الفصل 38 : 38- هاوٍ مبتدئ
عند سماع سؤال كلاين، بدت السيدة الجميلة ذات الشعر البني المصفر المصفف بأناقة وكأن صبرها قد أوشك على النفاد. ومع ذلك حافظت على ابتسامتها وقالت: «أعضاؤنا أحرار في إجراء العرافة للآخرين داخل النادي. ولديهم أيضًا أسعارهم الخاصة، ونحن نأخذ نسبة ضئيلة جدًا كرسوم. إن رغبت في معرفة طالعك، فيمكنك إلقاء نظرة على هذا الألبوم. فيه تعريفات وأسعار الأعضاء الراغبين في إجراء العرافة للآخرين.»
«غير أن الوقت بعد ظهر يوم الاثنين، لذلك فإن معظم أعضائنا منشغلون بأعمالهم. ليس لدينا هنا اليوم سوى خمسة…»
وبينما كانت تعرّف بالنادي، دعت كلاين إلى الجلوس على أريكة بجانب نافذة في قاعة الاستقبال. ثم قلّبت الألبوم وأشارت إلى أعضاء النادي الحاضرين.
«هاناس فينسنت. عرّاف مشهور في تينغن. المرشد المقيم للنادي. يجيد أشكالًا متعددة من العرافة. يتقاضى أربعة سولي في كل مرة.»
إنه مكلف حقًا… هذا يكفي لعشاءين فاخرين لي ولبنسون وميليسا… قرع كلاين لسانه بصمت ولم يرد.
عندما رأت المرأة ذلك، تابعت تقليب الصفحات والتعريف بعضو بعد آخر.
«…والأخير، غلاسيس. عضو انضم إلى النادي هذا العام. ماهر في عرافة التاروت. يتقاضى بنسين في كل مرة.
«سيدي، من تنوي أن تختار؟»
لم يتردد كلاين وأجاب: «السيد غلاسيس.»
«…» صمتت موظفة الاستقبال ثانيتين قبل أن تقول: «سيدي، عليّ أن أذكّرك بأن السيد غلاسيس لا يُعد إلا مبتدئًا.»
«أفهم ذلك. سأتحمل مسؤولية قراري بنفسي.» أومأ كلاين بابتسامة.
«…إذن، يُرجى أن تتبعني.» وقفت المرأة وقادت كلاين عبر باب بجانب قاعة الاستقبال.
لم يكن الممر طويلًا جدًا، وكانت في نهايته غرفة اجتماعات مفتوحة. كان فيها قدر كافٍ من ضوء الشمس، وكانت مجهزة بطاولات وكراسٍ. وُجدت فيها صحف ومجلات وبطاقات ورقية، وانبعثت منها رائحة قهوة خافتة.
على بُعد غرفتين تقريبًا من غرفة الاجتماعات، أشارت الموظفة إلى كلاين كي يتوقف. أسرعت خطاها ودخلت الغرفة، ثم نادت بلطف: «سيد غلاسيس، هناك من يرغب في أن تجري له عرافة.»
«أنا؟» دوّى على الفور صوت يملؤه التفاجؤ والشك. وتلا ذلك صوت تحرك كرسي.
«نعم، أي غرفة عرافة تود أن تستخدم؟» ردت السيدة من دون أي انفعال.
«غرفة التوباز. أحب التوباز.» ظهر غلاسيس عند باب غرفة الاجتماعات، ونظر بفضول إلى كلاين الذي كان ينتظر غير بعيد.
كان رجلًا في الثلاثينيات من عمره؛ بشرته داكنة قليلًا، وحدقتاه بلون أخضر قاتم. كان شعره أصفر فاتحًا وناعمًا، وكان يرتدي قميصًا أبيض وسترة سوداء. تدلّت على صدره عدسة أحادية، وبدا ذا سمت حسن.
لم تقل الموظفة شيئًا آخر، وفتحت باب غرفة التوباز المجاورة لغرفة الاجتماعات.
كانت الستائر في الداخل مغلقة بإحكام، مما جعل الغرفة معتمة. بدا وكأن المرء لا ينال إلهامات الآلهة والأرواح للحصول على نتيجة عرافة دقيقة إلا بفعل ذلك.
«مرحبًا. أنا غلاسيس. لم أتوقع أبدًا أن تختارني لأتولى عرافتك.» انحنى غلاسيس انحناءة رجل نبيل، وخطا بخفة إلى داخل الغرفة، وجلس خلف طاولة طويلة. «بصراحة، أنا لا أزال أجرب إجراء العرافة للآخرين. ليست لدي خبرة كبيرة. في الوقت الحالي، لست عرّافًا جيدًا. لا تزال أمامك فرصة للتراجع.»
بعد أن رد كلاين الانحناءة، دخل وأغلق الباب خلفه.
