الفصل 89 لم يحدث شيء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 89: لم يحدث شيء

كانت الرياح في الخارج تهمس بصمتٍ شبه تام. سمح لوميان لأفكاره بالشرود في هذه الحالة الهادئة بينما كانت الأسئلة تتدفق في ذهنه غريزيًا.

لا يزال الضوء منبعثًا من الممر؛ لا بد أن ليا مستيقظة الآن، تقرأ مجموعة كتب أورور. أما غرفة نومي فتغمرها الظلمة الدامسة، ولا بد أن فالنتين يستريح في سريره. أتساءل ماذا يفعل رايان… يا للسخرية، لم يجلبوا أي كحول في زيارتهم الأولى، ليس لديهم أدنى فكرة عن عادات “دارييج”!

إذا استمرت الدورة، يمكن للأخت الكبرى أن تصبح مخبرة للمكتب الثامن، وعندما يحين الوقت، لن تقلق بشأن أي تحقيق إذا ذهبت إلى تريير… أما بالنسبة لي، فلا أحتاج للخضوع لأي اختبارات خاصة كمخبر، أليس كذلك؟

الآن لدينا نظرية كاملة حول هذه القضية برمتها، والشيء الوحيد الذي لا يسعنا التأكد منه هو دور البومة والساحر الميت في القبر… إذا سحروا الكاهن ورفاقه، وتسببوا في هذا الشذوذ لتحقيق هدف ما من خلال طقوس الليلة الثانية عشرة، فلماذا لم يفعلوا شيئًا سوى مراقبة تقدمي في استكشاف أطلال الحلم؟

هل يمكن أن يكونوا، مثل مدام بواليس، ينتظرون وقتًا محددًا أو طقوس الليلة الثانية عشرة، بنية إكمال الجزء المقطوع؟ هل هذا هو السبب في أنهم لا يريدون أي تغييرات على الحلقة التي تعيد تشغيل نفسها قبل الوقت؟

أفعالهم بدورها تثبت أن مفتاح الحلقة يكمن في يدي، ولهذا السبب يحاولون مرارًا وتكرارًا تأكيد مدى استكشافي لأطلال الحلم… إذا كشفتُ سر الحلم قبل أن تأتي الليلة الثانية عشرة وأتقنتُ استيعاب الفساد، هل سيتجاهلون احتمال إعادة تشغيل الدورة قبل الوقت ويهاجمونني لاحتجازي؟ نعم، من المحتمل جدًا أنهم لا يزالون يحتفظون بذكرياتهم…

بينما كانت شتى الأفكار تتسابق في ذهنه، سمع لوميان فجأة جلبة خفيفة.

“باع… باع…”

كانت صرخة خروف، وكأنها آتية من بعيد.

فكر لوميان على الفور في الأشخاص الثلاثة الذين تحولوا إلى خراف وفي الراعي بيير بيري.

لا تقل لي إنه يريد حقًا مهاجمتنا في منتصف الليل؟ نهض لوميان ورهف السمع بتركيز.

خارج النافذة، لم يكن هناك سوى صوت الرياح وهي تداعب الأوراق والأغصان. لا صرخات.

بدا لوميان، الذي كان غارقًا في أفكاره، وكأنه يتوهم، لكنه لم يصدق ذلك لأنه شعر بحرارة طفيفة في الجانب الأيسر من صدره.

يبدو أن رمز الشوك الأسود قد ظهر مجددًا!

كان هذا يعني أن قوة غير مرئية، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالوجود الخفي، قد غزت الغرفة بهدوء.

لم يكن لدى لوميان وقت للتفكير، فاندفع نحو السرير وهز أورور.

“استيقظي! استيقظي!” هتف بصوت خفيض.

كان يشعر بقلق غريزي من أن تشعر ليا ورايان وفالنتين أن هناك خطبًا ما به.

فتحت أورور عينيها، وبدت عيناها الزرقاوان الفاتحتان مشوشتين بوضوح.

“كم الساعة؟” سألت بصوت واهن، فمن الواضح أنها لم تستيقظ تمامًا بعد.

“هناك حالة طارئة،” قال لوميان بحزم قبل أن يواصل: “الساعة التاسعة والنصف.”

كانوا من بين العائلات القليلة في القرية التي تمتلك ساعات حائط.

فتحت أورور عينيها على اتساعهما، وانتفضت جالسة، ثم مدت يدها اليمنى ودلكت صدغها. لم يكن لديها وقت للتفكير فيما قد تراه مما لا ينبغي لها رؤيته؛ فإذا لم تتمكن من تحديد الشذوذ وتأكيد المشكلة في أقرب وقت ممكن، فقد لا تضطر للقلق بشأن رؤية أي شيء مرة أخرى، فالأموات ليسوا بحاجة إلى عيون!

