الفصل 91: الأستاذ دينغ، لقد كنت مخطئًا!

الفصل 91: الأستاذ دينغ، لقد كنت مخطئًا!

هناك كثيرون يحملون لقب دينغ في مقاطعة هونان، ولا بد أن يكون بينهم أستاذان أو ثلاثة باسم دينغ

لكن سواء كنت طالب طب أو ممارسًا في قسم جراحة العظام، فإن لقب الأستاذ دينغ يشير إلى الأستاذ دينغ في مستشفى جامعة شيانغنان التابع

وبالمثل، فإن هذه الكلمات الثلاث تقابل سلسلة طويلة من الألقاب

طبيب في جراحة العظام، طبيب رئيسي من المستوى الأول، أستاذ من المستوى الثاني، مشرف دكتوراه ومرشد ما بعد الدكتوراه، الأستاذ المتميز تشانغجيانغ التابع لوزارة التعليم، طبيب شيانغنان الشهير، القائد الحالي لمجموعة الإصابات في الجمعية الطبية في مقاطعة هونان، رئيس لجنة تخصص الإصابات… ملاحظة: الطبيب الرئيسي من المستوى الأول والطبيب الرئيسي من المستوى الثاني هنا تقييم ذاتي من المستشفى. لا توجد رتبة باسم طبيب رئيسي من المستوى الأول في المجال الطبي، لكن بعض المستشفيات لديها هذا التصنيف، ومستشفى جامعة شيانغنان التابع لديه ذلك حاليًا

كانت سمعته كبيرة جدًا، وحتى خارج المقاطعة، كان ذكر اسم الأستاذ دينغ مؤثرًا جدًا في قسم جراحة العظام

ذهول تشو تشنغ للحظة كان لأنه بعد سماع كلام تشانغ تشنغتشيوان، بدا أنه عرف من هو “الشخص النبيل” في اللقاء الخاص “مساعدة الشخص النبيل” أثناء محاكاة الأمس

هذا الشخص النبيل كان نبيلًا حقًا

مع أن الأستاذ دينغ ظهر مرة في عالم المحاكاة في محاكاة سابقة، فإن ذلك كان بتوصية من يانغ ييفنغ. أما أمس، فكان تقديرًا نشطًا منه

هذان الأمران، رغم أن الفرق بينهما مجرد ترتيب، مختلفان تمامًا بالتأكيد

أما دو يانجون فكان مذهولًا قليلًا، وكأن ذهنه تعطل بعض الشيء

أن يأتي يانغ ييفنغ إلى القسم شيء، لكن لماذا جاء الأستاذ دينغ أيضًا؟ هل في قسمنا شخصية كبيرة مخفية؟

موجة تلو موجة

يجب أن تعرف

رغم أن الأستاذ دينغ، من حيث الألقاب الطبية، ليس سوى طبيب رئيسي، ومعلمه تساي دونغفان طبيب رئيسي أيضًا

فهما في المستوى نفسه من ناحية اللقب

لكن بصراحة، حتى لو وبخ الأستاذ دينغ تساي دونغفان قائلًا: “تساي دونغفان، أيها الوغد، ما هذا الذي تفعله؟” أثناء جراحة، وأمام الجميع

فلن يجرؤ تساي دونغفان على التفوه بكلمة واحدة

وسيظل مضطرًا إلى الابتسام والاعتذار للأستاذ دينغ

هذه هي الفجوة

وفوق ذلك، إذا أردنا المبالغة أكثر، فإن يانغ ييفنغ، باعتباره مجرد التلميذ المفضل للأستاذ دينغ، يستطيع تجاهل تساي دونغفان تمامًا. لأن يانغ ييفنغ إن أراد التطور في الطب، فقد يتجاوز تساي دونغفان بسرعة

هذا هو اختلاف المنصات

إذًا لماذا يأتي الأستاذ دينغ إلى المستشفى الثامن؟

كان دو يانجون بطبيعة الحال حائرًا

“معلم الأخ ييفنغ؟” سأل تشو تشنغ

“نعم!”

