الفصل 185: يصل فريق الإنقاذ إلى لندن (بفضل “أستاذ لوحة المفاتيح”

الفصل 185: يصل فريق الإنقاذ إلى لندن (بفضل “أستاذ لوحة المفاتيح”

[الشرنقة السوداء: حسنًا، الآنسة كي، سأساعد في التحقيق بشأن الحانة السرية تحت الأرض في وستمنستر. وسنبلغ بعضنا بعضًا بمجرد أن نعثر على أي أثر للضوء الأحمر]

ما إن أرسل الشرنقة السوداء الرسالة حتى توقفت يده اليمنى، التي كانت تمسك الهاتف، فجأة

وفي هذه اللحظة، جاء من منظور جسده الرئيسي في عقله صوت حفيف خافت. لقد استعادت أذناه السمع؛ وكان يستطيع أن يسمع على نحو غامض صوت الماء والشخير

رفع الشرنقة السوداء حاجبيه، وفكر: هل زال تأثير الدواء على جسدي الرئيسي؟ مع أن جفني ما زالا ثقيلين ولا ينفتحان بسهولة، فإنني من الأصوات المحيطة بي يجب أن أكون على متن سفينة…

رفع رأسه ونظر مقلوبًا نحو نهر التايمز في لندن

وبالفعل، كانت سفينة شحن صغيرة تقترب ببطء من مسافة بعيدة في هذه اللحظة، تشق الأمواج البيضاء على نهر التايمز

يبدو أن جسدي الرئيسي يجب أن يكون على هذه السفينة. ويبدو أن مجتمع الخلاص على وشك بدء عمليته أيضًا

وبهذه الفكرة، زامن الشرنقة السوداء وعيه بسرعة مع جسده الرئيسي

وفي الوقت نفسه، داخل مقصورة سفينة الشحن البعيدة

فتح جي مينغهوان عينيه ببطء، وظهرت أمامه سقفية غير مألوفة

تحسس ما تحته، فوجد نفسه مستلقيًا على بساط أرضي ناعم

بعد لحظة من الذهول، أدار رأسه ببطء لينظر حوله. ومن خلال نافذة المقصورة، استطاع أن يرى نهر التايمز يلمع تحت ضوء الشمس. كانت سفينة الشحن تتحرك على النهر، وكانت المقصورة تتأرجح مثل مهد، مع صرير الأرضية الخشبية

سحب نظره من النافذة، وتثبتت عينا جي مينغهوان على داخل المقصورة. كان الأطفال الأربعة الآخرون من مجتمع الخلاص لا يزالون ممددين على الأرض حوله

ومن بين الأربعة، كان ماريو وحده مستيقظًا، أما الآخرون فما زالوا غارقين في النوم العميق على بسطهم الأرضية

كان ماريو جالسًا مستندًا إلى الجدار، يلعب بهاتفه المحمول بصمت. وكانت هالات السواد تحت عينيه ما تزال واضحة جدًا، ما يدل على أن المهدئات لم تساعده حتى في نومه

“أين نحن؟” ألقى جي مينغهوان بطانيته جانبًا وجلس

“لندن”

“هل خُدّرنا الليلة الماضية؟”

“على الأرجح” قال ماريو

لمس جي مينغهوان بشكل لا إرادي الياقة حول عنقه، وكانت لمبة المؤشر ما تزال “زرقاء”، ما يعني أنه لا يزال في حالة “لم تستيقظ قدرته بعد”

تنفس الصعداء، ثم نكز كتف كونغ يولينغ بجانبه: “استيقظي، أيها البطريق الرفيق”

فتحت كونغ يولينغ جفنيها ببطء، وفركت رموشها البيضاء، ثم رفعت نظرها إلى ما حولها، وتجمدت قليلًا

تمتم لها جي مينغهوان من دون صوت: “لقد وصلنا إلى لندن”

وبعد أن قال ذلك، نظر هو وكونغ يولينغ معًا إلى نافذة المقصورة. عبرت أول خيوط شمس الصباح نهر التايمز ودخلت المقصورة المعتمة، فأضاءت وجهيهما. وكانت كونغ يولينغ تحدق بعينيها الحساستين للضوء، وتنظر بلا حركة إلى الشمس عند الأفق

كانت وجوههما مغموسة في وهج دافئ، كأنهما حيوانان عاشا تحت الأرض مائة عام ثم أخرجا رأسيهما أخيرًا ليريا ضوء النهار من جديد

