الفصل 955 العواقب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 955: العواقب

تريير، داخل فيلا فاخرة.

فتحت فرانكا عينيها فجأة وجلست في فراشها. كانت ردة فعلها الأولى هي تحسس خصرها، حيث شعرت بحقيبة المسافر التي تماثل محفظة النقود في حجمها.

أطلقت فرانكا تنهيدة ارتياح لم تحاول إخفاءها. في اللحظة الأخيرة، انسحبت بشكل استباقي قبل أن تُطرد تمامًا من الحلم؛ فقد كانت تخشى ضياع أغراضها الشخصية بسبب الطرد القسري وبقائها في مدينة الحلم، مما يعني ضياعها في الواقع أيضًا!

في تلك الحالة، لم يكن بإمكانها تعليق آمالها على “لو شان” لالتقاط ممتلكاتها وحمايتها، ولا على لوميان وجينا، اللذين كانا يراقبانهما سرًا، لإيجاد فرصة لاستعادة تلك الأغراض؛ إذ قد يورطهم ذلك ويعرضهم لتدقيق “الكائن السماوي”.

وفقًا للمعلومات المقدمة من حاملي بطاقات الأركانا الكبرى، سواء غادرت الحلم بشكل نشط أو سلبي، فإن شخصيتها هناك، التي نُسجت بمساعدة العملة المحظوظة ومدام “العدالة”، لن تختفي بعد مغادرة وعيها. وفي المرة القادمة التي تدخل فيها، ستظل تلك الشخصية موجودة.

بالطبع، ستتحول “لو فو” الحالية إلى شخصية غير لاعبة (NPC)، ووفقًا للتلاعب اللاواعي من “السيد أحمق” أو “الكائن السماوي”، ستعيش حياتها بناءً على خلفيتها وعلاقاتها الاجتماعية الحالية، وتبدو طبيعية تمامًا على السطح.

أما بالنسبة لما إذا كانت “لو فو” هذه ستحمل قضايا خفية أو ستتواصل مع رفاقها، مما قد يورطهم أيضًا في الطرد، فإن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى غير متأكدين من ذلك حاليًا، لأنهم كانوا يتصرفون دائمًا بشكل منفصل في دخولهم السابق.

بناءً على هذه المخاوف، وقبل أن تخرج من الحلم، كافحت فرانكا لإخراج هاتفها وفتح الشاشة. في تلك اللحظة، كانت شاشتها متوقفة على برنامج “مُحطم المعلومات” المصغر، وإصبعها على زر “مسح جميع المعلومات على هذا الهاتف”. كان هذا جزءًا من خطة الطوارئ؛ فطوال وجبة العشاء مع تشو مينغ روي، وباستثناء العشر ثوانٍ القصيرة التي أظهرت له فيها اسمها على “وي شات”، كانت شاشة هاتف فرانكا تعرض برنامج “مُحطم المعلومات” قيد التشغيل. وبكلماتها الخاصة، فمنذ مغادرتها المنزل في تلك الليلة، كانت مستعدة “لمسح قاعدة البيانات والهروب” في أي لحظة، خوفًا من أن يستغل “الكائن السماوي” الفرصة لمسح قائمة جهات اتصالها وتحديد الأجزاء المشبوهة والتعامل معها.

أدخلت فرانكا يدها في حقيبة المسافر، ولم تتفاجأ بل شعرت بالسرور حين وجدت أن خاصية “المتجاوز” والأجزاء الجسدية المستخرجة من جثة باناتيا المعاد إحياؤها كانت داخلها، حقيقية وملموسة. وبالمثل، اختفى “درع الكبرياء” متلاشيًا في الهواء.

“اللعنة، لقد تداخلت الحدود بين الحلم والواقع حقًا. بالكاد أستطيع التمييز بينهما…” لم تكن فرانكا متفاجئة، لكنها ظلت مصدومة. “هل هذا هو الجانب المرعب لكيان عظيم؟ إذا كان السيد أحمق مستعدًا للحفاظ عليه وتلقى مساعدة معينة، يمكن أن تصبح مدينة الأحلام حقيقية تمامًا، طالما لم يغادرها المرء!”

من هذا المنظور، قد يكون العالم الحقيقي أيضًا حلم ذلك “الكائن الأولي”… “لحسن الحظ، لقد استيقظ وانفصل…” قامت فرانكا، التي قرأت العديد من الأساطير قبل انتقالها، بربط الأمور ببعضها بشكل طبيعي.

نهضت من السرير عازمة على الذهاب إلى الحمام لتخفيف نفسها، فهذا أول ما تفعله كل صباح بعد الاستيقاظ. لكن بعد بضع خطوات، توقفت فجأة؛ لم تشعر بأي رغبة في التبول، بل شعرت بالشبع، كما لو كانت قد تناولت وجبة دسمة للتو.

أخرجت فرانكا مرآة على الفور واستخدمت التنجيم لتأكيد التاريخ الحالي. لقد مرت عدة أيام في الواقع، متوافقة أساسًا مع زمن الحلم، على الرغم من وجود فرق طفيف في التوقيت؛ ففي هذه الغرفة، كانت الستائر المسدلة تسمح بدخول بعض الشفق، ولم يكن الظلام قد حل تمامًا بعد.

