الفصل 92: آه؟ آه؟

الفصل 92: آه؟ آه؟

شعر يان هاي هان بمرارة شديدة في هذه اللحظة. بدا أن دينغ تشانغله لم يكن على علم بما قاله، وبسبب شعوره بالذنب، أفلت منه الأمر دون قصد

كان هذا مزعجًا بعض الشيء

إن لم يكن دينغ تشانغله يعرف، فليكن

أما إذا عرف أنه استخدم يانغ ييفنغ لكسب بعض العلاقات داخل المستشفى، فماذا سيظن الأستاذ دينغ؟

لكن يان هاي هان لم يكن أمامه إلا أن يضغط على أسنانه وينهي الشرح: “أستاذ دينغ، لقد أخبرتك بالفعل بالمسار العام للأحداث”

“في المرة الماضية، ألم يساعد ييفنغ مريض كسر العظام الذي لم يكن مناسبًا للتخدير العام أو التخدير النخاعي، فأجرى له تخدير حصر فرع عصبي محيطي؟ كان مدير قسم التخدير، المدير تسنغ يي، مشاركًا في العملية كلها”

“ثم عرف أن ييفنغ قادر على إجراء تخدير حصر العصب المحيطي، وأنه يجيده بدرجة عالية جدًا”

“وأنت تعرف يا أستاذ دينغ أن قسم جراحة العظام لدينا يواجه دائمًا مرضى لديهم خطورة عالية مع التخدير العام، ولا يناسبهم التخدير النخاعي، لكنهم ما زالوا يحتاجون إلى جراحة”

“في قسم جناح جراحة العظام الأول، وهو فريق مدير قسم جراحة العظام في مستشفانا، المدير تسنغ يي، كان هناك بالفعل مريض من هذا النوع تأخرت جراحته لأن لا أحد تجرأ على إجرائها. لذلك، فإن المدير تسنغ بعد ذلك…”

عندما وصل يان هاي هان في كلامه إلى هذه النقطة، عبس دينغ تشانغله قليلًا وقاطعه

“المدير يان، من فضلك تحدث ببطء أكثر”

“أي مدير تسنغ يي، ومدير تسنغ يي؟”

“هل الشخص نفسه هو مدير قسم جراحة العظام ومدير قسم التخدير في الوقت نفسه؟”

في البداية، كان دينغ تشانغله قد فهم، لكن يان هاي هان أربكه الآن

صفع يان هاي هان رأسه بسرعة وقال: “أنا آسف، أستاذ دينغ، لقد اختلط علي الأمر”

“الأمر هكذا: مدير قسم التخدير والمدير العام لقسم جراحة العظام لدينا يحملان اللقب نفسه، واسماهما لهما النطق نفسه أيضًا”

“مدير قسم التخدير اسمه تسنغ يي، ومعنى يي في اسمه هو المثابرة”

“أما مدير قسم جراحة العظام لدينا فاسمه أيضًا تسنغ يي، لكن معنى يي في اسمه هو غير العادي”

أومأ دينغ تشانغله. هذه المرة فهم: شخصان يحملان اللقب نفسه لكن اسميهما مختلفان، ومع ذلك ينطقان بالطريقة نفسها. وأحدهما مدير قسم التخدير، والآخر مدير قسم جراحة العظام

ثم ابتسم دينغ تشانغله: “هل هذه مصادفة؟ أم أنهما في الحقيقة شقيقان من العائلة نفسها؟”

بصفته أستاذًا، كان دينغ تشانغله قد رأى وخبر كثيرًا بطبيعة الحال. ولم يكن من النادر أن يعمل الإخوة في المستشفى نفسه. وفي بعض الأقسام، تولت عدة أجيال من العائلة منصب المدير، رغم أن ذلك كان نادرًا

قال يان هاي هان فورًا: “يُعدان أخوين من العائلة، وفي الوقت نفسه لا يُعدان كذلك”

“هذان المديران تسنغ تعود أصولهما إلى البيت نفسه في جيل جد جدهما، لكن العلاقة بينهما ابتعدت لاحقًا. ولم يبدآ بالتواصل من جديد إلا في السنوات الأخيرة”