ظلت الفتاة ذات الشعر الأبيض في ذهول طويلًا، ثم التفتت لتنظر إلى وجه جي مينغهوان. كان يحدق فيها

“لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتِ الشمس، أليس كذلك؟” قال جي مينغهوان وهو يعبث بشعرها برفق، وسألها بصمت

“نعم”

أومأت بقوة، ثم أخذت الدفتر والقلم بجانب وسادتها، وكتبت في الدفتر لتريه:

“الشمس جميلة”

ما إن رأى جي مينغهوان هذه الجملة حتى عبث بشعرها بقوة، ثم قال بفتور: “هل أنتِ غبية؟ الشمس شيء تراه كل يوم، ولا يخطر ببالك إلا…” توقف فجأة، “آه… لماذا تبكين؟”

فوجئت كونغ يولينغ قليلًا، ثم أدركت أن الدموع كانت تنضغط من عينيها من غير إرادة، وتنحدر ببطء على خديها الشاحبين

“حسنًا… الشمس جميلة فعلًا” هز جي مينغهوان كتفيه، ثم رفع بصره لينظر معها إلى شمس لندن، “لكن أمامنا الكثير من الفرص لرؤية مناظر أخرى في المستقبل. إنها مجرد الشمس… لا تبكي”

وبينما كان يتكلم، احمرّت عيناه هو أيضًا لسبب لا يعرفه. “يا للعجب… هذا عيب على طالب ابتدائي شرير. ما هذه العينان المعطوبتان؟ لا بد أن فيهما ترابًا” وقال ذلك وهو يفرك عينيه بقوة، محاولًا ألا تسقط دموعه

أسند الطفلان رأسيهما أحدهما إلى الآخر، وكانت نظراتهما تعبر جسر الألفية الذي يبلغ طوله 325 مترًا، بينما كانت الشمس على الأفق تتداخل وتبهت داخل دموعهما

بعد قليل، رفع جي مينغهوان يده فجأة، ومسح آثار الدموع من وجه كونغ يولينغ، ثم أدار رأسه، واحتضن وجهها بيديه، وضغط على خديها الشاحبين حتى استدارا وصارا مستديرين

“قلت لكِ لا تبكي… ما زالت أمامنا أماكن كثيرة سنذهب إليها في المستقبل” حدّق في عينيها، “لا يمكنك أن تظلي تظنين أن مجرد الإحساس بالشمس كافٍ، وكافٍ ليجعلك تبكين، هذا ممنوع تمامًا”

تكوّنت على شفتي كونغ يولينغ ابتسامة خفيفة تحت ضوء الشمس، وكانت جفونها المبللة بالدموع ترتجف كريش طائر

“لا أريد في الحقيقة أن أزعجكما، لكن علينا إيقاظ الآخرين. نحن لسنا هنا للاستمتاع بالمنظر” توقف ماريو قليلًا، “نحن هنا لتنفيذ مهمة”

“اخرس”

“آه” لم يبالِ ماريو

“ألا يمكنك إيقاظهم بنفسك؟ أم ليس لديك فم؟” أطلق جي مينغهوان خده من كونغ يولينغ ونظر إلى ماريو بامتعاض، “أنت كنت أول من استيقظ بيننا”

“أنا لست مألوفًا لهم” قال ماريو بلا تعبير، “ولو لم تكن المهمة، لما كنت معكم أصلًا”

المهمة… راقبت كونغ يولينغ شفتي ماريو، وتذكرت عندها فقط أنهم هنا لتنفيذ مهمة. فسندت ذقنها إلى يدها وفكرت قليلًا، ثم كتبت في دفترها لتريه لجي مينغهوان:

“المهمة، ماذا علينا أن نفعل؟”

“هذا ليس من شأننا” قال جي مينغهوان بثقة، “لا بأس، رئيسة الأخت الكبرى والكلب الكبير سيتوليان الأمر. وإن لم يفعلوا، فما زال لدينا هذا الفتى المحمول”

خفض عينيه، فرأى أن ياقة كونغ يولينغ كانت تبعث ضوء مؤشر “أخضر”، ما يعني أن مجتمع الخلاص لم يفتح لها صلاحيات استخدام قدرتها

بدا أن مجتمع الخلاص لم يكن ينوي أصلًا أن يعمل الاثنان منذ البداية

“هل هما بخير؟” سألت كونغ يولينغ

“يبدوان بخير، فقط وضعية نومهما تحتاج إلى تحسين” قال جي مينغهوان، وهو يجلس على الأرض ويلقي نظرة عابرة على فيليول وسون تشانغكونغ

كان الاثنان نائمين كخنزيرين، وكان شخيرهُما عاليًا جدًا على نحو استثنائي

نهض جي مينغهوان، ومشى بسرعة إلى هناك، ثم دفع سون تشانغكونغ على الأرض بقوة: “رئيسة الأخت الكبرى! رئيسة الأخت الكبرى—! استيقظي! القاعدة تحترق!”

