الفصل 936 التناقضات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 936: التناقضات

لم تتبع جينا لو شان، لعلمها أنها ستستقل سيارة أجرة. فسواء استخدمت “التخفي الظلي” أو “عدم الظهور”، لن تتمكن جينا من ملاحقة السيارة ركضًا لفترة طويلة؛ ففي هذا الصدد، تبرع الشياطين الإناث في الاندفاعات السريعة لكنهن يفتقرن إلى القدرة على التحمل.

أما فكرة استقلال سيارة أجرة ومطالبة السائق بتتبع الهدف، فبعيدًا عما إذا كانت ستصادف سيارة أجرة أو إذا كانت الرحلة المحجوزة ستصل في غضون دقيقة، كانت المشكلة الأكبر تكمن في العثور على عذر مقنع.

اعتقدت جينا أنه لو كانت فرانكا مكانها، بخبرتها وألفتها بمدينة الأحلام، لوجدت سببًا مقنعًا بسهولة. لكن جينا لم تستطع فعل ذلك بعد؛ فقد تزل لسانها بما يثير ريبة السائق ويدفعه لاستدعاء الشرطة فورًا.

بالطبع، كان من الممكن حل هذه المشكلة بالسحر، ولكن بمجرد نزولها من السيارة وتلاشي التأثير تدريجيًا، سيتذكر السائق ما حدث ويشعر بغرابة الموقف، مما قد يدفعه لإبلاغ الشرطة. لم ترغب جينا في استخدام السحر على شخص ما مرارًا وتكرارًا لأمر تافه كهذا، مما قد يجعله يقع في حبها لفترة طويلة.

بعد ابتعادها عن النافذة، أعدت جينا وعاءً من المعكرونة وتناولته بالكامل، حتى أنها شربت الحساء كله. وعندما حل الليل تمامًا، أخرجت تعويذة “مرآة الجليد” التي صنعها لوميان وأمسكت بها في كفها.

عندما نطقت بكلمة “مرآة” بلغة هيرميس القديمة، أضاءت التعويذة الغامضة المنحوتة من الصقيع بتوهج خافت. وضعت جينا يدها على المرآة التي وضعتها على طاولة القهوة مسبقًا، وفجأة، تلاشى جسدها بالكامل ودخلت فيها.

مستغلةً قدرة تعويذة “مرآة الجليد” على استشعار المرايا المحيطة، قفزت بسرعة إلى جسم يشبه المرآة في منزل لو شان، عابرةً عبر نفق مظلم وهمي.

أرادت استغلال غياب لو شان لتفتيش منزلها من داخل المرآة، لترى إن كان بإمكانها اكتشاف أي شيء. والسبب في عدم قيامها بذلك أثناء وجود لو شان في العمل نهارًا هو أن استكشافًا كهذا يجب أن يتم تدريجيًا؛ فقد احتاجت أولاً للتأكد مما إذا كان تواصلها مع لو شان مساء أمس سيجذب انتباه “الكائن السماوي” أو يستدعي تحقيقات من قوى معادية. وبعد انتظار يوم وليلة، تأكدت الآن تجريبيًا أن شيئًا من ذلك لم يحدث، لذا صار بإمكانها المضي قدمًا في مزيد من الاتصال والتحقيق.

لم تغادر جينا المنطقة المظلمة الوهمية خلف المرآة، بل استطلعت منزل لو شان من خلال الزجاج الصلب والبارد. كانت هذه الشقة أيضًا عبارة عن غرفة نوم واحدة، بنفس تصميم الشقة التي استأجرتها، وكانت حاليًا في نافذة غرفة المعيشة الغارقة في ظلام الليل.

على سطح النافذة، ظهر وجه جينا بشكل خافت وغير واضح، بينما كانت عيناها تتجولان فوق طاولة القهوة، والتلفاز، والثلاجة، وبقية الأثاث. لاحظت سريعًا وجود حوامل لوحات، وأوراق، ولوحات ألوان، وأنابيب طلاء، وفُرش متنوعة، وسكاكين صغيرة موزعة في أرجاء المكان. كانت اللوحات معلقة على الجدران؛ لوحات زيتية نابضة بالحياة، ورسومات بقلم الرصاص، ومناظر طبيعية بالأبيض والأسود.

توقفت نظرة جينا فجأة عند إحدى اللوحات الزيتية. كانت تصور مخلوقًا غريبًا، نصف إنسان ونصف ثعبان؛ الجزء العلوي جسد امرأة ممتلئة، والجزء السفلي ثعبان عملاق ذو قشور واقعية.