“وبسبب هذه الصلة تحديدًا، فكر المدير تسنغ من قسم التخدير في أن يطلب من ييفنغ المساعدة في التخدير. وهذا أيضًا أتاح للمدير تسنغ من قسمنا إجراء جراحة المريض، وأنقذنا من وجود مريض إضافي لا نعرف كيف نتعامل معه”

“أستاذ دينغ، أنا أحترم رأي ييفنغ الشخصي تمامًا؛ كل ما في الأمر أنني لم أجد فرصة لإخباره بعد”

“ومنذ اليوم الأول الذي انضم فيه ييفنغ إلى قسمنا، أخبرت عدة مديرين في القسم أن مشاركة ييفنغ في الجراحة من عدمها تعتمد بالكامل على إرادته هو”

“يمكنك أن تسأل ييفنغ نفسه عن هذا”

رغم أنه لم يكن يعرف لماذا جاء دينغ تشانغله تحديدًا ليسأل عن ترتيباته ليانغ ييفنغ، فإن يان هاي هان لم يرد أن يسيء دينغ تشانغله فهمه

بصفته أستاذًا في مستشفى جامعة شيانغنان التابع، لم يكن دينغ تشانغله يدير الشؤون الإدارية

لكن أثناء التفتيشات الروتينية في المستشفيات الأخرى، كان تقريبًا دائمًا عضوًا إلزاميًا في فريق الخبراء. فكيف يجرؤ يان هاي هان على الإساءة إليه؟ لم يكن يستطيع حتى مجاملته بالسرعة الكافية

“فهمت. الآن أخبرني عن المريض الآخر…” بدا أن دينغ تشانغله لا ينوي تصعيب الأمور على يان هاي هان، وواصل السؤال

عندها عرف يان هاي هان أن دينغ تشانغله يريد أن يسأل عن المريض الذي أجرى له يانغ ييفنغ التخدير. كان واضحًا بشأن هذا الأمر؛ فقد أخبره تساي دونغفان والمدير تسنغ يي من قسم التخدير بالمسار المفصل كاملًا

كان يانغ ييفنغ هو من ذهب بنفسه إلى غرفة العمليات لينتظر تساي دونغفان، وكان إجراء تخدير حصر العصب المحيطي أيضًا اقتراح يانغ ييفنغ نفسه

شرح يان هاي هان الأمر دون أي ضغط

بعد أن أنهى الشرح، قال يان هاي هان: “أستاذ دينغ، لقد تحققت من هذا الأمر بدقة من عدة مصادر. المدير تسنغ والمدير تساي من قسمنا لن يكذبا”

“أستاذ دينغ، لا تمانع إن طرحت سؤالًا إضافيًا”

“بموهبة ييفنغ الممتازة في الجراحة، ألن يكون من المؤسف إن لم يحصل على خبرة سريرية أكثر؟”

تنهد دينغ تشانغله وقال: “إنه مؤسف بالتأكيد، لكن بعض الأمور لا يمكن استعجالها. وليس شيئًا يمكن شرحه بكلمة أو كلمتين. المدير يان، لقد أتعبتك!”

“لا، لا، أبدًا!” لوح يان هاي هان بيديه مرارًا

“مجيء ييفنغ إلى قسمنا رفع كثيرًا من قوتنا الناعمة والصلبة. أستاذ دينغ، لا داعي لأن تكون مهذبًا إلى هذا الحد”

رغم أنه لم يكن يعرف لماذا أوصى الأستاذ دينغ تحديدًا بعدم السماح ليانغ ييفنغ بإجراء الجراحة، بل جاء حتى ليستفسر عن الأمر، فإن يان هاي هان في هذه اللحظة كان يسعى إلى تجنب الخطأ لا إلى كسب الفضل

كانت مكانة يانغ ييفنغ في قلب دينغ تشانغله كبيرة جدًا؛ لم يكن هذا شيئًا أصلًا، فقد أجرى تخديرًا واحدًا فقط، ومع ذلك جاء بنفسه

لو أنه أجرى جراحة فعلًا، ألن يحشد الناس ليأتوا ويضربوه؟

لا يمكن استفزازه، لا يمكن استفزازه

ثم ابتسم دينغ تشانغله وقال: “المدير يان، لقد انتهيت تقريبًا من سؤال ما كنت بحاجة إلى سؤاله”

“لا داعي لأن تتوتر؛ كنت أسأل بشكل عابر فقط”