“مزعج، مزعج جدًا… أيها البطريق الوحش، خذ عصا العجوز سون…”

تمتمت سون تشانغكونغ بشفتيها، وتقلبت على جانبها، ثم ركلت بطانيتها بعيدًا، وتناثرت شعرها الطويل الفوضوي الأحمر الداكن على الوسادة

“حان وقت الاستيقاظ، رئيسة الأخت الكبرى!” صرخ جي مينغهوان قريبًا من أذنها

استيقظت سون تشانغكونغ فورًا من حلمها، واتسعت عيناها القرمزيتان وهي تجلس مستقيمة في السرير، وتحدق بفراغ من النافذة

تمتمت: “هذا هو…”

“هذه لندن”

قال جي مينغهوان بهدوء، ثم انحنى وحرّك فيليول برفق، ليوقظه: “استيقظ، أيها الكلب الكبير، نعتمد عليك اليوم حتى تعض الضوء الأحمر حتى الموت”

أنين فيليول واستيقظ، وهو يفرك عينيه، وكانت أذناه وذيله الذئبيان متدليين

“جي مينغهوان، هل وصلنا إلى لندن؟” سأل وهو يتثاءب

“لقد وصلنا”

“واو! لماذا لم توقظني مبكرًا، يا للحرج!” احمرّت أذنا سون تشانغكونغ فورًا عندما رأت الوسادة المبللة باللعاب. وخدشت شعرها الأحمر المنفوش وأظهرت أنيابها الصغيرة بغضب

“ومن قال لكِ إنك كنتِ تسيلين لعابًا حتى وأنتِ نائمة؟ لم يكن من الممكن إيقاظك أصلًا، أتعلمين؟” رمقها جي مينغهوان بعينيه

جلست كونغ يولينغ على الأرض، تراقب الآخرين، وابتسمت برفق

“آه صحيح، قبل أن ترسو السفينة، أسرعوا، أسرعوا!” قال جي مينغهوان، وهو يجثو بجانب كونغ يولينغ الحائرة، وخطف القلم من يدها، ثم كتب سطرًا على جدار المقصورة

رفعت كونغ يولينغ رأسها، فرأت على الجدار: “جي مينغهوان وكونغ يولينغ كانا هنا”

بعد أن كتب، أدار جي مينغهوان رأسه ليلتقي بنظرة كونغ يولينغ: “حسنًا، هذه هي المحطة الأولى”

صفقت كونغ يولينغ بيديها، وقالت بصمت: “المحطة الأولى!”

حدقت سون تشانغكونغ في الاسمين على الجدار، ورفعت حاجبيها الأحمرين الناريين، ثم اقتربت أكثر

“أريد أن أكتب أنا أيضًا!” قالت

نظر إليها جي مينغهوان: “هل تستطيعين الكتابة؟”

فوجئت سون تشانغكونغ: “أنا… لست جيدة جدًا في ذلك. إذن يا جي مينغهوان، اكتب لي أنت”

“ماذا تفعلون؟” جاء فيليول وهو يتقدم، لا يزال نعسانًا ويفرك عينيه، وكان ذيله الذئبي يجر على الأرض، وكانت ثيابه الطبية فضفاضة قليلًا

عبس جي مينغهوان، وأضاف بصمت اسمَي سون تشانغكونغ وفيليول إلى جانب السطر السابق

“هل أصبحتما راضيين الآن؟” سأل

وضعت سون تشانغكونغ يديها على خصرها وهمهمت: “فقط ماريو ليس له اسم”

سخر ماريو: “ممل”

في هذه اللحظة، جاء صوت في الوقت نفسه من الياقات حول أعناقهم: “بعد ثلاث دقائق، ستقترب سفينة الشحن من وستمنستر. انظروا إلى هذه الخريطة؛ النقطة الحمراء تشير إلى الحانة السرية تحت الأرض. اسم تلك الحانة هو ‘إيدن’، وهدف مهمتكم، ‘الضوء الأحمر’، موجود هناك”

