الفصل 177: تخفيف الفقر الموجّه

الفصل 177: تخفيف الفقر الموجّه

برفقة سو يان، أحضر تشو ماو لاي دي ما وفو تشي إلى المستودع في الطابق الأول من كوخ السيد

قال لاي دي ما: “تلميذي العزيز، لا يستطيع معلمك إلا أن يقول إنك عديم الكفاءة

مسؤولة الشؤون الداخلية لديك وتلك الفتاة الصغيرة قبل قليل جميلتان جدًا. لولا أن رجل الطير يمنع معلمك من أخذ الكائنات الحية من هنا، لرغب معلمك حقًا في اصطحابهما…”

قال فو تشي بغضب: “اصمت!”

عندما وصل الجميع إلى المستودع في الطابق الأول من كوخ السيد في إقليم قرية يي، أخرجت سو يان كل الأحجار الرونية الفارغة البالغ عددها 100,000 وحدة و20,000 قطعة من جلود الوحوش، وعبأتها واحدة تلو الأخرى في أكياس التغليف التي أعطاها لاي دي ما لتشو ماو، ثم جعلت لاي دي ما يضعها في حقيبة ظهره

ضحك لاي دي ما، وبينما كان يضع الأحجار الرونية الفارغة وجلود الوحوش المعبأة جانبًا، أخرج 20 عملة ذهبية لتشو ماو وقال: “ليس سيئًا، ليس سيئًا، تلميذي العزيز. لقد استفاد معلمك منك بما لا يقل عن 10 عملات ذهبية في جلود الوحوش. لا تلُم معلمك؛ فالتجار يسعون وراء الربح

سمعة معلمك التجارية موثوقة. لاي العجوز، لاي العجوز، رجل صاحب منشئ طيب!

في المستقبل، عندما ينطلق تلميذي العزيز في قارة التنافس على الهيمنة، سيسمع بسهولة القارة كلها تنادي: لاي العجوز، لاي العجوز، رجل صاحب منشئ طيب، أسعار عادلة، وتعامل أمين

بعد العودة، سيبذل معلمك قصارى جهده لفتح طريق التجارة البحرية إلى جهتك في أقرب وقت ممكن. وبفطنة معلمك التجارية الحادة، أي شيء يُجلب إلى مكانك يمكن أن يربح المال، لذلك ما على تلميذي العزيز إلا أن يركز على كيفية كسب العملات الذهبية…”

لم يخف فو تشي ازدراءه وقال: “لاي العجوز، من الأفضل أن تتخلى عن هذا!

ناهيك عن أن إقليم الأخ السادس يبعد قرابة مليون كيلومتر عن جهتك؛ فكم سنة ستستغرق لتبحر إلى هناك؟ جهتي ليست بعيدة عنك، عشرات الآلاف من الكيلومترات فقط، ومع ذلك لم أسمع حتى باسمك، أليس كذلك؟

فكر في شيء عملي. متى ستفتح طريق تجارة إلى جهتي؟ يمكننا الحديث عن الأشياء الأخرى لاحقًا

تبًا، الأخ السادس الصغير فقير إلى هذا الحد، وما زلت تستفيد منه بعشر عملات ذهبية. كيف تجرؤ على القول إنك تاجر كبير؟ أنت تاجر انتهازي!”

قال تشو ماو بابتسامة مرة: “الأخ فو تشي، كان المعلم لاي هكذا دائمًا. الوضوح أفضل من خداع الناس في السر”

عبس فو تشي وقال: “الأخ السادس، ليست معي عملات ذهبية كثيرة هذه المرة. سأعطيك 2000 ذهبية أخرى. لا ترفض، وإلا سأغضب منك”

لم يجد تشو ماو خيارًا إلا أن يجري صفقة مع فو تشي، وأخذ من فو تشي 2000 عملة ذهبية أخرى

بعد ذلك، التفت تشو ماو إلى سو يان وقال: “سو يان، سيأتي من يأخذ أصدقائي في الموعد المحدد عند الساعة 12 ظهرًا. اذهبي وأخبري سو تشياو آر أن تسرع في إعداد الغداء

سنتناول الطعام عند الساعة 11 صباحًا بالضبط. لن يستضيف مطعم كوخ السيد أي أحد آخر ظهر اليوم؛ سنستخدمه أنا وصديقاي فقط

خذي أكياس التغليف الخاصة بي واذهبي إلى قرية الصيادين وقرية مين بورت لجمع ملح البحر. عبئيه وأعيديه ليأخذه أصدقائي معهم. وأحضري أيضًا بعض اللحم المقدد والمأكولات البحرية المحفوظة. احرصي على إكمال هذا والعودة إلى قرية يي قبل الساعة 10:30 صباحًا”

أومأت سو يان وقالت: “نعم، سيدي، سيرتب سيد مدينة شيرونغ الأمر فورًا. اطمئن من فضلك

ليجلس الضيوف الكرام وسيدي ويتحدثوا في كوخ السيد. سيتولى سيد مدينة شيرونغ بقية الأمور”

من المؤكد أن ملح البحر ليس سلعة ثمينة. وحتى إن كان إقليم فو تشي يفتقر إلى ملح البحر، فبصفته إقليمًا موسعًا حديثًا تابعًا لإمارة فولو، يُعتقد أن ملك إمارة فولو سيوفر له بالتأكيد ما يكفي من الملح. أما سبب شراء فو تشي له من تشو ماو، فهو ببساطة تخفيف فقر موجه

شعر تشو ماو ببعض الحرج، لكنه لم يعرف كيف يرفض تخفيف الفقر الموجه من فو تشي. فمنذ الطفولة، كانت خلفية عائلة فو تشي أفضل بكثير من خلفية تشو ماو، كما أن دعم تشو ماو كان عادة عنده منذ الصغر