كان وجهه مملوءًا بالود

انقبض قلب يان هاي هان. أستاذ دينغ، لقد جئت بنفسك فقط كي “تسأل بشكل عابر”. لو كنت ستسأل بجدية، فمن كنت ستجلب معك؟

ألن تكون مكالمة هاتفية أفضل؟

“لست متوترًا، لست متوترًا.” حاول يان هاي هان بجد أن يبدو طبيعيًا

لكن من نبرته الحذرة، إلى تعبيره، وحتى وقفته المستقيمة الجامدة، كان واضحًا أن كل عضلاته مشدودة للغاية

ثم ارتشف دينغ تشانغله رشفة أخرى من الشاي، وأنهاها بصوت خفيف من شفتيه

ثم قال: “المدير يان، قد يكون لدي أمر آخر أحتاج إلى مساعدتك فيه”

“وهو أنني أود التحدث بكلمات قليلة مع المدير تساي من قسمكم، لكن من فضلك لا تدع يانغ ييفنغ يعرف بهذا. هل من المناسب أن ترتب ذلك؟”

تجمد يان هاي هان: “آه؟”

امتد صوته قليلًا

“أليس من المناسب ترتيبه؟ لا بأس، سأغادر إذًا. سأنسل من الباب الخلفي بينما لم ينته تسليم المناوبة بعد.” كان دينغ تشانغله يستعد للوقوف

كان السبب الرئيسي لمجيء دينغ تشانغله هذه المرة هو قلقه على حالة يانغ ييفنغ. شعر أن الحالة النفسية الحالية ليانغ ييفنغ قد تكون فيها مشكلات، لذلك أراد أن يعرف ما الذي أثاره

هل كان تأثيرًا سلبيًا حتى يصف العلاج المناسب؟ لكن بناءً على وصف يان هاي هان، بدا احتمال هذا التأثير السلبي صغيرًا

لذلك لا يمكن إلا أن يكون تأثيرًا نشطًا… لأن يان هاي هان لا يمكن أن يخدعه. لم يكن لديه سبب لذلك، ومثل هذا الأمر، حتى لو استطاع الكذب في البداية، فلن يستطيع الكذب إلى الأبد. يان هاي هان لن يكون غبيًا إلى هذا الحد أبدًا

“لا، لا، لا! أستاذ دينغ.” لوح يان هاي هان بيديه بسرعة وهو يساعد دينغ تشانغله على الجلوس مرة أخرى

ثم قال: “لو أراد الأستاذ دينغ مقابلة المدير هو اليوم، فسيكون من الصعب علي ترتيب ذلك، لأن المدير هو لديه جراحة مقررة بعد جولته. المدير تساي متفرغ اليوم وليس لديه عيادات خارجية”

“لكنني أحتاج أيضًا إلى سؤال المدير تساي عن رأيه.” لم يعط يان هاي هان جوابًا حاسمًا، وترك لنفسه هامشًا للمناورة

كان تساي دونغفان طبيبًا رئيسيًا أيضًا؛ وقد تكون لديه أموره المرتبة مسبقًا، لذلك حتى لو جاء دينغ تشانغله، فلا يمكن استدعاؤه كما يشاء

“هذا طبيعي! إذا كان لدى المدير تساي أمور تخصه لينشغل بها.” أومأ دينغ تشانغله بابتسامة

“إذا لم يكن مناسبًا، فيمكننا الحديث في وقت آخر، لا بأس بذلك أيضًا”

رغم أنه كان أستاذًا يتمتع بسمعة معينة في المقاطعة، فمن الناحية الدقيقة، ما دام الشخص ليس من مستشفى جامعة شيانغنان التابع ولا تربطه به علاقة رئيس ومرؤوس مباشرة، فإن التدخل في وقته الحر سيكون مبالغًا فيه بالفعل

لم يكن دينغ تشانغله ليفعل الأمور بهذه الطريقة أبدًا

“إذًا أستاذ دينغ، من فضلك انتظر لحظة. سأذهب لأسأل وأعود إليك فورًا.” قال يان هاي هان ذلك، ثم خرج… خرج يان هاي هان من الباب، ونظر حوله في القسم، فلم ير أطباء ولا ممرضات. على الأرجح كانوا ما زالوا في تسليم المناوبة

