الفصل 791 القبض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 791: القبض

بعد العشاء، عادت فرانكا وجينا إلى الشقة رقم 702 في شارع أوراوساي، رقم 9.

“أخيرًا، لقد نجح الأمر.” رفعت فرانكا يديها ومدت جسدها بكسل. “التالي، هل يجب أن نبحث عن باليا، ‘شخص المرآة’ أولاً، أم نبلغ ‘شيطانة السواد’، أم نخبرها صباح الغد أنني أصبحت ‘شيطانة العذاب’؟ لقد قالت إنه بمجرد أن أتقدم إلى مرتبة ‘العذاب’، ستشاركني بعض أسرار طائفة الشيطانة.”

كانت فرانكا فضولية، لكنها شعرت أيضًا بمسحة من الخوف من معرفة تلك الأسرار. بالإضافة إلى ذلك، شعرت أن تقدمها في هضم جرعة “المتعة” كان أسرع بكثير مما كان متوقعًا، مما قد يثير شكوك “شيطانة السواد”. لم ترغب في الإبلاغ عن أي شيء يتعلق بالأدميرال “ديب سي” بعد، فهذا الأمر يتعلق بسر “مجتمع أبحاث بابون الشعر المجعد”!

حتى الآن، لم يذكر لوميان وفرانكا سوى العلاقة المشتبه بها للأدميرال “ديب سي” مع الجان لبطاقات الأركانا الخاصة بهم، ولم يتلقوا أي رد بعد.

فكرت جينا للحظة ثم قالت: “حتى لو لم تذهبي إلى ‘شيطانة السواد’ غدًا، يجب أن تفعلي ذلك قريبًا. كلما فهمنا أسرار طائفة الشيطانة، تمكنا من التخطيط لأفعالنا بشكل أفضل وتجنب الفخاخ المحتملة.”

وفهمًا منها لمخاوف فرانكا، أضافت بابتسامة: “فقط قولي لـ ‘شيطانة السواد’ إن لوميان أصبح ‘حاصد أرواح’ وأنه ساعدكِ في هضم جرعة ‘المتعة’.”

“آه…” تفاجأت فرانكا. “هذا صحيح، لكن الطريقة التي قلتِ بها ذلك لا تبدو مريحة…”

“هذا بالضبط نوع سوء الفهم الذي نحتاجه،” ردت جينا بابتسامة لطيفة.

نظرت جينا إلى السماء الليلية وقالت: “يجب أن يكون العثور على باليا كافيًا بوجودكِ مع أنتوني فقط. أريد زيارة جوليان في بورت لو سور في الأيام القليلة القادمة. لم نرَ بعضنا البعض منذ ما يقرب من شهرين، وأريد أن أستشف نواياه، لأرى إن كان يخطط حقًا للعودة إلى تريير.”

“بالطبع.” فهمت فرانكا مخاوف جينا.

أومأت جينا برأسها. “سأذهب إلى المنزل الليلة، وأحزم بعض الأشياء له، وسأحاول المغادرة صباح الغد. كلما ذهبتُ مبكرًا، عدتُ أسرع.”

كانت هناك العديد من القاطرات البخارية والزوارق النهرية المتجهة إلى ميناء ليسور، لذا لم تشعر بالقلق بشأن عدم الحصول على تذكرة فورية.

بعد محادثة قصيرة، حزمت جينا أمتعتها، وأخذت حقيبتها، وغادرت الشقة. لم تتبع تعليمات جوليان بإلغاء عقد الإيجار في شقة شارع باستور أثناء غيابه في برنامج التبادل في ميناء ليسور لتوفير المال، بل ظلت تقيم هناك بين الحين والآخر، كما لو أنها لم تغادر أبدًا.

بينما كانت تشاهد جينا تغادر، شعرت فرانكا بوخزة من خيبة الأمل وتمتمت: “كنت آمل أن نحتفل الليلة…”

عادت ببطء إلى غرفة نومها ورأت أن بعض ملابس وممتلكات جينا قد أُخذت. وبينما كانت تنظر إلى غرفة النوم التي أصبحت الآن أكثر ترتيبًا ونظافة، بدا أن فرانكا تفهم شيئًا ما، فسكتت.

شعرت أن جرعة “العذاب” قد بدأت تُهضم إلى حد ما.

…

تشو، تشو، تشو.

انطلق قطار بخاري بلون الكريمة مزين بنقوش نحاسية بسرعة على القضبان، متجهاً نحو عاصمة لينبورغ، أزشارا، الواقعة بين الجبال.

