الفصل 30: خط كسر العظام؟

الفصل 30: خط كسر العظام؟

“آه، حسنًا” أدركت الأخت تشين مين الأمر أيضًا وأغلقت فمها بطاعة

ثم أضاءت عيناها وسألت بإلحاح: “إذًا، هل ما زلت ستنافس على فرصة البقاء في المستشفى؟”

قال تشو تشنغ: “سنرى”

لم يعطها إجابة حاسمة، لكنها كانت تعني إجابة إيجابية

كانت إجابته السابقة للأخت تشين مين هي أن تشو تشنغ شعر بأنه لا يملك أي ميزة تنافسية، لكن ذلك كان في السابق

أشرقت الأخت تشين مين فورًا وشجعته: “لا تستسلم! واصل التقدم!”

ابتسم تشو تشنغ وقال: “شكرًا لك، أيتها الأخت تشين مين. سأعزمك على وجبة في المرة القادمة”

لم تجبه الأخت تشين مين، ولم يكن واضحًا إن كانت قد أخذت الأمر على محمل الجد. لكنها على الأقل أدت واجبها كصديقة فعلًا، وهو الاستمرار في إقناع تشو تشنغ بألا يستسلم

الرد اليدوي ليس شيئًا يمكن البدء به على عجل. ورغم أنه جراحة المستوى الأول، فإنه ما زال يحتاج إلى اتباع الإجراءات

أُبلغ المريض بالتشخيص الحالي، ومخاطر الرد اليدوي وفوائده، إلى جانب مخاطر الجراحة وفوائدها

كان الفرق الرئيسي أن الرد اليدوي يحمل احتمال الفشل، وسيكون مؤلمًا جدًا، وحتى لو لم ينجح الرد، فلن يتقاضى تشو تشنغ رسومًا مقابل الرد اليدوي، لكن رسوم التخدير ستظل تُحصّل

كما شُرح له أنه إذا أُجريت الجراحة، فقد تكون سرعة التعافي أسرع قليلًا من الرد اليدوي، وستكون هناك مزايا مثل القدرة على النهوض والتحرك في وقت أبكر

باختصار، كانت هناك نقطة أساسية واحدة

الرد اليدوي أرخص، لكنه يحمل احتمال الفشل، وحتى بعد الرد قد ينزاح كسر العظام من جديد

أما الرد الجراحي فأغلى، لكن احتمال الفشل فيه يكاد لا يذكر، ويمكن التحرك مبكرًا

تُرك للمريض اختيار طريقة العلاج بنفسه

كانت طريقتا العلاج قابلتين للتنفيذ بالتأكيد

قال المريض: “سأستمع إليك يا الطبيب تشو. عالجني بالطريقة التي تخبرني بها”

ربما فهم المريض الأمر، لكنه ظل غير راغب في تحمل المخاطر المرتبطة به، لذلك كان يأمل أن يختار الطبيب تشو عنه

كان تشو تشنغ قد سمع مثل هذه الكلمات مرات لا تحصى

وكان يعلم أيضًا أن هناك فجوة في الفهم بين المرضى والأطباء. لكن الأطباء لا يملكون حق اقتراح الاختيار فعلًا

لذلك قال تشو تشنغ: “الأمر ليس متعلقًا بكيف أخبرك أن تعالج نفسك، بل بكيف تريد أنت نفسك أن تتعالج”

“المجيء إلى المستشفى للعلاج ليس كالذهاب إلى مطعم لتناول الطعام. تختار ما تريد أكله وما لا تريد، وإذا اخترت شيئًا لا يعجبك طعمه، يمكنك ببساطة ألا تأكله وتذهب إلى مكان آخر”

“عليك أن تختار هذا بنفسك. إذا كنت لا تزال لم تفهم مخاطر الرد اليدوي والرد الجراحي، فيمكنني شرح الأمر لك مجددًا. أو يمكنك الاتصال بعائلتك لمناقشته”

“إذا أردت أن تكون في الجانب الآمن، فاختر الجراحة. سنرتب لدخولك إلى المستشفى أولًا”

أشار تشو تشنغ بيده كأنه سيضع نموذج الموافقة جانبًا

لم يكن بوسعه أن يقدم خيارًا مغريًا

رغم أن تشو تشنغ كان يرغب بشدة في إجراء الرد اليدوي لهذا المريض، فإنه لم يكن من الممكن أن يقول إن الرد اليدوي أفضل، ويركز فقط على ميزته الاقتصادية

قال المريض بسرعة عندما سمع أن تشو تشنغ سيرتب دخوله إلى المستشفى: “إذًا؟ لا”

“يا طبيب تشو، سأختار الرد اليدوي رغم ذلك. لنجربه أولًا”

كان قد سأل للتو، وكانت الجراحة ستكلف ما لا يقل عن 10,000 وقد تصل إلى قرابة 20,000، وقد لا يشملها التعويض

قال تشو تشنغ: “حسنًا، إذًا وقّع هنا من فضلك”

…

قرابة الساعة 9:40، كان لوه يون قد أكمل بالفعل الخطوات الأساسية للجراحة، ثم سلّم كل الأعمال الختامية المتبقية إلى دو يانجون

كان دو يانجون سيبدأ تدريجيًا بأن يكون الجراح المسؤول في جراحات المستوى الأول، وكانت الأعمال الختامية جزءًا من الجراحة أيضًا، لذلك كان يحتاج بطبيعة الحال إلى التدرب عليها أولًا

لم يعد الأستاذ لوه مباشرة. فعلى الرغم من أن مسكنه لم يكن بعيدًا عن المستشفى، كان في مناوبة الخط الثاني اليوم لأن تشو تشنغ من فريقه كان في المناوبة