اتصل يان هاي هان بتساي دونغفان ببساطة

لم يكن من المناسب أن يستدعيه شخصيًا من غرفة تسليم المناوبة من أجل أمر كهذا، لكن تساي دونغفان يستطيع الخروج أثناء التسليم للرد على مكالمة

بعد الاتصال، لم يضع يان هاي هان الهاتف على أذنه، بل وقف ينتظر في الممر حتى يخرج تساي دونغفان

وكما توقع، دفع تساي دونغفان الباب فورًا. وبينما كان يجيب على المكالمة ويقول “المدير يان”، رأى يان هاي هان يلوح له

لذلك أغلق تساي دونغفان الهاتف، ثم مشى نحوه. توجها معًا إلى مدخل استراحة الأطباء، ثم همس: “المدير يان، هل تبحث عني على انفراد من أجل شيء ما؟”

“معلم يانغ ييفنغ، الأستاذ دينغ تشانغله، جاء فجأة هذا الصباح ليسألني عن يانغ ييفنغ”

“كما طلب تحديدًا مقابلتك، وقال إنه يريد التحدث معك”

قال يان هاي هان، وهو يرطب شفتيه بلسانه: “لقد أخبرت الأستاذ دينغ عن قيام يانغ ييفنغ بالتخدير لأحد مرضاك. قل له الحقيقة فقط”

أومأ تساي دونغفان وقال: “حسنًا، المدير يان. فهمت”

“هل أذهب الآن؟ أم من الأفضل أن أذهب بعد انتهاء تسليم المناوبة؟”

كان أول لقاء لدينغ تشانغله مع يان هاي هان

وكان يان هاي هان هو المدير. وبما أن الأستاذ دينغ أراد أن يكون الأمر سريًا إلى هذا الحد، فلم يبالغ تساي دونغفان في التفكير، وسأل يان هاي هان ببساطة عن الوقت المناسب للذهاب

لقد بالغ في إبراز دور يان هاي هان في إصدار الأوامر بصفته المدير الإداري

فهو مرؤوس يان هاي هان

لعن يان هاي هان تساي دونغفان في داخله باعتباره ثعلبًا عجوزًا، ثم قال: “اذهب الآن. الأستاذ دينغ يريد المغادرة قبل انتهاء تسليم المناوبة. سأذهب إلى غرفة التسليم وأحاول كسب بعض الوقت. بعد أن تنتهي من الحديث مع الأستاذ دينغ، أوصله إلى سيارته، ثم اتصل بي، وسأنهي تسليم المناوبة”

“حسنًا!” كان تساي دونغفان متعاونًا جدًا أيضًا

التعامل مع أساتذة من مستشفيات أخرى، وخصوصًا أستاذ مثل دينغ تشانغله، لم يكن بالتأكيد شأن يان هاي هان الشخصي فقط؛ بل كان يتعلق بآداب القسم الاجتماعية. لم يكن يستطيع مخالفة يان هاي هان في هذه اللحظة

بعد أن غادر يان هاي هان، لم يدخل تساي دونغفان مكتب المديرين فورًا. بل فكر للحظة فيما سيقوله لاحقًا قبل أن يمشي إلى الداخل

لم يستطع تساي دونغفان حقًا أن يفهم لماذا أراد الأستاذ دينغ مقابلته، أو عم يريد التحدث معه

لكن عندما تذكر ما قاله له يان هاي هان على انفراد هو والمدير هو مينغ عن يانغ ييفنغ سابقًا، شعر تساي دونغفان أن زيارة الأستاذ دينغ هذه المرة لا بد أن تكون مرتبطة أيضًا بيانغ ييفنغ… سيتكيف مع الأمر حسب الحاجة. لم يفعل قسمه أي شيء ليانغ ييفنغ؛ بل عاملوه دائمًا بلطف واحترام، ومنحوه حرية واسعة

لا يمكن أن يكون الأستاذ دينغ شخصًا يفتعل المتاعب من لا شيء

طرق الباب، فقال الأستاذ دينغ: “تفضل بالدخول”

دفع تساي دونغفان الباب ودخل، وعلى وجهه ابتسامة مثل أقحوانة برية، وعيناه الصغيرتان تفيضان حماسة: “مرحبًا، أستاذ دينغ!”

