الفصل 958 داخل وخارج الحلم

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 958: داخل وخارج الحلم

إنه زاراتولسترا مجددًا… هل ذهب إلى دروس الحلم الخصوصية بانتظار تشو مينغ روي، أم كان لديه هدف آخر؟ أمسك لومييان بيد لودفيغ وهما يغادران منطقة الجلوس. وبينما كانا ينتظران الموظف لفتح باب مرفق الترفيه، ابتسم لأندرسون وسأله: “هل تحدثت معه؟”

وضع أندرسون يديه في جيوبه وابتسم قائلًا: “قال إنه يريد التأثير بعمق على شخص واحد، والقضاء على بعض الأشخاص.”

هل الشخص الذي يريد التأثير عليه بعمق هو تشو مينغ روي؟ ومن هم الأشخاص الذين يريد القضاء عليهم؟ ولماذا تحدث زاراتولسترا عن هذا مع أندرسون؟ هل كان أحد أهدافه من الذهاب إلى دروس التوجيه في الحلم هو العثور على أندرسون، والعثور على أندرسون “الصامت” الذي يمثل جمعية الخيال؟ هل يرمز هذا إلى تعاونٍ بين الجد السماوي وذلك الحاكم الشرير من جمعية الخيال؟ سار لومييان نحو الباب المفتوح الآن، قائلًا بنبرة عادية: “أشخاص مثل دانيتيز؟”

ما أراد استيضاحه هو ما إذا كان الأشخاص الذين أراد زاراتولسترا القضاء عليهم هم شخصيات من الحلم مثل “العراف” دانيتيز، أم غرباء مثله.

رفع أندرسون إبهامه بعلامة الإعجاب وهو ينزل الدرجات القليلة عند المدخل، وقال: “في ذلك الوقت، لم أستطع فهم لماذا تعاملوا مع دانيتيز أولًا. ما الدور الذي يمكن أن يلعبه؟ ربما كان محظوظًا فحسب، وكان عليهم التخلص من المحظوظين أولًا.”

في وضعٍ يُقمع فيه الجميع إلى التسلسل 7، يغدو الحظ أمرًا بالغ الأهمية… من كلمات أندرسون، هل كانت وفاة العراف قد تمت بواسطة زاراتولسترا وأندرسون الصامت معًا؟ يعني انخراط أندرسون الصامت أنه كان متورطًا أيضًا، مع امتلاكه فرصة للتخريب سرًا والتأثير على مجرى الأمور. فهل هذا هو السبب في أننا اكتشفنا جثة العراف في وقت مبكر، بدلًا من إرسالها إلى المشرحة في مستشفى موشو وفقًا للجدول الزمني المخطط، لـ “إحيائها” وإعادتها؟ أومأ لومييان برأسه مفكرًا.

شعر أن أندرسون قد استخدم تجسيد الحلم “الصامت” للتدخل في أفعال زاراتولسترا، مما أدى إلى أن الطرف الآخر حقق فقط هدف القضاء على دانيتيز، دون أن يتمكن من استخدام جسد “الأوراكل” بنجاح.

لم يكن لومييان متأكدًا الآن مما إذا كان زاراتولسترا هو “زاراتول” الحقيقي أم “لوكي”، لذا استخدم اسم الحلم مباشرة للإشارة إليه.

“اللعنة، لقد كنت أنت يا أندرسون من فعل ذلك. لا عجب أنك اتصلت بالشرطة فورًا… هذا يفسر أيضًا لماذا صادفنا وفاة الأوراكل؛ لم يكن الأمر صدفة…” لعن لومييان في سره لبضع جمل، متجاوزًا أنتوني دون استعادة هاتفه، وفعل أندرسون الشيء نفسه.

مستفيدًا من قلة الأشخاص في الساحة الصغيرة، نظر لومييان إلى الإعلان المعروض على الشاشة الكبيرة في المركز التجاري وسأل سؤالًا قد يطرحه المرء عادةً أثناء التنزه: “ماذا تنوي بفتح نزل الألوان؟”

“بمجرد دخولك، يسلمك شخص ما مبلغًا من المال، وفندقًا لا يزال قيد التجديد، فهل سترفض؟ عندما تواجه رصاصات مغلفة بالسكر، أليس الخيار الطبيعي هو أكل الغلاف السكري وإعادة الرصاصة؟” ابتسم أندرسون وسأل في المقابل.

“لكن في كثير من الأحيان، قد يكون الغلاف السكري سامًا، أو قد لا تملك الوقت لإعادة الرصاصة. لن ترغب في ذلك إذا أجبرك أحدهم على حمل طفل في أحشائك، أليس كذلك؟” تحدث لومييان، “الابن” المؤقت لحاكم العظمة، من واقع خبرته.

ذهل أندرسون لثانية، ثم ابتسم وقال: “إذا وُضع حقًا، فعليك الاحتفاظ به حتى لو لم ترغب في ذلك. وإذا لم تتمكن من التخلص منه لاحقًا، يمكنك ببساطة تنمية علاقة جيدة بين أب وابنه، أو أب وابنته.”

غير لومييان السؤال: “ماذا تريد اليد الخفية التي جعلت هؤلاء الأشخاص يمنحونك المال والفندق؟”

التفت أندرسون لينظر إليه وقال مبتسمًا: “أليس هذا هو السبب الذي جعلني آتي للبحث عنك؟”

كانت أفكار لومييان تتسابق، مدركًا بشكل غامض المعنى الكامن في كلمات أندرسون: أحد أهداف ذلك الحاكم الشرير في جمعية الخيال كان عرقلة “القديم السماوي” والحفاظ على توازن الحلم. ولأن أندرسون أدرك هذه النقطة الجوهرية، فقد بادر بالاتصال بلومييان والآخرين والتحدث بوضوح.