عندما رأى لاي دي ما أن فو تشي أعطى تشو ماو 2000 عملة ذهبية أخرى، لم يستطع إلا أن يبدأ موجة ترويج أخرى، فجعل تشو ماو يشتري منه مخططات وعناصر غريبة لا تقل قيمتها عن 1000 عملة ذهبية، إلى أن عجز فو تشي عن تحمّل الأمر ووبخ لاي دي ما بشدة، وعندها فقط انتهى عرض البيع في المكان

يعاني إقليم قرية يي الخاص بتشو ماو من كونه معزولًا في البحر وبعيدًا جدًا عن عالم السكان الأصليين. وإلا فبفضل راحة تحويل العالم إلى ما يشبه اللعبة، والتي يوفرها رجل الطير الخاص بنظام السيد للاعبين، كان كسب ما يكفي للعيش براحة، على الأقل، لن يكون مشكلة

رغم أن لاي دي ما باع مخططات بناء وأدوات إنتاج وعناصر غريبة لتشو ماو بنية التجارة وكسب العملات الذهبية، فإن تشو ماو شعر، بسبب محدودية اتصاله بعالم السكان الأصليين، بأنها مفيدة لتطوير قرية يي، ولهذا اختار الدفع

لم يوقف فو تشي لاي دي ما لأنه رأى أن تشو ماو لا ينبغي أن يشتري البضائع التي عرضها لاي دي ما، بل لأنه شعر أن أساس تشو ماو الحالي ضعيف جدًا، ولا ينبغي له أن يطمح إلى ما هو أعلى من قدرته بشراء الكثير من المخططات والأدوات التي لا يمكن استخدامها فورًا. بل ينبغي له أن يركز على زراعة الأراضي وشراء قسائم تجنيد السكان من أجل تطوير الزراعة

رغم أن الوقت الذي قضاه في إقليم قرية يي لم يكن طويلًا بما يكفي، ورغم أن فو تشي أخفى الأمر جيدًا، فإن تشو ماو كان يعرف أن فو تشي ينظر إلى كل شيء في قرية يي بمزيد من الشفقة والتعاطف

وخاصة أن تشو ماو كان أخًا نشأ مع فو تشي منذ الطفولة، فقد منح هذا الوضع فو تشي دافعًا وسببًا أكبر لتخفيف الفقر الموجه

وكان شراء ملح البحر وحتى جلود الوحوش من إقليم قرية يي ليس سوى دعم غير مباشر لتشو ماو، بما يسمح لتشو ماو بالحصول على دخل أكبر قليلًا دون إيذاء كرامته

في النهاية، قال فو تشي بنفسه إن معظم إقليمه عبارة عن مراعٍ وصحراء. فهل سيظل سيد في منطقة مراعٍ وصحراء يفتقر إلى جلود الوحوش؟

وكان هذا أيضًا سبب تفضيل تشو ماو بيع جلود الوحوش إلى لاي دي ما بسعر منخفض بدلًا من بيعها إلى فو تشي

الوقت الذي يُقضى معًا يكون دائمًا قصيرًا جدًا؛ 12 ساعة تبدو نصف يوم، لكنها في الحقيقة تمر بسرعة شديدة. بعد إتمام الصفقة في المستودع في الطابق الأول من كوخ السيد، دعا تشو ماو فو تشي ولاي دي ما للجلوس في مطعم كوخ السيد

لم يكن لدى تشو ماو شاي، لكن لحسن الحظ كان لدى فو تشي بعضه في حقيبة ظهره، فغلى الماء وشرب الشاي الذي قدمه فو تشي، وتبادلوا الحديث العابر بينما كانوا ينتظرون الساعة 11 صباحًا لتناول الطعام

قرابة الساعة 10:30 صباحًا، طرقت سو يان الباب ودخلت، ثم أجرت صفقة مباشرة مع فو تشي لملح البحر الذي جُمع من القرى الصغيرة الأخرى

لم يسأل تشو ماو عن الكمية، وفي الحقيقة لم يكن فو تشي يهتم بالكمية أيضًا. وبعد إتمام الصفقة، طلب من سو يان مغادرة المطعم

وصلت الساعة 11 صباحًا من دون أن يشعروا. وقدمت سو يان وسو تشياو آر وبينغ آر وشيانغ آر كل الأطباق بسرعة، ثم خرجن من المطعم

انتشر حزن خفيف بين الإخوة الثلاثة مع تقديم الطعام. فتش تشو ماو في حقيبة ظهره، وأخيرًا وجد زجاجة نبيذ، ربما كانت عنصرًا حصل عليه من فتح صندوق كنز ولم يستخدمه من قبل

عندما رأى فو تشي أن مائدة الطعام ممتلئة في معظمها بلحم الوحوش البرية، أخرج من حقيبة ظهره ثلاث جرار من نبيذ الأرز وقال: “الأخ السادس، احتفظ بما لديك؛ اشربوا نبيذ الأرز الخاص بي”

ألقى لاي دي ما نظرة على فو تشي، وأخرج هو أيضًا من حقيبة ظهره عدة مخللات مخلوطة من اللحم والخضار. وأكل الثلاثة وتحدثوا

رغم أن الجميع حاولوا إيجاد بعض الموضوعات الخفيفة للحديث عنها، فإن الحزن انتشر من دون أن يشعروا، وأصبح الجو أثقل فأثقل. بل شعر تشو ماو أنه رغم أنهم يأكلون ويتحدثون، فإن أنفه كان يلسعه كأنه يوشك على البكاء