًا وقالت: “هل أخذت روبرت إلى منزل تواناكو لينام ويحافظ على وعيه؟ ثم أخذته إلى القبر القديم حيث حصل على قوى خارقة؟”

“نعم.” خفض الأب كالي رأسه مواجهًا المذبح، وكان صوته مشوبًا بالألم: “أنا آثم.”

كما كنت أعتقد… استفسرت أماندينا أكثر: “كيف عرفت أنك تستطيع الحصول على قوى خارقة هناك؟ وكيف حافظت على وعيك؟ لقد كنت في تيزامو لمدة خمس سنوات فقط، بينما أنا نشأت هنا.”

برزت الأوعية الدموية في عنق الأب كالي: “تواناكو… تواناكو هو من سحرني.”

“هل استخدم جسده لإغرائك؟” شعرت أماندينا فجأة باندفاع من الإثارة.

بدا الذهول على وجه الأب كالي: “لقد أدرك رغبتي في المكانة والاعتراف، وأظهر لي قدراته تدريجيًا. أخبرني أن هناك طريقة للحصول على القوة بسرعة وسهولة، وبواسطة تلك القوة الكبيرة، يمكنني تقديم المزيد للكنيسة والحصول على المزيد من المكافآت والتقدير… ذلك الشيطان!”

سألت أماندينا بخيبة أمل: “هل سُحرت بهذه السهولة؟”

أومأ الأب كالي برأسه ببطء: “هذا صحيح. كان تواناكو يحتاج إلى شخص يساعده في مراقبة التغييرات في الحلم واستضافة مهرجان الحلم بعد مغادرته تيزامو. في البداية، جعلني أنام في منزله، ثم خلال مهرجان الحلم، أخذني إلى ذلك القبر القديم الغريب.”

“هل حصلت أنت أيضًا على قوى خارقة من خلال لمس ذلك القبر؟” سألت أماندينا بعفوية.

هز الأب كالي رأسه مرة أخرى: “لا، لقد فتح تواناكو شقًا في القبر وسمح لي بالوصول إلى الداخل…”

“ماذا لمست؟” لم تستطع أماندينا منع نفسها من الإلحاح عندما توقف الأب كالي عن الكلام.

“لمست يدًا… يدًا باردة بلا حرارة. ثم غبت عن الوعي. وعندما استيقظت، كانت لدي قوى خارقة. فعلت ذلك ثلاث مرات أخرى خلال مهرجانات الحلم اللاحقة، وأصبحت في النهاية شبحًا.” تذكر الأب كالي الموقف، وكان وجهه مليئًا بخوف لا يمكن السيطرة عليه؛ خوف من تلك اليد الباردة ومن سهولة الحصول على القوى الخارقة.

“يد جثة في القبر؟” استعرضت أماندينا سريعًا ما قاله الأب كالي وفكرت في معضلة ما: “ألم تقل إن هناك حراس قبور؟ لماذا لم يتم إيقافنا عندما ذهبت أنا وروبرت؟”

أجاب الأب كالي بصوت عميق: “الأشخاص الذين عاشوا في تيزامو لفترة طويلة غالبًا ما يكون لديهم إسقاط يتشكل من المشاعر والرغبات المكبوتة في هذا الحلم الخاص. عادة ما يختبئون في المنطقة الفوضوية التي جلبها القبر على حافة الحلم، ويراقبون القبر القديم مع حراس القبور لحمايته من الآخرين.”

“عندما يبدأ مهرجان الأحلام، تعود هذه الإسقاطات إلى أشكالها الحقيقية، مشكلةً مشاركين كاملين في المهرجان، أولئك الذين لم يعد بإمكانهم كبت مشاعرهم ورغباتهم. أما بالنسبة لحراس القبور، فلا أحد يعرف أين يذهبون.”

غريب… كانت أماندينا مشوشة بشأن مكان حراس القبور، وشعرت بقليل من القلق. بعد لحظة من التأمل، سألت بتوجس: “هل لدي إسقاط من المشاعر والرغبات في هذا الحلم؟”

هز الأب كالي رأسه: “لا، أنتِ لا تقضين وقتًا كافيًا في تيزامو كل عام. وحتى بالنسبة لأولئك الذين شكلوا إسقاط حلم في الأصل، فبمجرد مغادرتهم هذا المكان لفترة طويلة والتوقف عن كبت أنفسهم، يتلاشى الإسقاط تدريجيًا حتى يختفي.”