نظر أندرسون إلى الأمام مرة أخرى، متجهًا نحو منطقة المطاعم خلف المركز التجاري، وقال: “لقد قرأت مقولة مضحكة على الإنترنت من قبل؛ تقول المقولة: ‘أخشى على أخي من المعاناة، لكني أيضًا لا أريده أن يمتلك سيارة رينج روفر’.”

“هذا مثير للاهتمام.” شعر لومييان أن أندرسون لم يكن بحاجة للتلميح بوضوح أكبر، فقد فهم القصد تمامًا.

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

استمر أندرسون: “الفندق يستقبل الضيوف دائمًا، وهم يأتون من أماكن مختلفة.”

في هذه اللحظة، أشار فجأة إلى الرسم الموجود على لافتة المتجر. كان غرويس أحد المقربين من لويس غوستاف، زعيم حزب الإمبراطور.

هذا التقدم سريع بعض الشيء؛ لم يمضِ وقت طويل على كونها “ساحرة”، أليس كذلك… لم تسأل فرانكا عن مشاعر نيسيا الحالية، بل سألت بهدوء: “هل قال غرويس أي شيء؟”

عندما رأت نيسيا أن مشرفتها لم تستفسر عن رحلتها وتجربتها الفعلية في أن تصبح عشيقة، تضاءل صراعها الداخلي وإحراجها وضيقها بشكل كبير. تذكرت وقالت: “قال إن لويس كان مضطربًا مؤخرًا، ويبدو سريع الانفعال. والسبب كما يبدو هو عجزه عن الاتصال بشخصية مهمة.”

“أي شخصية مهمة؟” سألت فرانكا.

“غرويس لا يعرف أيضًا، يعلم فقط بوجود شخصية مهمة كهذه، شخصية تمنح لويس الكثير من الثقة.” هزت نيسيا رأسها.

أهو عاجز عن الاتصال بإمبراطور المرايا، روزيل؟ فجأة، خطر هذا الخاطر ببال فرانكا. أومأت برأسها قليلًا وقالت: “ابحثي عن طريقة لمعرفة من هي تلك الشخصية المهمة، وراقبي التحركات الجوهرية لحزب الإمبراطور.”

بعد قولها هذا، تلاشت شخصيتها بسرعة واختفت من فوق الكرسي. كانت نيسيا تراقب السيدة وهي تغادر بهدوء، ثم رفعت يدها اليمنى، وبدأت تداعب خدها وصولًا إلى شفتيها ببطء.

عادت فرانكا مباشرة إلى تلك الفيلا الفاخرة، دون أن تذهب للإبلاغ عن هضمها الكامل لجرعة “العذاب”. ناهيك عما إذا كانت طائفة الشياطين ستكافئها بجرعة “اليأس” في حال عدم تحقيقها إنجازات جديدة، فإنه حتى لو فعلوا، لم يكن بإمكانها حقًا أداء الطقوس، لذا كان من الأفضل التوقف مؤقتًا.

بعد العشاء، وقرب منتصف الليل، نهضت فرانكا وسارت نحو غرفتها. رافقتها السيدة “حكم”، التي كانت قصيرة القامة قليلًا، إلى الغرفة وهي توضح لها: “بالنسبة للعودة الثانية إلى الحلم والعمل بالهوية السابقة، تشير التجربة الحالية إلى أنه لن يكون هناك فرق كبير عن المرة الأولى. ولكن بحلول المرة الثالثة، وجدنا أن بعض المحاولات التي لم تكن لتؤدي إلى طردنا من الحلم سابقًا ستؤدي إليه، كما لو أن ذلك الكائن السماوي قد وضع علامة علينا ببساطة.”

“لذا، عليكِ الآن الانتباه لما إذا كانت هناك تغييرات طفيفة مقارنة بالمرة الماضية، لتحديد ما إذا كان الاهتمام بنا يبدأ من الدخول الثاني إلى الحلم أم الثالث. أيضًا، لا تقومي بأي محاولات جذرية في الأيام القليلة القادمة؛ لقد طُردتِ للتو وتحتاجين للانتظار لبعض الوقت.”

“همم، سأكون حذرة.” تذكرت فرانكا أن هذا قد ذُكر في الوثائق.

بعد صعودها إلى الطابق العلوي والوصول إلى الباب، قالت السيدة “حكم” أيضًا: “لا يمكننا إعطاؤكِ الكثير من الأشياء لتأخذيها إلى الحلم، لأننا استخدمناها هناك وقد وُضعت علامات عليها أيضًا. إذا كنتِ تريدين كسب المال، فهناك طريقة أخرى: اجعلي شخصًا يتقدم لوظيفة في شركة ‘هول فيلم’، وهي شركة تابعة لمجموعة ‘هول’. فعلى الرغم من أن الآنسة ‘عدالة’ لم تعد قادرة على دخول الحلم، إلا أنها بصفتها ‘ناسجة أحلام’ وحاملة لبطاقة ‘أركانا كبرى’، لا تزال قادرة على ممارسة بعض التأثير داخل الحلم.”

“فهمت،” ردت فرانكا بابتسامة، “شكرًا لكم جميعًا.”

ثم دخلت الغرفة، واستلقت على السرير مرة أخرى، وأمسكت بالعملة المحظوظة في كفها. لقد جربت ذلك بالأمس؛ إذا لم تضع العملة المحظوظة بجانبها، فإنها تنام وتحلم بشكل طبيعي، وأحيانًا تومض شظايا من مدينة الحلم، مثل المناظر والأصوات من “لو فو”.

أغلقت فرانكا عينيها وضبطت تنفسها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]