جلس لوميان في عربة من الدرجة الثانية، يتطلع حوله ببطء. وبسبب افتقاره لإحداثيات أزشارا ورفضه المرور بمتاعب المراسلين مرة أخرى، اختار الانتقال عبر “البوابة” إلى مقاطعة ريستون، ثم استقل قطارًا بخاريًا إلى الحدود، ومن هناك تسلل عبر الجبال.

وباستخدام العملة التي استبدلها مسبقًا من لينبورغ، ومعرفته بتجار السوق السوداء والوسطاء، حصل لوميان بسهولة على هوية جديدة واشترى تذكرة إلى أزشارا. كانت لينبورغ دولة صغيرة، لذا سيصل إلى وجهته بحلول المساء.

بينما كان لوميان يراقب، لاحظ أن سكان لينبورغ يفضلون الملابس ذات الألوان الفاتحة والإكسسوارات النحاسية، وكان كل منهم يحمل كتابًا يقرأه بهدوء خلال الرحلة. وحتى أولئك الذين يتحدثون، فعلوا ذلك بنبرات منخفضة. وفي المحطات، كان الركاب حريصين على مساعدة كبار السن أو أولئك الذين يرتدون ملابس العلماء، مما أظهر احترامًا حقيقيًا للعلم.

“لا عجب أن هذه هي أرض حاكم المعرفة والحكمة،” فكر لوميان في صمت.

كانت لينبورغ أمة ذات إيمان واحد ولا تملك عائلة ملكية، حيث كانت كنيسة المعرفة تمارس سيطرة وتأثيرًا قويين على البلاد.

ربما شعر الشاب الجالس بجانبه، والذي كان يحمل كتابًا، بنظراته، فنظر إلى “دليل سفر لينبورغ” الخاص بلوميان وسأل بابتسامة هادئة: “هل أنت أجنبي؟”

تحدث بلغة لينبورغ، ثم انتقل إلى الهايلاندر، واللونيس، والإنتيسية، والفيساك القديمة.

كان لوميان متفاجئًا قليلاً؛ هل كان راكب من الدرجة الثانية في لينبورغ يتقن كل هذه اللغات؟ علاوة على ذلك، بدا أن الرجل يتفاخر قليلاً.

“نعم، أنا من إنتيس، وأتحدث لغة لينبورغ،” رد لوميان بتعاون. “ما اسمك؟ من الرائع أنك تعرف جميع لغات القارة الشمالية.”

قام الشاب بتعديل نظارته ذات الإطار الخفيف وابتسم: “اسمي سالينت، وأنا مجرد موظف في شركة صغيرة. في الواقع، بمجرد أن تتعلم لغة واحدة من لغات القارة الشمالية، تصبح اللغات الأخرى سهلة. وإذا بدأت باللغة الفيساك القديمة، فإن الأمر يصبح أبسط. نحن في لينبورغ نبدأ في تعلم الفيساك القديمة ضمن التعليم الإلزامي.”

كانت نبرة سالينت تحمل لمسة من الفخر، وكأنه ينظر بدونية إلى الدول الأخرى التي لا تزال تعاني من الأمية أو الجهل باللغات الأجنبية.

“من الناحية النظرية، نعم، وإلا لما كنت قد أتقنت الهايلاندر بهذه السرعة. لغتي الدوتانية بالكاد مقبولة…” لم يهتم لوميان بتفاخر سالينت الطفيف، فقد كان لدى كل من التقاهم من أهل لينبورغ هذا الصباح الموقف نفسه.

قال لوميان مبتسمًا بصوت منخفض: “أنتم متحضرون جدًا، تظهرون احترامًا كبيرًا لكبار السن والعلماء، وتقرؤون في القطار بدلاً من الثرثرة أو اللعب.”

ردّ سالينت بفخرٍ مكتوم: “في لينبورغ، المعرفة هي الأغلى قيمة، والعلماء يمتلكون المعرفة الوفيرة. أما الشيوخ، فقد جمعوا الكثير من المعرفة التجريبية على مدار حياتهم.”

ثم أطلق سالينت ضحكةً ساخرةً من نفسه: “القراءة عادة منذ الطفولة وضرورة حتمية. لا تتخيل أن حياتنا مليئة بالامتحانات والتقييمات؛ في المدرسة، وفي الشركات، وحتى في الكنيسة، حيث نجري اختبارات لاهوتية خلال القداسات الكبرى لإظهار تقوانا واحترامنا لحاكم المعرفة.”