“هل تستخدم مدينة الحلم توقيت باكلوند؟ لقد بقينا هناك لأكثر من أسبوع، ومن المستحيل ألا نجوع أو نحتاج للحمام في الواقع… اللعنة، هل يعني الأكل في الحلم الشبع في الواقع والحصول على العناصر الغذائية؟ وهل يعادل استخدام الحمام هناك استخدامه هنا؟ لكنني لا أشم رائحة سيئة، وسروالي بحالة عادية…”

***

“هذا ليس ما قلته سابقًا…” أصدرت لو شان صوتًا ينم عن الموافقة.

بعد أن ركبا سيارة أجرة مشتركة، أرخى لوميان قبضته وأومأ إلى أنتوني. بدأ أنتوني تشغيل السيارة، وقادها إلى التقاطع ثم توقف مرة أخرى. ومن بين الظلال، ظهرت جينا، تسير نحو السيارة الرمادية كما لو كانت تنتظر ركوبها.

خفض لوميان نافذة السيارة ونظر إلى الأمام مباشرة قائلًا: “حاولي تقليل الاتصال بها الليلة، ومن الأفضل أن تجدي عذرًا لعدم النوم في حديقة ديتشوانغ.”

بعد قوله هذا، ودون انتظار رد جينا، رفع النافذة، وقاد أنتوني السيارة نحو الحارة الوسطى.

كانت جينا تعض على شفتيها، وأخيرًا أرخت قبضتيها المشدودتين. بعد رؤية حالة فرانكا غير الطبيعية، أدركت أنه لا ينبغي لها محاولة إنقاذها لتجنب توريط نفسها، لكن العقل شيء والعاطفة شيء آخر، خاصة عندما بدت فرانكا وكأنها تحتضر خلال صراعها. استغرق الأمر إرادة قوية من جينا للسيطرة على نفسها وتمييز حالة فرانكا، فانتظرت حتى انسحبت الأخيرة بمفردها.

حديقة دي تشوانغ، المبنى 5.

ودعت لو شان فرانكا في الطابق الخامس عشر وعادت إلى منزلها. بعد فترة، سمعت جرس الباب؛ كانت جينا (المعروفة باسم جيان نا في الحلم) هي الطارقة.

في اللحظة التي رأت فيها جينا، فتحت لو شان فمها لتقول شيئًا، لكنها تراجعت وظلت صامتة. نظرت جينا حولها وقالت بصوت منخفض: “قللي من الاتصال بلو فو في اليومين المقبلين، ولا تناقشي أي شيء يتعلق بقوى ‘البيوندير’ معها.”

استرخى تعبير لو شان فورًا، وتحدثت وكأنها كتمت الأمر طويلاً: “كنت أعلم أن هناك خطبًا ما في فو فو. بعد انتهائنا من العشاء مع تشو مينغ روي، لم تكن على ما يرام فجأة. أولاً أصيبت بمرض مفاجئ، ثم بدت وكأنها أصبحت شخصًا آخر… ما الذي حدث؟”

فكرت جينا لبضع ثوان قبل أن تقول: “يمكنكِ فهم الأمر هكذا: التدخل في التاريخ الماضي له حدود وله ثمن. وإلا، لكان بإمكاننا الذهاب إلى منزل تشو مينغ روي والسيطرة عليه مباشرة وإخباره بكل شيء بالتفصيل، ثم استعراض بعض القدرات وتقديم الأدلة، ألن يجعله ذلك يصدقنا منذ البداية؟”

“أفهم الآن،” أدركت لو شان فجأة. “فو فو لمحت إلى وجود قوى ‘البيوندير’ ومشكلة جرعة ‘القاتل’ الليلة، فتأثرت بالقوة التصحيحية للتاريخ، مما تسبب في تلك المشاكل وظهور حالتها القديمة؟ هل هي الآن نسخة أخرى من نفسها، تشبه وضعي السابق؟”

“يمكنكِ فهم الأمر بهذه الطريقة،” أومأت جينا برأسها دون خوض في التفاصيل.

عادت جينا إلى الطابق الثالث والعشرين ورأت فرانكا جالسة على الأريكة تحدق في هاتفها. وبعد تفكير، قالت: “سأذهب لرؤية لي لو لاحقًا، ولن أعود الليلة.”

(في وثائق الهوية، كان والد لي لو هو لي مينغ، ووالدته جيان نا).

رفعت فرانكا رأسها وقالت مبتسمة: “متى ستجلبين لي لو للعب هنا؟ يمكنني النوم على الأريكة.”

“يعتمد ذلك على رأي والده،” ابتسمت جينا، ثم حزمت مستلزماتها وغادرت الشقة.

استقلت المصعد إلى الطابق الأول، وأخرجت هاتفها وأرسلت رسالة إلى لوميان:

“لو شان لا تزال تتذكر القصة التي أخبرناها، وتتذكر المساعدة التي قدمناها لها، ولا تظهر أي تغييرات حاليًا. أما فرانكا، فهي لا تعرف سوى المعلومات الأساسية وتتذكر العلاقات الاجتماعية الرسمية فقط.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]