وعلى الضوء المتسرب عبر الستائر، قال بابتسامة: «أنت رجل صادق حقًا، لكنني شخص متمسك جدًا باختياراته.»
«تفضل بالجلوس.» أشار غلاسيس إلى المقعد أمامه، وفكر لبضع ثوانٍ. «العرافة هوايتي. هيه هيه. في الحياة، كثيرًا ما يتلقى المرء إرشادًا من الإلهي، غير أن الإنسان العادي يعجز عن فهم معناه بدقة. هذا هو سبب وجود العرافة، وهو أيضًا سبب انضمامي إلى هذا النادي. وفي هذا الجانب، لا أزال أفتقر إلى الثقة. فلنجعل العرافة التالية تبادلًا، تبادلًا مجانيًا. ما رأيك في اقتراحي؟ سأتكفل بالرسوم التي يطلبها النادي. إنها ربع بنس فقط.»
لم يوافق كلاين ولم يهز رأسه، بل ابتسم بدلًا من ذلك.
«يبدو أن لديك وظيفة محترمة ذات دخل جيد.»
وبينما قال ذلك، مال بجسده إلى الأمام قليلًا. وضع قبضته اليمنى عند مقطب حاجبيه ونقره مرتين.
أجاب غلاسيس بروح دعابة: «لكن ذلك لا يزيد دقة عرافتي. هل يؤلمك رأسك؟ هل تريد عرافة مشكلات تتعلق بالصحة؟»
«قليلًا. أرغب في إجراء عرافة عن مكان غرض.» كان كلاين قد فكّر بالفعل في عذر بينما مال إلى الخلف ببطء.
في عينيه، تجلّت هالة غلاسيس بوضوح. كانت الألوان البرتقالية عند رئتيه داكنة ومتناثرة. بل أثرت حتى في سطوع المناطق الأخرى.
هذا ليس عرضًا من أعراض الإرهاق… أومأ كلاين بطريقة لا تكاد تُلحظ.
«أتبحث عن غرض مفقود؟» فكر غلاسيس لبضع ثوانٍ قبل أن يقول: «إذن فلنجرِ عملية تحديد بسيطة.»
دفع بطاقات التاروت المرتبة بعناية على الطاولة السوداء نحو كلاين.
«اهدأ. فكّر في ذلك الغرض واسأل نفسك: هل لا يزال من الممكن العثور عليه؟ وبينما تفعل ذلك، اخلط الرزمة واقطعها.»
«حسنًا.» لم يكن كلاين يتذكر في الحقيقة شكل المذكرة القديمة. لم يستطع إلا تكرار السؤال في نفسه: هل لا يزال من الممكن العثور على مذكرة عائلة أنتيغونوس؟
وبينما كرر الفكرة، خلط الرزمة وقطعها بمهارة.
التقط غلاسيس البطاقة العليا ودفعها أمام كلاين. كانت البطاقة موضوعة أفقيًا ووجهها إلى الأسفل.
«أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تصبح عمودية. ثم اقلبها. إن كانت البطاقة معكوسة، أي إن الصورة على البطاقة مقلوبة عنك، فهذا يدل على أن الغرض لا يمكن العثور عليه. أما إن كانت البطاقة مستقيمة، فيمكننا متابعة العرافة والبحث عن موقعه الفعلي.»
اتبع كلاين تعليماته وأدار البطاقة الأفقية إلى وضع عمودي.
أمسك بطرف بطاقة التاروت وقلبها.
كانت بطاقة معكوسة.
«يا للأسف.» تنهد غلاسيس.
لم يرد كلاين، لأن انتباهه كان منصبًا على بطاقة التاروت أمامه.
كانت الشخصية في البطاقة المعكوسة ترتدي ملابس باذخة وزينة رأس فخمة—<الأحمق>!
إنه <الأحمق> مرة أخرى؟ لا يمكن أن يكون الأمر مصادفة إلى هذا الحد، صحيح… وفقًا لـ<المشنوق> ونيل العجوز، فالعرافة هي نتيجة تواصل الروحانية وعالم الأرواح مع ذاتي الأعلى بُعدًا. بطاقات التاروت ليست إلا أداة ملائمة لقراءة ما ترمز إليه الحقيقة. نظريًا، لا يهم استعمال أي أداة عرافة، إذ لا يؤثر ذلك في النتيجة… قطّب كلاين حاجبيه وهو يفكر لحظة.
«هل يمكن بالعرافة معرفة ما إذا كان الغرض قد وقع بالفعل في أيدي آخرين؟»
«بالطبع. اتبع الإجراء نفسه وافعل ذلك مرة أخرى.» أومأ غلاسيس باهتمام بالغ.
خلط كلاين الرزمة وقطعها بينما كان يفكر في سؤاله.
سحب بطاقة ووضعها أفقيًا، ثم أدارها عموديًا في اتجاه عقارب الساعة. أنهى كل التحضيرات بتعبير جاد.
