الفصل 954 تحذير

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 954: تحذير

بما أن فرانكا ولو شان كانتا قد طلبتا طبق الدجاج والقلقاس مسبقًا وطلبتا طهيه فورًا، بدأ الثلاثة في الاستمتاع بالأطباق الساخنة التي يتصاعد منها البخار.

طلبت فرانكا من النادل ملء وعاء صلصة الغمس الخاص بها بمرق متوسط الحرارة، وأضافت بعض الثوم المفروم، والبصل الأخضر، والكزبرة، ثم سكبت القليل من صلصة المحار. كانت هذه التركيبة تمنح مزيجًا من الملوحة ونكهة “الأومامي” مع لمسة حلاوة، مما يكمل الطعم الحار بشكل مثالي. كانت فرانكا تستمتع تحديدًا بتحضير صلصة الغمس بهذه الطريقة.

نظرت إلى تشو مينغ روي ولاحظت أن خياراته كانت مشابهة لخياراتها؛ العقول العظيمة تفكر بالطريقة نفسها. التقطت فرانكا قطعة من القلقاس أولًا بدلًا من الدجاج، وكان القلقاس قد طُهي مسبقًا في طنجرة الضغط حتى أصبح طريًا. غمرتها في صلصة الغمس ونفخت عليها لنحو عشر ثوانٍ، ثم أخذت قضمة؛ كانت مليئة برائحة النشا ونكهة القلقاس المميزة، كما امتصت حرارة المرق ولذة الزيت. ومع الملوحة ونكهة الأومامي والحلاوة الطفيفة لصلصة المحار، سال لعابها بسرعة، مما خفف من حدة الحرارة المتبقية بفعالية.

أكلت فرانكا ثلاث قطع من القلقاس قبل أن تتذكر تذوق قطعة من الدجاج. كانت ستصنف هذا الطبق كواحد من أفضل ثلاثة خيارات نباتية في الحساء الساخن، إلى جانب شرائح البطاطس وخس الساق الورقي.

أكل الثلاثة بهدوء لفترة، وبعد أن ملأوا بطونهم قليلًا، بدأ لو شان بنشاط في طرح مواضيع متنوعة لتجنب أي إحراج. ومع إحيائها للأجواء، تحدث الثلاثة بسعادة، متناولين كل شيء؛ من شائعات الشركة والأخبار إلى سوق العمل الحالي وأوضاع الزملاء السابقين.

أصبح الحارس الأمني الوسيم جزءًا طبيعيًا من المحادثة، حيث أعربت لو شان عن أسفها لأنه لم يكن يحرس المدخل مؤخرًا، مما حرمها من رؤيته شخصيًا.

بشكل غير متوقع، سأل تشو مينغ روي عن خلفية فرانكا المهنية، مبديًا فضوله حول سبب تغييرها لمهنتها مباشرة بعد التخرج.

شاركت فرانكا مشاعرها الحقيقية من أيام دراستها قائلة: “العمل ككدح متواصل مقابل أجر زهيد مع التعرض للمخاطر؛ كان عليّ أن أعمل بجد حتى أبلغ الثلاثين أو الأربعين لأحصل بالكاد على دخل لائق. شعرت أنني لا أستطيع تحمل تلك الصعوبات، لذا غيرت مهنتي. كم مرة في العمر نكون في العشرينات؟”

أعرب تشو مينغ روي عن تفهمه قائلًا: “هناك قول شائع على الإنترنت يزعم أن الذين يشجعون الآخرين على دراسة الطب يجب أن تضربهم صاعقة. ومع ذلك، فإن مهنة الطب تتفتح متأخرًا؛ فكلما كبرت، زادت قيمتك. لدي صديق طفولة غير مهنته هو الآخر مباشرة بعد التخرج، ولكن حتى بعد العمل في وظيفتين مختلفتين، لم يحقق نجاحًا يذكر…”

عند هذه النقطة، توقف تشو مينغ روي فجأة، وقطب حاجبيه دون وعي قبل أن يواصل: “لقد استخدم علاقاته للعودة إلى مستشفى مسقط رأسه كطبيب متدرب.”

“هل يوجد صديق طفولة كهذا؟ لم تذكر الوثائق هذا… من الواضح أنه ليس بينغ دينغ، ولا تلك الصديقة التي تحب السفر…” بينما كانت فرانكا تفكر في هذا، بدأ تشو مينغ روي في مناقشة مواضيع طبية.

لعبت فرانكا دور طالبة الطب السابقة التي غيرت مسارها المهني قبل ثلاث سنوات بشكل مثالي؛ كانت لا تزال قادرة على مناقشة المفاهيم الأساسية، لكنها نسيت إلى حد كبير المعرفة الأكثر عمقًا. لم تكن عبقرية على أي حال!

كانت هويتها الحالية نسخة تقريبية من تاريخها الفعلي، مما سهل عليها أداء الدور. الاختلاف الوحيد هو أنها لم تتخرج فعليًا، وغيرت مسارها المهني قبل ست أو سبع سنوات.

بينما كان تشو مينغ روي يومئ برأسه بشكل غير ملحوظ، نظرت لو شان إلى فرانكا وسألت بابتسامة: “هل جربتِ ذلك المشروب الجديد؟ الذي يملك تصميمًا رائعًا واسمًا فريدًا.”