“إنه هو، أنا متأكد أنني لم أخطئ. لقد أخذه المدير دونغ تشيانشنغ إلى مكتب المدير يان.” أومأ تشانغ تشنغتشيوان… في الواقع، يان هاي هان لا يأتي متأخرًا إلى القسم كل يوم، لكنه عمومًا لا يذهب إلى غرفة تسليم المناوبة مبكرًا جدًا

وكان اليوم كذلك

كان في المكتب، يشعل سيجارة، ويرتشف الشاي رشفات صغيرة، وعيناه عميقتان، وكأنه يفكر في شيء ما

رغم أن رئيسة التمريض كانت تمنع التدخين منعًا باتًا في القسم

إلا أن المنع لم يشمل مكتب المديرين

كان يان هاي هان قد ذكر أيضًا منع التدخين في القسم، ولم يكن يجرؤ إلا على إشعال سيجارة واحدة في مكتبه، ولا يمكن أن تضبطه رئيسة التمريض أمام الآخرين، وإلا فسيخسر مئة يوان

في النهاية، هو من وضع القواعد

وبطبيعة الحال، لن تركض رئيسة التمريض إلى مكتب المديرين كي تضبطه. وإن جاءت حقًا، فسيكون ذلك بالتأكيد بنسبة 100% لمصلحة الآخرين في القسم

ومن أجل الراحة، حتى إنه أسند قدميه على كرسي الضيوف أمام كرسيه

كان قد خلع حذاءه الجلدي، ويرتدي الجوارب، ويحرك قدميه أحيانًا، بينما يمسك سيجارة في يده اليمنى

كان هاتفه موضوعًا بعيدًا على المكتب، يهتز أحيانًا، لكنه تجاهله

في هذا الوقت، كان موعد تسليم المناوبة قد اقترب، وكان كسولًا جدًا عن قراءة الرسائل عديمة المعنى من المستشفى

“دق دق.” فجأة، سُمعت طرقات على باب مكتب يان هاي هان

“ادخل!” قال يان هاي هان بكسل، وهو يرفع السيجارة إلى فمه

في هذا الوقت، لن يطرق بابه إلا دونغ تشيانشنغ. الأطباء المقيمون لا يجرؤون على الطرق، والمدير هو مينغ وتساي دونغفان موجودان أصلًا في المكتب، فلا حاجة لهما إلى الطرق

دفع دونغ تشيانشنغ الباب، ودخل أولًا، ثم مال جانبًا ليدعو شخصًا إلى الدخول، وقال: “الأستاذ دينغ، تفضل بالدخول!”

ثم ابتسم ليان هاي هان وقال: “المدير يان، الأستاذ دينغ هنا”

وقبل أن ينهي كلامه، رأى أفعال يان هاي هان، فتجمد قليلًا

عندما لمح يان هاي هان شخصية مألوفة تدخل من خارج الباب، رجلًا قوي البنية، ممتلئًا قليلًا من دون بطن بارز، وطويل القامة، فزع حتى فقدت يده كل قوة

انفتح فمه قليلًا، فسقطت السيجارة فورًا سقوطًا حرًا، وحرقت ذقنه

“فوو!”

نفخ يان هاي هان عليها بسرعة وبقوة، وهو يستخدم يده لإبعاد عقب السيجارة، ثم قفز واقفًا فجأة، حتى إن قدميه لم تدخلا في حذائه بالكامل

وبعد أن وقف منتصبًا بجواربيه

قال فورًا: “الأستاذ دينغ!”

ارتعش وجهه، ولم يكن يعرف هل كان ذلك بسبب ألم الحرق أم لأنه شعر بإحراج قاتل وخاف

كان لا يزال يفكر: هل رأى الأستاذ دينغ هيئتي المتعالية قبل قليل؟

دونغ تشيانشنغ، أيها الأحمق، ألم تستطع حتى الاتصال بي عندما جاء الأستاذ دينغ؟

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

ألقى الأستاذ دينغ نظرة على عقب السيجارة الذي ما زال يحترق ويصعد منه الدخان على الأرض، وابتسم قائلًا: “هل المدير يان في وضع غير مناسب قليلًا؟”

ركض دونغ تشيانشنغ فورًا ليلتقط عقب السيجارة

ارتدى يان هاي هان حذاءه فورًا، ثم سحب أريكته إلى الخلف قليلًا وربت عليها

ثم ابتسم للأستاذ دينغ وقال: “أنا آسف، أستاذ دينغ، لقد رأيتني في أسوأ حالاتي. أنا مناسب الآن، مناسب جدًا”