وما إن سقطت الكلمات حتى أسقطت الياقة المعدنية حول عنق جي مينغهوان شعاعًا ضوئيًا إلى الأمام، فعرضت خريطة على الجدار

انبهر الأطفال من جانبه جميعًا، وأخذوا ينظرون إلى الخريطة المسقطة

“يا ترى، لماذا أشعر كأنني جهاز عرض؟” تمتم جي مينغهوان، وقد عبس وهو ينظر إلى الخريطة

تحرك قلبه قليلًا: هذا الموقع هو الحانة السرية في الجانب الشرقي من وستمنستر… إنه قريب من فندق شيا بينغتشو

وفي هذه اللحظة، زامن وعيه مع الحاكم رقم 1، الشرنقة السوداء

الشرنقة السوداء، المعلقة مقلوبة أسفل مبنى البرلمان، فتحت عينيها فجأة، وأخرجت الهاتف الملفوف بحزام التقييد، ونظرت إلى الرسالة التي وصلته

[كي تشيروي: سيكمل “يان غوي” صفقة المخدرات الخاصة بالعصابة خلال الساعة القادمة، وهو هدف الصيد للضوء الأحمر]

[كي تشيروي: يجب أن نعثر عليه في الحانات السرية الثلاث. لا بد أن الضوء الأحمر يختبئ قريبًا منه، منتظرًا فرصة. وللأمان، سيتحرك الأربعة منا معًا، لذلك لا يمكننا الانقسام للبحث]

[كي تشيروي: بقوة السيد الشرنقة السوداء، ينبغي ألا يكون من الصعب مساعدتنا في التحقيق بشأن الحانتين السريتين الأخريين، أليس كذلك؟]

رفع الشرنقة السوداء يده ليكتب ثم أرسل الرسالة

[الشرنقة السوداء: لا حاجة إلى البحث]

وسرعان ما رد الطرف الآخر على رسالته

[كي تشيروي: أيمكن أن تكون قد وجدته بالفعل؟]

[الشرنقة السوداء: نعم، الضوء الأحمر في حانة “إيدن” في الجانب الشرقي من وستمنستر. عليكم أن تتحركوا أسرع، لم يبق لكم وقت كثير]

بعد إرسال هذه الرسالة، أعاد الشرنقة السوداء هاتفه داخل حزام التقييد

لم يكن بوسع هذه الحاكم إلا أن تبقى على قمة هذا المبنى لمراقبة الوضع، ولم تستطع المشاركة في العملية

أولًا، لأن هناك احتمال أن تكتشفها جمعية طاردي الأرواح؛ وثانيًا، إذا علم المخترق أن هناك علاقة تعاون بين شيا بينغتشو والشرنقة السوداء، فإن شيا بينغتشو سيصبح في خطر كبير من الشك

وبهذه الفكرة، أغلقت الشرنقة السوداء جفنيها، وبدلت وعيها إلى منظور الجسد الآلي الثاني، شيا بينغتشو

ألقى شيا بينغتشو نظرة على أياسي أوريغامي التي ما زالت نائمة، ثم نهض سريعًا، وارتدى سترته، وبعد أن غسل وجهه فقط، وضع قناع الجلد البشري على وجهه، ثم غادر الفندق بسرعة

مشى في الشارع، وأخرج هاتفه، وأرسل رسالة إلى المخترق

[شيا بينغتشو: أنا في مزاج سيئ وأريد أن أشرب قليلًا. ساعدني في العثور على مكان، ويفضل أن يكون حانة سرية تحت الأرض، من ذلك النوع الذي لا يكثر فيه المشاغبون]

[المخترق: اذهب إلى الجحيم، هل تعاملني حقًا كأنني حيوانك الأليف الإلكتروني؟]

[شيا بينغتشو: زد المال]

[المخترق: أقرب حانة إليك اسمها “إيدن”. دعني أرى]

[المخترق: سر مباشرة، واعبر شارعين، ثم انعطف إلى الزقاق الثاني على اليمين. لا حاجة إلى كلمة سر، لكنني سمعت أن العصابات تجري صفقاتها هناك عادةً، لذلك قد تواجه بعض الخطر]

[شيا بينغتشو: أي نوع من الخطر؟ لا يمكنني أن أدخل فقط لأشرب ثم أتعرض للضرب، أليس كذلك؟]

[المخترق: من يدري؟ أنا مشغول بلعب الألعاب، ولا وقت لديّ لك، تسجيل خروج]