ابتسمت فرانكا وردت بسؤال: “هل جربتماه أنتما الاثنين؟”

قبل أن يتمكن تشو مينغ روي ولو شان من الإجابة، خفضت فرانكا صوتها قائلة: “سمعت مؤخرًا أسطورة حضرية عن حاكم بيع غامضة تظهر عشوائيًا في أماكن مختلفة، تبيع صناديق ‘غاتشا’ من ذلك المشروب. بعض المشروبات في هذه الصناديق لها تأثيرات خاصة، تمنح الشارب قدرات تتوافق مع اسم المشروب. أما تلك التي تُباع في السوبرماركت ومتاجر الراحة، فهي مجرد مشروبات عادية وطبيعية.”

بعد قول هذا دفعة واحدة دون أن تشعر بأي شذوذ، استرخت فرانكا قليلًا.

نظر تشو مينغ روي إلى فرانكا، التي كانت قد غيرت ملابسها إلى قميص أبيض وسروال فضفاض وحذاء رياضي أبيض، وربطت شعرها على شكل ذيل حصان بعد عودتها إلى المنزل، ثم ابتسم وقال: “لقد رأيت أيضًا مثل هذه الشائعات على الإنترنت.”

انتقلت نظرة فرانكا إلى وجه لو شان.

عضت لو شان شفتيها وقالت بنبرة قصص الأشباح المتعمدة: “في الواقع، لقد واجهت تلك الحاكم الغامضة.”

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

فجأة، نظر تشو مينغ روي إليها أيضًا.

تحدث الثلاثة عن أشياء أخرى حتى خيم الظلام تمامًا في الخارج، وكان كل منهم يشعر بالرضا التام عن وجبته. وبعد وداع لو شان وفرانكا، سار تشو مينغ روي نحو الطرف الآخر من الشارع.

تلاشت الابتسامة عن وجهه تدريجيًا بينما تواردت أفكار متنوعة في ذهنه.

“لا يبدو أنهم يستكشفون أمري، بل الأمر أشبه بالتلميح والاقتراح، أو تحذيري… هل هناك حقًا مشكلة كبيرة في تتبع مشروب القاتل؟”

“من الممكن أيضًا أنه بسبب اختياري المتعمد لمكان مزدحم وحيوي، لم يجدوا فرصة لاستخدام قدراتهم للتأثير علي… سأراقب لفترة لأرى إن كانت هناك أي حوادث أو هجمات… إذا تمكنت من تأكيد نواياهم أو حسن نواياهم، يمكنني العثور على فرصة للتحدث بجدية لاحقًا… إذا كان تجنب المشكلة لا يحلها، فعليك مواجهتها…”

غارقًا في أفكاره، انعطف تشو مينغ روي إلى زقاق صغير وسار وسط الظلال.

من الجانب الآخر، قادت فرانكا لو شان نحو أقرب مركز تسوق؛ ففي الساعة التالية، أرادت البقاء في مكان يكتظ بالناس وإضاءته جيدة.

بعد مغادرة منطقة مطعم دجاج ييزهو والسير لنحو عشر خطوات على جانب الطريق، شعرت فرانكا فجأة بدوار شديد.

في الثانية التالية، شعرت وكأنها سمكة من أعماق البحر سُحبت فجأة من المحيط؛ كانت تحاول جاهدة التنفس لكنها عجزت عن استنشاق ذرة هواء واحدة. كان رأسها وجسدها يتمددان بشكل غريب، مثل بالون هش يُنفخ باستمرار. أمسكت برقبتها بألم، محاولة سحب قصبتها الهوائية من بين لحمها لتتصل مباشرة بالهواء.

بدأت ساقاها تضعفان، وبدأ جسدها ينهار نحو الأرض. كانت أفكارها تتعثر، وفقدت صورتها المرآتية الاتصال بها.

“هل لاحظتني ‘السماوية’؟” لمعت هذه الفكرة في ذهن فرانكا.

في السيارة الرمادية المتوقفة على الجانب المقابل من الطريق، كان لوميان يراقب بهدوء وجه فرانكا وهو يتحول إلى اللون الأحمر الشديد، وشفتاها تتحولان إلى الأزرق الداكن، بينما كانت تمسك برقبتها النحيفة وتخلف علامات دموية على بشرتها الفاتحة.

وقفت لو شان بجانبها، تبدو مذهولة وعاجزة تمامًا.

ظل لوميان في المقعد الأمامي ساكنًا، يراقب بهدوء. رأى فرانكا وهي شبه ساقطة على الأرض، تكافح لفتح حقيبتها وتواجه صعوبة بالغة في إخراج هاتفها قبل أن تفتح الشاشة.

كانت على الشاشة واجهة معدة مسبقًا، ومع الهاتف كانت هناك مستحضرات تجميل، ومرايا متعددة الأوجه، وحقيبة صغيرة سوداء.

في رؤية لوميان، كانت عينا فرانكا جاحظتين، وتعبيرها ينم عن ألم وعنف بينما كانت تضغط على شاشة الهاتف بإبهامها. ثم انهارت تمامًا، وأسقطت حقيبتها على الأرض.

تدحرجت الأشياء من حقيبتها، واختفت الحقيبة الصغيرة السوداء بشكل غامض.

بعد بضع ثوانٍ، شاهد لوميان من السيارة عبر الشارع فرانكا وهي تقف ببطء بعينين فارغتين. قال بهدوء لنفسه ولأنتوني: “التواصل مع تشو مينغ روي في الليل والتلميح إلى وجود قوى ما وراء الطبيعة سيؤدي إلى طرد سريع من الحلم.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]