إنه الوحش الذي رأيته الليلة الماضية… انقبض قلب جينا وهي تتعرف تباعًا على لوحات أخرى تصور مخلوقات غريبة رأتها تغزو “منطقة السكن الروحي” المنسوجة من الطاقة النفسية خلال تجربتها الإسقاطية ليلة أمس.

وفي الوقت نفسه تقريبًا، لاحظت قاسمًا مشتركًا في هذه اللوحات: جميع المخلوقات الغريبة كانت محبوسة في أقفاص ذات قضبان حديدية.

ماذا يمثل هذا؟ هل يرمز إلى أن هذه الوحوش معزولة عن العالم؟ هذا قريب من المشهد الذي رأيته خلال نزهتي الإسقاطية الليلة الماضية… هل رسمت لو شان الأقفاص بينما رسم شخص آخر الوحوش؟ أم أن لو شان رسمت هذه الوحوش ثم حبستها؟

بينما كانت جينا تتأمل بجدية، وقعت عيناها على رسم تخطيطي؛ كانت صورة ذاتية لـ لو شان، وجهها مبتسم وعيناها مليئتان بالحيوية، وجذابة للغاية. لسبب ما، شعرت جينا أن لو شان في هذه الصورة كانت تراقب غرفة المعيشة المظلمة بتركيز، مما جعلها تتخلى عن فكرة مغادرة زجاج النافذة والدخول فعليًا إلى الغرفة.

وبينما كانت جينا تواصل المراقبة، أصدر قفل بصمة الإصبع على الباب الأمامي صوتًا، وعادت لو شان إلى المنزل وهي تحمل حقيبتها البيضاء. وضعت الحقيبة على طاولة الطعام، ثم مشت بخفة نحو صورتها الذاتية ونظرت إليها لبضع ثوانٍ.

بعد ذلك، التقطت فرشاة، وغمستها في طلاء فضي، واتجهت نحو نافذة غرفة المعيشة.

كانت جينا قد تراجعت قليلاً قبل فتح الباب، مما سمح لزجاج النافذة الذي يعكس الليل بالعودة إلى طبيعته تمامًا. حدقت لو شان في زجاج النافذة لفترة، ثم رفعت فرشاتها ورسمت بابًا بسيطًا على سطحه.

وفي المنطقة خلف المرآة، رأت جينا فجأة ضوءًا فضيًا يسطع على سطح الزجاج، مكونًا بابًا غريبًا وواقعيًا للغاية يربط بين الواقع وعالم المرآة.

أطلقت جينا على الفور بعض النيران السوداء الخاصة بالشياطين لحرق أي آثار متبقية، ثم عبرت النفق المظلم الوهمي عائدةً إلى شقتها المستأجرة وخرجت من المرآة. وفي المكان الذي كانت تختبئ فيه جينا، دُفع الباب الفضي الوهمي قليلاً، ودخلت لو شان المنطقة خلف المرآة.

نظرت الفتاة التي ترتدي فستانًا منزليًا طويلاً حولها بتعبير كئيب، ولم تجد شيئًا غير عادي. حدقت لو شان في الأنفاق الكثيفة الشبيهة بشبكة العنكبوت داخل المرآة، عاجزة عن التفكير فيما يمكنها رسمه لاستغلالها.

بعد دقيقتين أو ثلاث، خرجت من المنطقة خلف المرآة ومسحت الباب الفضي المرسوم على سطح النافذة بكفها.

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

…

الطابق 23، الغرفة 3.

جلست جينا على الأريكة وهمست لنفسها: “لو شان متجاوزة بالفعل من مسار الرسام… هل منحها الحاكم الذي تعبده جمعية الخيال بعض القوة أيضًا؟ هل هو أيضًا في مستشفى مو شو، أم أن لديه معقله الخاص؟ هل منح لو شان قوة المتجاوز للسيطرة على زميلة تشو مينغ روي هذه والتواصل مع صورة حلم السيد المجنون؟”

وبينما كانت تفكر في هذا، بدأ هاتف جينا على طاولة القهوة يهتز. التقطته ورأت أن لو شان قد أرسلت لها رسالة مع صورة. هذه الفتاة، التي كان اسمها المستعار على “وي شات”: (أرغب دائمًا في الذهاب في إجازة)، قالت مع رمز وجه مبتسم: “هذا عملي، يمكنكِ إلقاء نظرة”.

كانت الصورة هي نفسها الرسم الذاتي الذي رأته جينا سابقًا في منزل لو شان. فتحت جينا الصورة وشعرت لوهلة كما لو أن لو شان قد دبت فيها الحياة على شاشة هاتفها.