رغم أنه شعر بالإحراج، لم يكن أمامه إلا أن يتماسك ويحاول ألا يفكر فيما حدث للتو

أليس كذلك؟ هذا هو المستشفى الثامن، وهذا مكتبي. من الطبيعي جدًا أن أسترخي قليلًا في مكتبي خارج وقت العمل. من كان يعرف أنك ستصل فجأة؟

لم أكن مستعدًا، فلا يمكنك أن تلومني تمامًا. كما أنني لم أقصد أي قلة احترام لك

وهو يتحدث، بادر حتى إلى تقديم سيجارة للأستاذ دينغ

لم يرفض الأستاذ دينغ. كان يان هاي هان على وشك إشعالها له، لكن الأستاذ دينغ لوح بيده وأشعلها بنفسه

انسحب دونغ تشيانشنغ فورًا بوعي

عندها فقط انشغل يان هاي هان بإعداد الشاي للأستاذ دينغ

كانت في المكتب أكواب خزفية جديدة احتياطية، مغسولة بعناية، ولا تُستخدم إلا بعد سكب الماء المغلي عليها

بعد أن أعد الشاي، قدمه إلى الأستاذ دينغ، ثم قال: “أستاذ دينغ، ليس لدي شاي جيد هنا، فقط شاي جينجينغ المحلي. هل تظن أنك ستعتاد على شربه؟”

كان الأستاذ دينغ يفهم في الشاي، وقد سمع باسم هذا الشاي: “هذا واحد من أشهر عشرة أنواع شاي في مقاطعة هونان، إنه جيد جدًا بالفعل”

بعد أن ارتشف رشفة صغيرة، قال الأستاذ دينغ: “المدير يان، لقد حان وقت تسليم المناوبة بالفعل. لم لا تذهب وتنشغل أولًا؟ يمكننا أن نتحدث لاحقًا”

كان الأستاذ دينغ يعرف أن المحتوى الذي يريد مناقشته مع يان هاي هان لا يمكن حسمه في دقائق قليلة، ولم يكن يريد تعطيل عمل الطرف الآخر

قال يان هاي هان: “لا يوجد شيء خاص، واليوم ليس يوم الاثنين، وليس يوم جراحة فريقنا أيضًا. لا يهم إن لم أحضر تسليم المناوبة. لا بد أن المدير دونغ قد فهم الوضع الآن. لا بأس، أستاذ دينغ. كيف يمكنني أن أجعلك تنتظرني؟”

لم يكن يان هاي هان يتملقه عمدًا. كان لين لين مناوبًا أمس، لذلك كان يوم جراحة فريق المدير هو مينغ

علاوة على ذلك، ليس من الضروري أن يحضر المدير تسليم المناوبة كل يوم. مثلًا، يان هاي هان بالتأكيد لن يحضر في يوم عيادته الخارجية. وإذا كان هناك اجتماع خاص أو ضيوف خاصون، فمن الطبيعي أن يغيب

“أستاذ دينغ، كان ينبغي أن تخبرني مسبقًا أنك قادم إلى هنا. كنت سأرسل شخصًا ليقلك.” كان يان هاي هان متواضعًا جدًا

إرسال شخص شخصيًا ليقل الأستاذ دينغ لم يكن تملقًا حقًا. على حد علم يان هاي هان، فإن موردي المعدات الذين دعوا الأستاذ دينغ لإلقاء محاضرات كانوا يسافرون أكثر من ألف كيلومتر لاصطحابه وإعادته

أما جراحات الاستشارة، فلا حاجة إلى الكلام عنها؛ حتى إنه لم يكن يعرف كم من المسافة قطعها الأستاذ دينغ

“لم أخبرك لأنني لم أرد إثارة ضجة كبيرة. ولم أرد أيضًا أن يعرف طلابي أنني كنت هنا”

أخذ دينغ تشانغله نفسًا من سيجارته، ثم قال بهدوء: “المدير يان، شياو يانغ هنا، لم يسبب لكم أي متاعب، أليس كذلك؟”