أخذ نفسًا عميقًا، ومد يده وقلب بطاقة التاروت.
أرجو ألا تكون بطاقة <الأحمق> مرة أخرى…
وبينما كان يدعو، استرخى فجأة لأن البطاقة كانت بطاقة <النجمة>، وكانت معكوسة!
فسّر غلاسيس بابتسامة: «يبدو أن الغرض لم يقع في يد أحد بعد.»
أومأ كلاين ورفع يده اليمنى. نقر مقطب حاجبيه، وبدا كما لو أنه غارق في تفكير عميق. ثم أخرج بنسين ببريق نحاسي قاتم من جيبه ودفعهما نحو غلاسيس.
قال غلاسيس عابسًا: «ألم أقل إنها مجانية؟»
ضحك كلاين وهو ينهض.
«هذا احترام تستحقه العرافة.»
«حسنًا، شكرًا على كرمك.» وقف غلاسيس ومد يده.
بعد أن صافحه، تراجع كلاين خطوتين واستدار. سار إلى الباب وأدار مقبضه.
وعندما كان على وشك المغادرة، أدار رأسه فجأة وأطلق صوتًا قصيرًا.
«سيد غلاسيس، أقترح أن ترى طبيبًا في أقرب وقت ممكن. انتبه إلى رئتيك.»
سأل غلاسيس بدهشة: «لماذا؟»
هل تلعنني لأنك غير راضٍ عن نتائج العرافة؟
فكر كلاين لحظة قبل أن يقول: «إنه عرض مبني على لون وجهك. أنت، حسنًا… ما بين حاجبيك يبدو داكنًا.»
«ما بين حاجبي يبدو داكنًا…» كانت هذه أول مرة يسمع فيها غلاسيس مثل هذا الوصف.
لم يفسّر كلاين أكثر، بل خرج من الغرفة بابتسامة، وأغلق الباب الخشبي خلفه.
«هل هو طبيب غير مرخص أم عشّاب؟» هز غلاسيس رأسه مسليًا. ثم التقط عدسته الأحادية لإجراء العرافة.
وعندما أمعن النظر، أدرك أن ما بين حاجبيه بدا داكنًا فعلًا.
لكن المشكلة كانت في البيئة المحيطة. ففي العتمة الناتجة عن الستائر المغلقة، لم يكن ما بين حاجبيه داكنًا فحسب، بل كان وجهه كله محجوبًا بالظلام!
تمتم غلاسيس: «ليست مزحة لطيفة.»
أجرى عرافة على صحته بقلق ليتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
…
بعد مغادرة <نادي العرافة>، صار لدى كلاين خطة إضافية للمستقبل.
وهي أن يوفر أكبر قدر ممكن من المال لدفع الرسوم السنوية ويصبح عضوًا في النادي. وبعد ذلك، يمكنه أن يبدأ تمثيل دور <العرّاف>.
أما سبب عدم اختياره أن يفعل ذلك مستقلًا، فهو أنه كان يفتقر مؤقتًا إلى الموارد والقنوات. ولم يستطع أن يجبر نفسه على الوقوف في الشوارع كبائع جوال، إذ كان يهتم بسمعته.
بعد بضع دقائق، وصلت العربة العمومية. أنفق بنسين ووصل إلى شارع زوتيلاند، الذي لم يكن بعيدًا جدًا.
دفع باب شركة بالكثورن للأمن مفتوحًا، لكنه لم ير الفتاة المألوفة ذات الشعر البني. لم ير سوى ليونارد ميتشل، ذي الشعر الأسود والعينين الخضراوين وسمته الشاعري، خلف منضدة الاستقبال.
«مساء الخير. أين روزان؟» سأل كلاين بعد أن خلع قبعته وانحنى.
ابتسم ليونارد وأشار إلى الحاجز.
«لديها مناوبة الليلة في مخزن الأسلحة.»
ومن دون أن ينتظر كلاين ليسأل سؤالًا آخر، قال ليونارد كما لو كان يتأمل مسألة ما: «كلاين، لدي سؤال حيّرني دائمًا.»
«ما هو؟» كان كلاين حائرًا.
وقف ليونارد وقال مبتسمًا بنبرة مسترخية: «لماذا انتحر ويلش ونايا في المكان، بينما عدت أنت إلى المنزل؟»
أجاب كلاين بالافتراض الرسمي: «على الأرجح أن الأمر يتعلق بكيفية جعل الوجود المجهول إياي آخذ مذكرة عائلة أنتيغونوس وأخفيها.»
تمشى ليونارد في الأرجاء قبل أن يستدير لينظر مباشرة إلى عيني كلاين.
«إن كان انتحارك يهدف إلى إسكاتك ومحو أي أدلة، فلماذا لم يجعلك تدمّر المذكرة هناك فورًا؟»
تعليقات الفصل