خطرت لها فكرة، فتركت هاتفها على طاولة القهوة دون قفل الشاشة، ثم وقفت واتجهت إلى الحمام وأغلقت الباب.

بمجرد دخولها، وجهت نظرها فورًا نحو مرآة الزينة. وباستخدام سحر “مرآة الشيطانة” ومرآة طاولة القهوة، راقبت وضع هاتفها. وبعد بضع ثوانٍ، رأت أن الصورة المعروضة على الشاشة بدأت تتحرك؛ إذ مدت لو شان المرسومة بخطوط الرصاص يدها بحذر إلى ما وراء الشاشة، ثم سحبتها.

كما توقعت… ضغطت جينا على زر الطرد، وغسلت يديها وسط صوت جريان الماء، ثم خرجت من الحمام. التقطت هاتفها، وأغلقت الصورة، واستخدمت خاصية تحويل الصوت إلى نص للرد على لو شان: “يبدو حقيقيًا للغاية!”. لم تتحقق من “لحظات” لو شان الليلة الماضية لأنها كانت مضبوطة على خاصية “الدردشة فقط”.

“هل تريدينني أن أرسمكِ أيضًا؟” ردت لو شان بسرعة على مديح جينا.

“لا أجرؤ على السماح لكِ برسمي…” تمتمت جينا في سرها، ثم استخدمت الإدخال الصوتي للرد: “لا داعي، لا داعي”. ثم غيرت الموضوع بسرعة: “قد لا تصدقين هذا، لكنني حلمت حلمًا غريبًا جدًا البارحة، وكنتِ فيه. كنتِ تبدين كأنكِ تحرسين الحي، وتقاتلين مجموعة من الوحوش، بينما لم نتمكن نحن من المساعدة إطلاقًا”.

لو قال رجل شيئًا كهذا لجينا، لاعتبرت أنه يحاول مغازلتها، ولشعرت أن علاقتهما سطحية جدًا لمثل هذا الحديث الحميم. لكن الآن، وبما أنهما امرأتان، تجرأت على الاستفسار قليلاً.

“هل تركتُ انطباعًا عميقًا لديكِ؟” أرسلت لو شان رمزًا تعبيريًا “مغرورًا”، وبعد ثوانٍ أرسلت رسالة ثانية: “حلمكِ مثير جدًا، وأنا سعيدة بلعب دور كهذا في حلمكِ؛ حقًا، سعيدة للغاية”.

وبينما كانت جينا تهم بالرد، أرسلت لو شان رسالة ثالثة: “لأن والدي كان حارسًا حقيقيًا، وكذلك كان زملاؤه”.

تذكرت جينا فجأة خلفية لو شان في الملفات: في الواقع، كان والد لو شان من “نيت هاوك” (صقور الليل) التابعين لكنيسة “الحُكَّام الليل الدائم”، وقد توفي في حادث غامض. وكان من بين زملائه قائد الفريق “دان” (الذي يقابله الضابط دينغ)، وخطيبته الآنسة “دالي”، والعجوز “نيل” من الإنتربول، وآخرون؛ جميعهم قضوا في كوارث خارقة للطبيعة وهم يحمون مدنهم.

بما أن أحد تجسيدات “السيد فُول” هو “كلاين موريتي”، الذي كان عضوًا في فريق “صقور الليل” آنذاك، فهل أضاف السيد فُول خلفية مشابهة لـ لو شان عندما نسج حلمه لاإراديًا، مما جعلها تطمح لروح الحماية؟

ورغم تأثر لو شان حاليًا بذلك الحاكم الشرير من “جمعية الخيال” وتلقيها “نعمة وهمية”، هل فشل التلوث في محو هوس الحماية المتجذر في قلبها؟ هل هذا هو سبب سلوكياتها المتناقضة؟

ترسم مخلوقات غريبة من جهة وترغب في تجسيدها، بينما تضعها في أقفاص من جهة أخرى… تخلق الوحوش باستمرار، لكنها تقف حارسة عند الحاجز لتمنع دخولها… هل يمكن اعتبار هذا تجسيدًا للمواجهة بين جزء من لاوعي “السيد فُول” وذلك الحاكم الشرير؟

فكرت جينا في كيفية الرد، وبعد عشر ثوانٍ تقريبًا، استخدمت الإدخال الصوتي لتقول: “هل سبق لكِ أن رسمتِ لوحات بموضوع الحماية؟”

استغرقت لو شان نحو نصف ساعة للرد: “ليس بعد. لقد فشلت”.

“إذا لم تفعلي، فلماذا فشلتِ؟ هذا الجواب متناقض تمامًا…” انقبض بؤبؤا جينا فجأة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]