مسحت أورور الغرفة بنظرتها، وبدأت عيناها تظلم وكأنها تعكس أضواءً وظلالاً غريبة لا توصف.

اغتنم لوميان الفرصة ليخبر أخته عن ثغاء الخراف الذي سمعه من بعيد، وعن الحرارة التي أثارها رمز الشوك الأسود على صدره.

عبست أورور وقالت: “لكنني لم أكتشف أي شيء…”

“الحرارة في صدري لا تزال مستعرة،” هتف لوميان.

شعر بخوف غير مبرر، فالظلام من حوله لم يكن بسيطًا، بل كان هناك خطر لا يوصف يتربص بهما.

فحصت أورور كل زاوية في الغرفة، محاولةً العثور على ذلك المجهول.

بصمت، بدأ لوميان يتصبب عرقًا باردًا، في تباين صارخ مع الحرارة الحارقة في صدره الأيسر.

فكر للحظة وقال: “لماذا لا نخبر رايان والآخرين؟ ربما يمكنهم العثور على شيء.”

تأملت أورور الأمر، ثم أومأت برأسها: “استخدم شعورك المفاجئ بالخطر الوشيك كذريعة.”

“صحيح.” فتح لوميان فمه، وعلى وشك أن يصرخ مناديًا من بالخارج، ثم تجمد مكانه.

“ماذا هناك؟” سألت أورور بقلق.

قطب لوميان جبينه: “الحرارة في صدري تتلاشى بسرعة…”

مما يعني أن رمز الشوك الأسود كان “يختفي” بسرعة.

“هل رحل الخطر الذي اقتحم غرفتنا؟” تأملت أورور: “هل لأنه رآنا مستعدين فلم يفعل شيئًا؟”

“ربما.” التفت لوميان نحو الممر وصاح: “هناك خطب ما!”

ظهر رايان عند الباب في لمح البصر، تبعته ليا، ثم فالنتين الذي بدا وكأنه استيقظ للتو من النوم.

ودون انتظار أن يُسأل، سرد لوميان ما حدث، مستخدمًا إحساسه بالخطر بدلاً من ذكر احتراق صدره.

استمع رايان بانتباه، دون أن يشك في أن ما حدث مجرد هلوسة من لوميان، وتنهد قائلاً: “من المفيد حقًا أن نتناوب على الحراسة الليلية.”

“في الغالب يكون الأمر مملاً، ولكن إذا كان سينقذ الجميع، فهو مسألة حياة أو موت.”

بينما كان يتحدث، استحضر بريق شروق الشمس النقي من حوله، ليحيط بكل غرفة في الطابق الثاني. وعلى الرغم من أنه لم يتمكن من العثور على القوة الشريرة، إلا أنه كان بإمكانه على الأقل تطهير البيئة.

كانت ليا تتجول وهي تهمس تحت أنفاسها، وكانت أجراس حجابها وحذائها تصدر رنينًا منذرًا بالسوء، ثم سكتت فجأة.

أخيرًا، قالت لأورور ولوميان: “كان الأمر خطيرًا قبل قليل. بالإضافة إلى ذلك، مهما كان ذلك الشيء، فقد تمكن من منع أداتي المختومة من إعطائي أي تحذير. أخشى أن هذه الأجراس الغبية لن تدق إلا عندما يبدأ ذلك الشيء في استهداف شخص ما حقًا. لكنه الآن قد رحل.”

“حسناً، هذا يريح الأعصاب،” تنهدت أورور بارتياح.

“ربما لم يكن مخلوقاً واحداً،” استرخى لوميان وابتسم: “قد يكون أكثر من واحد.”

ساد الصمت بين رايان والآخرين.

“هذا أسوأ!” وبخت أورور لوميان ثم وجهت كلامها للمحققين: “الآن بعد أن زال الخطر، دعونا نعود إلى جدولنا.”

لم تذكر من قد يكون تسلل لمهاجمتهم، فقد كانت الاحتمالات كثيرة: الراعي بيير بيري، أو الجثة المجهولة في القبر، أو الكاهن الغامض. وبدون أدلة قوية، سيكون التخمين مجرد إضاعة للوقت، ومن الأفضل الانتظار حتى ضوء النهار.

في الوقت الحالي، كان عليهم فقط أن يتذكروا أن الليل يحمل خطرًا حقيقيًا، وأن هناك من يسعى للإيقاع بهم، لذا كان عليهم البقاء في حالة تأهب قصوى.