“أما أولئك الذين يمكنهم البقاء واعين في هذا الحلم، فإن إسقاطاتهم تتلاشى تدريجيًا مع مرور الوقت في بعض التفاصيل.”

“ومع ذلك، فإن هذا الوضوح ليس مطلقًا؛ فبعد بدء مهرجان الحلم، يميل الجميع إلى إطلاق العنان لمشاعرهم ورغباتهم، بما في ذلك أولئك الذين يحافظون على وعيهم. ومع ذلك، فهم لا يفقدون السيطرة تمامًا مثل أولئك الذين اندمجوا مع ذواتهم الحلمية؛ إذ يمكنهم الاستمرار في كبح أنفسهم كالمعتاد، مع ظهور رغباتهم في بعض التفاصيل البسيطة.”

تذكرت أماندينا تصرفاتها خلال مهرجانين من مهرجانات الحلم، وبدا عليها الإدراك. في البداية، كانت تعتقد أنه بما أن هذا المكان مجرد حلم، فطالما لم يمت أحد، فإنه يعادل لعبة، ولهذا السبب بدت أكثر أنانية وتحررًا من الواقع. لم تكن تتوقع أن هذا نابع من تأثير مهرجان الحلم.

“لحسن الحظ، كنت أمتلك دائمًا ضبط النفس…” كانت أماندينا قد استوفت معظم الأسئلة التي أراد لويس بيري توضيحها، ولم يتبقَّ سوى تلك التي لم يكن الأب كالي نفسه يعرف إجابتها. لذا، غيرت الموضوع: “لقد أصبحت بالفعل شبحًا، ومع ذلك لا تزال تجرؤ على الوعظ واستضافة القداس… ألا تخشى أن يلاحظك الحاكم ويصب غضبه عليك، ويطهرك حتى تصبح رمادًا؟”

كونها في القارة الجنوبية، كانت أماندينا تعرف قوة كنيسة الشمس المتألقة الأبدية أفضل من العديد من النبلاء في تريير، ولم يكن لديها أدنى شك في وجود الحاكم. علاوة على ذلك، كانت خلال العام الماضي تسعى بجد للحصول على المعرفة الغامضة من روبرت ومن مصادر مختلفة، وكانت تعلم أن “مدرسة الفكر الوردية”، الشخصيات الرئيسية في الشائعات المخيفة، مشهورة بكثرة الأشباح، وأن الأشباح تخشى ضوء الشمس التطهيري أكثر من أي شيء آخر.

تنهد الأب كالي وقال: “كانت لدي مثل هذه المخاوف، لكن تواناكو أخبرني أن لديه طريقة لمساعدتي في إخفاء قوة الشبح. وما لم يراقب الحاكم هذا المكان شخصيًا، فلن يتم اكتشافي.”

“ما هي تلك الطريقة؟” سألت أماندينا بفضول.

أجاب الأب كالي بصدق: “بعد لمس الجثة في القبر والحصول على القوى الخارقة، لا تتعجل في المغادرة. المس القبر نفسه مرة أخرى، تلك الصخرة السوداء. هذا الفعل أخفى جميع قواي الخارقة، وتستمر هذه التأثيرات لأكثر من عام.”

هل هذا ممكن؟ ماذا سيحدث إذا لمست الصخرة السوداء ثم لمست يد الجثة؟ تأملت أماندينا للحظة وسألت سؤالاً يهمها شخصيًا: “كيف أغويت روبرت؟ لماذا أصبح عشيقك؟”

قامت أماندينا بتقييمه لكنها لم تجد في الأب كالي أي شيء يجذب روبرت، باستثناء قوته. هل يمكن أن يكون الحب أعمى حقًا؟

ساد الصمت على الأب كالي للحظة قبل أن يقول: “لقد أشعلت رغباته، محطمًا قدرته على ضبط النفس.”

“لم تظهر أبدًا مثل هذه القدرات…” لم تلاحظ أماندينا أن الأب كالي أثار أي رغبات خلال المعركة السابقة.

كانت نبرة الأب كالي مشوبة بالألم مرة أخرى: “أنا آثم. أنا أصلي إلى الشيطان الذي ذكره تواناكو…”

وقبل أن يتمكن الأب كالي من إنهاء حديثه، اهتز الحلم فجأة وبدأ ينهار ببطء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]