وإذا ظهرت حالة طارئة عاجلة، كان عليه الوصول إلى مكان استشارة الطوارئ خلال 15 دقيقة، وقد لا يكون ذلك ممكنًا من المنزل. لذلك، لم يكن الأستاذ لوه يعود خلال ساعات العمل العادية

وفوق ذلك، كان تشو تشنغ وحده قد كتب أوامر الطبيب هذا الصباح، لذلك كان عليه مراجعتها

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

رغم أن تشو تشنغ كان طبيبًا مقيمًا خبيرًا وموثوقًا إلى حد ما

فإن العمل الطبي يستفيد من التدقيق قدر الإمكان

لكن ما إن وصل الأستاذ لوه إلى القسم حتى ناداه شخص في محطة التمريض، وهمس له سرًا: “لوه يون، ذلك تشو تشنغ من فريقك يجري ردًا يدويًا لمريض مصاب بكسر عظام. عليك أن تنتبه”

كانت الممرضة التي تحدثت، تسنغ لينهوي، تريد في الحقيقة تحذير الأستاذ لوه

فبصفته الطبيب الأول في مناوبة الخط الثاني، سيكون الأستاذ لوه مسؤولًا إذا حدث شيء لتشو تشنغ، الطبيب المبتدئ، خلال مناوبته

تفاجأ الأستاذ لوه قليلًا بكلمات تسنغ لينهوي وقال: “ماذا؟”

قالت تسنغ لينهوي: “هذا صحيح، إنه في غرفة العمليات. نحن ممرضات، وليس من المناسب لنا أن نقول الكثير عن أموركم أنتم الأطباء”

“ويبدو أنه انتهى بالفعل. لقد أحضر المريض وعائلته صور إعادة الفحص للتو، ومن المرجح أنهم لا يزالون ينظرون إليها في غرفة العمليات الآن. من الأفضل أن تذهب وتلقي نظرة”

عقدت تسنغ لينهوي حاجبيها قليلًا

كان الرد اليدوي موضوعًا حساسًا إلى حد ما في القسم

لأنه قبل بضع سنوات فقط، أجرى المدير هو ردًا يدويًا لأحد أقاربه، وكان قريبًا ليس بعيد الصلة به، ثم رفع ذلك القريب دعوى عليه. وتكفل القسم بتكاليف الجراحة اللاحقة ونفقات التغذية

وكاد المدير هو يفقد لقبه كطبيب رئيسي ويصبح طبيبًا رئيسيًا مشاركًا بسبب هذه الحادثة

لكن هذه الحادثة وقعت قبل أن يأتي تشو تشنغ إلى القسم، لذلك ربما لم يسمع عنها تشو تشنغ

أحيانًا، حتى لو كنت مستعدًا لفعل الخير، فقد لا تحصل بالضرورة على نتيجة جيدة

ركض الأستاذ لوه بسرعة نحو غرفة العمليات، لكن ما إن وصل إلى الباب حتى دفعه ببطء، متظاهرًا بأنه لا يستعجل إطلاقًا

أخاف فتح الأستاذ لوه للباب المريض وعائلته في الداخل قليلًا

وما إن رأوه حتى تنحوا جانبًا من تلقاء أنفسهم

قال الأستاذ لوه، ولم يحمر وجهه أو يضطرب نفسه: “تشو تشنغ، سمعت من الممرضات في محطة التمريض أنك في غرفة العمليات، ففكرت أن آتي لإلقاء نظرة”

تنهد تشو تشنغ قليلًا في قلبه عندما رأى الأستاذ لوه، فقد تردد المريض مدة طويلة، ولذلك كان الأستاذ لوه قد أنهى جراحته بالفعل

لكن مسألة إجرائه الرد اليدوي في القسم لا يمكن أن تبقى سرًا إلى الأبد

لذلك قال: “الأستاذ لوه. ممتاز، لقد أتيت في الوقت المناسب. ألق نظرة من فضلك، هذه صور الأشعة السينية لهذا المريض بعد الرد اليدوي. أظن أنها جيدة جدًا. أعطني رأيك من فضلك”

نظر الأستاذ لوه إلى الجبيرة الجبسية على ساق المريض، وشعر بمرارة شديدة في داخله

يا للعجب، لقد أجرى تشو تشنغ الرد اليدوي فعلًا

ماذا يفعل الآن؟

لكن بما أن الأمر قد انتهى، لم يكن هناك مفر. كان عليه أن يخفي أمر تشو تشنغ هذا أولًا

أخذ الأستاذ لوه صورة الأشعة السينية بعد الرد، ونظر إليها، ثم هز الصورة في يده وفرك عينيه

ما هذا؟

هل كان هناك كسر عظام؟

أين كان خط كسر العظام؟

قال تشو تشنغ في الوقت المناسب: “إنها جيدة جدًا، أليس كذلك يا أستاذ لوه؟”

شعر الأستاذ لوه بالمرارة في قلبه فورًا. وألقى نظرة على تشو تشنغ عدة مرات، محاولًا معرفة ما إذا كان تشو تشنغ يفعل ذلك عن قصد

شتم في داخله

أسرع، أسرع، أسرع!

ما الذي تستعجل من أجله؟ أنا طبيبك الأول، هل تعرف ذلك؟

لم أجد حتى موضع كسر العظام بعد

ثم واصل الفحص بعناية، واكتشف أخيرًا ظلًا ضبابيًا في الجزء الأوسط والسفلي من الظنبوب، لكنه لم يستطع التأكد مما إذا كان ذلك هو موضع كسر العظام فعلًا

لم يجرؤ الأستاذ لوه على القول إنه لم يجد كسر العظام، لذلك تنحنح وقال بجدية: “أرني الصور قبل الرد اليدوي”