شعر لوميان فجأة أن هذا ليس بالضرورة شيئًا جيدًا. لا عجب أن لودفيغ متردد في العودة إلى كنيسة المعرفة… لكن أورو كانت لتحب هذا المكان؛ لن ترغب في العيش هنا بنفسها، لكنها بالتأكيد كانت لترغب في إرسالي إلى هنا للدراسة…

رأى سالينت أن الأجنبي بجانبه قد سكت، فتنهّد وقال: “لهذا السبب لم أبقَ في أزشارا بعد التخرج. الضغط هناك ساحق؛ امتحانات التأهيل، مراجعات الكفاءة السنوية، تقييمات الشركات الشهرية، امتحانات التدريب الوظيفي، وهكذا.”

لم يستطع لوميان إلا أن يهمس في نفسه: “إذًا، هذه هي الحياة اليومية للينبورغيين، خاصة أولئك في أزشارا؟ لم تُعدني أوصاف لودفيغ الغامضة لهذا، كنت أعتقد أن الطلاب وحدهم هم من يعانون… الحمد لله أن أورو هي من تولت تربيتي وليس أحد مواطني لينبورغ…”

جعل الحديث عن هذا الأمر سالينت يشعر بالحزن، مما دفعه لخفض رأسه والعودة إلى كتابه.

وبالنظر إلى الوقت، أدرك لوميان أنهم اقتربوا من أزشارا، فبدأ يفكر في قضية مدينة المنفيين، “مورورا”.

تردد ثم سأل سالينت: “هل سمعت عن مدينة تدعى مورورا؟”

فكر سالينت بعناية ثم أجاب: “لا، لم أسمع بها لا في الواقع ولا في الأساطير.”

أصدر لوميان همهمة غير ملزمة وأعاد نظره إلى المناظر الجبلية التي تتراجع بسرعة في الخارج، كما لو أن حديثهما كان مجرد دردشة عابرة.

“إذا لم تتمكن السيدة ‘الساحرة’ من العثور عليها، فمن المحتمل أنني لن أستطيع أيضًا، ما لم أختطف نصف حاكم من كنيسة المعرفة… بما أن كنيسة المعرفة وضعت أجزاء من ‘اليد المتقيحة’ في مورورا، فهل يمكنني استخدام الاتصال بين أجزاء الجسم للعثور على المدينة؟ كنيسة المعرفة تتوقع وتسمح لي بالذهاب إلى مورورا، وربما تأمل في ذلك أيضًا. فهل سيعطونني تلميحًا؟”

مع هذه الأفكار، أصبح لوميان أكثر إصرارًا.

ومع غروب الشمس، توقفت القاطرة البخارية عند رصيف مغطى بألواح حجرية رمادية وبيضاء. حمل لوميان حقيبة صغيرة، وسار مع سالينت عبر المحطة المزينة بتماثيل الكتب ونقوش النحاس. كانت الرياح تعوي عبر الجبال، جالبة هواءً بارداً ومنعشاً.

بينما اقتربوا من مدخل محطة قطار أزشارا، رأى لوميان عدة أعضاء من رجال الدين في كنيسة المعرفة يرتدون أردية بيضاء مزينة بالنحاس، يسدون الطريق ويتحققون من وثائق الركاب.

“ما الذي يحدث؟” سأل لوميان.

نظر سالينت إليه وأجاب بشكل عابر: “فحوصات خروج روتينية، تتم بالتناوب بين الكنيسة والحكومة.”

“ظننت أنهم قد يوقفون الناس عشوائياً لاختبار معرفتهم،” مازح لوميان.

التفت سالينت برأسه بشكل حاد، وعيناه مليئتان بالخوف، كما لو كان يقول: “هل أنت شيطان؟ حتى أساقفة الكنيسة لن يفكروا في اقتراح مرعب كهذا!”

هز لوميان كتفيه وتقدم ليتم فحص وثائقه من قبل رجال الدين.

تفحص الكاهن الشيخ الذي يقود المجموعة لوميان، ونظر إلى وثائقه، ثم أشار إلى الآخرين. وسرعان ما أحاط رجال الدين بلوميان، وهم في حالة تأهب قصوى.

حدق الشيخ فيه وقال بصرامة: “لقد عثرنا على مجرم مطلوب. اعتقلوه!”

“آه…” رفع لوميان حاجبه.

وفي لحظة، قرر عدم المقاومة، ومد يديه ليترك رجال الدين يقيدونه بالأصفاد الفضية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]