بدا الكلام مهذبًا، لكن هيئته جعلته أقرب إلى استجواب يان هاي هان

في النهاية، وجد دينغ تشانغله الأمر غريبًا جدًا. رغم أن تلميذه كان يتصرف دائمًا بطريقة غير تقليدية، فإنه كان جيدًا إلى حد كبير، وعلى الأقل كان عمله ودراسته طبيعيين نسبيًا

لم يمض على وجوده في المستشفى الثامن أقل من أسبوع، وقد وصل إلى هذه الحالة، لذلك كان عليه بالطبع أن يأتي ويسأل

فيم كانوا يفكرون أصلًا؟ إعادة تعريف دواعي وموانع كسر العظام؟

كيف خطرت لهم هذه الفكرة أصلًا؟

ما الذي جعل يان هاي هان يطلبه من يانغ ييفنغ بالضبط؟

“لا، لا، كيف يمكن لشياو يانغ أن يسبب لنا المتاعب؟ هو أقرب إلى أن يكون هنا ليرشدنا.” قال يان هاي هان بأدب شديد

رغم أنه قال هذا من قبل، فإنه لم يكن قد فكر حقًا في أن يانغ ييفنغ جاء إلى هنا ليكون أستاذًا

“إذًا، شياو يان، أخبرني عن ترتيباتك.” دخل دينغ تشانغله في الموضوع مباشرة، وكانت نبرته غير راضية تمامًا

ففي النهاية، قبل أن يأتي، كان دينغ تشانغله قد أوصى يان هاي هان تحديدًا بأنه إن لم يرغب يانغ ييفنغ في الذهاب إلى العيادة بنفسه، فلا ينبغي إغراؤه أو أمره بفعل أشياء، وأنه لن يسبب أي متاعب

كان يريد فقط أن يسترخي يانغ ييفنغ قليلًا، لكنه لم يرد أن يغوص يانغ ييفنغ في زوايا سريرية مسدودة

لو كان يريد الغوص في الزوايا السريرية المسدودة، ألن يكون البقاء معه أفضل؟ لديه مرضى، ولديه فريق

لذلك تواصل عمدًا مع مستشفى تعليمي أدنى نسبيًا في مدينة شا… تغيّر تعبير يان هاي هان فورًا، ولوح بيده بسرعة قائلًا: “أنا آسف! أستاذ دينغ”

“هذه الفكرة لم تكن فكرتي”

“هذا الأمر لا علاقة له بي”

تجمد الأستاذ دينغ، وأطفأ السيجارة التي كان يمسكها، وسأل بنبرة مستفهمة: “أي أمر؟”

اهتز قلبه: تبًا، يان هاي هان، هل تجرأت فعلًا على مد يدك إلى يانغ ييفنغ، متجاهلًا ما قلته لك وما وعدتني به؟

هل اعتبرته كلامًا فارغًا؟

ابتسم يان هاي هان بمرارة فورًا: “لا!”

“أستاذ دينغ، لقد أسأت الفهم. لم يحدث بعد، لم يحدث بعد”

“الأمر هكذا، قبل يومين فقط، كان لدينا مريض خاص إلى حد ما في فريقنا، مريض استشرتك بشأنه أيضًا”

“ثم ساعد شياو يانغ المدير تسنغ يي من قسم التخدير في إجراء التخدير، وبدا أنه تخدير حصر العصب المحيطي. لذلك أمس، سألني المدير تسنغ إن كان شياو يانغ يستطيع الذهاب إلى قسم التخدير لإجراء التخدير لحالة أخرى. وافقت، لكنني لم أخبر شياو يانغ بعد…”

وبينما كان يان هاي هان يتحدث، رأى تعبير دينغ تشانغله يتغير بشكل متقلب، وكأنه لا يعرف عن هذا الأمر

تعثّر صوته: “أستاذ دينغ، الترتيبات التي كنت تتحدث عنها قبل قليل، ألم تكن تشير إلى هذا؟”

إذًا لقد فضحت نفسي؟

“تابع. هذا المريض؟ هل عالجتموه بالفعل؟” لم يغضب دينغ تشانغله من يان هاي هان مرة أخرى، بل واصل الضغط لمعرفة التفاصيل

شعر أن تغيّر يانغ ييفنغ ربما كان مرتبطًا بهذا المريض إلى حد ما