أعاد شيا بينغتشو هاتفه بصمت إلى مكانه، وفتح خريطته، وسار وفق الطريق الذي حفظه

لم يمض وقت طويل حتى دخل شيا بينغتشو، مرتديًا قناع الجلد البشري، إلى زقاق، ونزل مجموعة من الدرجات، ثم مشى بلا عائق إلى داخل حانة “إيدن” السرية تحت الأرض

داخل الحانة المضاءة جيدًا، كانت تُعزف أغنية جاز. لم يكن هناك كثير من الزبائن، وكان الساقي يمسح الكؤوس خلف المنضدة. وكانت هناك شاشة تلفاز معلقة من السقف تعرض سباق خيل، فيما كانت تصل منها هتافات الجمهور الحي المندفعة

كان الجو هادئًا في كل مكان تقريبًا، من دون أي حركة غير عادية. غير أنه ما إن همّ شيا بينغتشو بالتعمق أكثر في الحانة حتى سمع زئيرًا من الأمام، تبعه صوت تحطم الزجاج وارتطام الطاولات

تجمد للحظة، ورفع بصره، وما رآه أمامه كان رجلًا قصير الشعر يحمل عمود مصباح

كان الرجل القصير الشعر يرتدي سترة سوداء وسروالًا أسود. وفي هذه اللحظة كانت عضلات جسده كلها في حالة انتفاخ شديد. كانت أكمام ذراعيه ممزقة، وكانت عروقه تنبض، كأنها ثعابين تلتف حول عضلات ذراعيه المنتفخة

كانت عيناه محمرتين من الدم، ووجهه وحشيًا، وكان خيط من اللعاب يسيل من زاوية فمه

وإذا لم تكن هذه السمات وحدها كافية للتعرف إليه، فإن رؤية عمود المصباح الذي يحمله الرجل كفيلة بأن تجعل أي أحد يحدد أن هذا هو القاتل المتسلسل الشهير “الضوء الأحمر”

ذلك المجنون الذي قتل بوحشية عشرات طاردي الأرواح خلال بضع سنوات

وفي الوقت نفسه، كان أيضًا صديق شيا بينغتشو القديم—كاكيشيمين

وفي هذه اللحظة تحديدًا، كانت قدم الضوء الأحمر الجلدية تطأ جثة قبيحة المنظر

كان رأس الجثة قد تحول بالفعل إلى لطخة دماء على الأرض، تاركًا أثرًا يشبه الشلال بجانب العنق. ويبدو أنه لم تبق حتى عظام، فقد حُطمت بضربة واحدة فقط. أما الجذع فكان ممزقًا بعنف أكثر، وممددًا بجانب الجدار

رفع شيا بينغتشو بصره إلى الضوء الأحمر. ولكي لا يثير شك المخترق، خفض رأسه وأرسل له رسالة على هاتفه

[شيا بينغتشو: ما الذي يحدث؟ أنت حقًا بارع في اختيار الأماكن لي]

[المخترق: في اللعبة، لا تُزعجني (رد تلقائي)]

تفرق زبائن الحانة والعاملون فيها صارخين، ولم يبقَ سوى شيا بينغتشو ثابتًا في مكانه

وسط الفوضى، وقف الضوء الأحمر من دون حركة. وكان غطاء المصباح أعلى عمود المصباح الذي يمسكه بإحكام في يده اليمنى يطلق بالتناوب ضوءًا أحمر وأخضر وأصفر، ما جعل وجهه الوحشي أصلًا يبدو مرعبًا كأنه شبح أو كائن سماوي

وفي اللحظة التالية، زأر كوحش، وداس على الجثة تحت قدميه، ثم دفع قدمه بعنف إلى الأمام، وانقضّ نحو شيا بينغتشو

وفي الوقت نفسه، أطلق شيا بينغتشو المحرك السماوي، وانتشرت هالات سوداء وبيضاء بالتناوب إلى الخارج، مشكلةً حلقة. وبدأت ظلال لا حصر لها من قطع الشطرنج تدور ببطء حول جسده كأنها أقمار صناعية

[شيا بينغتشو: أنا أكرهك]

[المخترق: في اللعبة، لا تُزعجني (رد تلقائي)]

بعد إرسال الرسالة الأخيرة، ألقى شيا بينغتشو هاتفه بلا اكتراث على الأرض، ثم تحرك لملاقاة الضوء الأحمر