بمجرد أن ذهبت ليا والآخرون إلى غرفهم، نظر لوميان إلى ساعة الحائط وسأل أورور: “هل تريدين النوم قليلاً؟”

“لا أبدًا، الاستيقاظ ثم العودة للنوم في هذا الوقت أمر مرهق.” مدت أورور ذراعيها فوق رأسها: “آه، فقط للتعامل مع الطوارئ، ارتديت هذا الفستان المزود بجيوب لمكونات السحر والأشياء المفيدة، ولم أجرؤ حتى على التقلب خوفًا من أن أجرح نفسي. لقد نمتُ كلوح خشب.”

بينما كانت تتحدث، قفزت عن السرير وتوجهت إلى النافذة، ثم سحبت الستائر ونظرت إلى الخارج.

كانت قرية كوردو صامتة، والعديد من المنازل لا تزال مضاءة.

“كنت أعتقد أن البومة ستطاردنا بالتأكيد، لكن لا يوجد أي أثر لها في الخارج،” شرحت أورور للوميان وهي تتفحص المنطقة.

أومأ لوميان برأسه: “كان ذلك تخميني أيضًا.”

ثم انحنى وهمس بكل ما اكتشفه لأخته.

“ليس سيئًا،” قالت أورور بابتسامة: “أنت تتحسن في تحليل المواقف، وليس لدي ما أضيفه.” ثم توقفت وقالت: “لكن لا يمكننا التصرف من تلقاء أنفسنا، فذلك القبر خطير جدًا…”

وعند هذه النقطة، أردفت: “عند الفجر، سنزور مدام بواليس ونخبرها بنظريتك. دعها تعرف أن دوافع الساحر والبومة قد تعيق هروبها من هذه الحلقة الزمنية في تلك اللحظة بالذات.”

“سأذهب بنفسي،” قال لوميان، فلم يكن يريد أن تكون أورور بالقرب من مدام بواليس التي كانت تخطط لشيء ما.

لم تعارض أورور، لكنها ذكرته فقط: “احذر، ولا تغضبها، وإلا…” ونظرت إلى بطنه بنظرة ذات مغزى.

تنهدت أورور وقالت: “الحقيقة هي أن تلك السيدة الغامضة في الحانة القديمة أقوى بوضوح، لكنها لا تريد أي علاقة بهذه الحلقة الزمنية. من المستحيل أن تساعدنا في التحقيق في ذلك القبر.”

“نعم،” وافقها لوميان، ثم أضاف: “ومع ذلك، سأذهب إلى الحانة القديمة غدًا لأرى إن كان بإمكاني مقابلتها. ماذا لو غيرت رأيها؟”

“هذا منصف،” لم تعترض أورور.

تحدثا بأصوات منخفضة حتى منتصف الليل.

وبعد أن سلم لوميان نوبة الحراسة لليا في المكتبة، عاد إلى غرفة أورور واستلقى بجانب أخته، مستنشقًا رائحتها المألوفة وغارقًا في المرتبة الناعمة، لكنه لم يستطع النوم.

“ما الخطب؟” سألت أورور ملاحظة توتره.

“لست معتادًا على هذا فقط،” قال لوميان بحذر.

سخرت أورور قائلة: “ماذا حدث للوميان الجريء الذي أعرفه؟”

لم يرد لوميان. زفرت أورور ببطء وابتسمت: “أتذكر عندما بدأت تتبعني لأول مرة؟ كنت خائفًا من أنني سأفلت منك ورفضت النوم ليلاً، كنت يقظًا للغاية.”

“نعم، أتذكر،” انغمس لوميان في الماضي: “في ذلك الوقت، كنتِ تهمسين لي بأغنية مهدئة وتتركينني أغفو على صوتك.”

بمجرد أن غادرت الكلمات شفتيه، تناهى إلى مسامعه لحن مألوف؛ خفيف ومهدئ، يبعث السكينة في جسده وعقله.

مستندة إلى السرير، كانت أورور تتأمل في الظلام القرمزي العميق أمامها، وتهمس بأغنية مهدئة من مسقط رأسها، ناعمة وحزينة. كانت أغنية غنتها والدتهما عندما كانت أورور طفلة صغيرة، تحثها على النوم.

“اذهب إلى النوم، اذهب إلى النوم…”

غارقًا في اللحن الرقيق، بدأ لوميان يسترخي تدريجيًا واستسلم للنوم.

…

استيقظ لوميان وسط الضباب الرمادي الخافت.

نظر حول الغرفة وأدرك أنه لم يكن في غرفة أخته، بل كان لا يزال في غرفته الخاصة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]