مد يديه كلتيهما ودخل وهو ينحني قليلًا

“المدير تساي، لا داعي لكل هذا الأدب.” رأى دينغ تشانغله هيئة تساي دونغفان، فشعر بنفور خفيف

هذا النوع من المجاملات الرسمية يكفي أن يظهر بقدر مناسب. أما التواضع إلى هذا الحد، فقد جعله يشعر كأنه الإمبراطورة الأرملة تسيشي. هل كان ذلك ضروريًا؟

“أستاذ دينغ، نادني فقط شياو تساي أو دونغفان. سمعت للتو من المدير يان أنك تبحث عني، فجئت فورًا”

“أستاذ دينغ، تفضل بالجلوس. تفضل بالجلوس.” بعد أن صافح دينغ تشانغله، دعاه تساي دونغفان للعودة إلى الكرسي

بعد أن جلس دينغ تشانغله، تنهد في داخله. ما الذي كان يدرسه تساي دونغفان هذا في القسم طوال هذا الوقت؟ هل كانت مجرد هذه الرسميات والتملق؟

خفض تساي دونغفان رأسه قليلًا بحذر وسأل: “هل لي أن أسأل إن كانت لدى الأستاذ دينغ أي تعليمات أو…؟”

شعر دينغ تشانغله ببعض الإرهاق من مجاملات تساي دونغفان المبالغ فيها، لذلك تحدث مباشرة: “المدير تساي، سمعت من تلميذي يانغ ييفنغ أنه ساعد في التعامل مع مريض كسر عظام نادر قبل أيام. آمل أنه لم يسبب لك أي متاعب؟”

“لا، لا، أبدًا! على العكس، لقد استفدنا كثيرًا من مساعدة ييفنغ في التخدير”

“أستاذ دينغ.” ظل تساي دونغفان يهز رأسه، ثم عبّر عن امتنانه بوجه كامل

“بصراحة يا أستاذ دينغ، هذا المريض قريب لي. كان قسمنا يخطط في الأصل لنقله إلى مستشفى جامعة شيانغنان التابع، لكنني سألت حولي واستشرت عدة أساتذة، وكلهم قالوا إن التعامل معه صعب”

“لذلك لم يكن أمامنا إلا محاولة التعامل معه بأنفسنا. لحسن الحظ، كان ييفنغ موجودًا في منتصف الطريق؛ وإلا لكنا اضطررنا إلى دفع المريض عائدًا إلى الجناح وإعادة التفكير”

“لقد ساعدني ييفنغ مساعدة كبيرة؛ فكيف يمكن أن يكون قد سبب لي متاعب؟”

كان يان هاي هان قد ذكر لتساي دونغفان أن دينغ تشانغله جاء من أجل يانغ ييفنغ، لذلك قال تساي دونغفان الحقيقة بطبيعة الحال

كان يشعر بذلك فعلًا. لو لم يجر يانغ ييفنغ التخدير، لما حدث الرد اللاحق ولا سلسلة الأحداث

قد لا يكون قريبه قد فهم هذا المعروف أثناء الجراحة، لكن تساي دونغفان ظل يتذكره دائمًا، وقد ذكره أيضًا لزوج ابنة عمه. غير أنهم لم يبدوا أنهم أخذوا الأمر على محمل الجد

لم يكن بوسع تساي دونغفان فعل شيء؛ فهم ليسوا أطباء متخصصين، ولا يعترفون إلا بمن عالجهم. لم يستطع إجبارهم على تغيير تفكيرهم

هذا المعروف لا يمكن إلا أن يبقى دينًا عليه هو

شعر تساي دونغفان أن إجابته ينبغي أن تكون بلا عيب

لكن بعد أن استمع دينغ تشانغله، قال مرة أخرى: “المدير تساي، هل أجريت أيضًا في ذلك اليوم جراحة التثبيت بالمسمار الفخذي القريب المضاد للدوران لكسر عظم الفخذ بين المدورين؟ سمعت من ييفنغ أن هذه الجراحة أُنجزت بصورة ممتازة للغاية. في الواقع، جئت اليوم بنية التعلم”

“المدير تساي، هل من المناسب أن تحدثني عن هذه الجراحة؟”

تحجر تساي دونغفان في مكانه فورًا: “آه؟”

امتد صوته طويلًا جدًا

كيف يمكنني أن أشرح هذا؟