الفصل 202: “الخائن لن يتوقف حتى يموت”

الفصل 202: “الخائن لن يتوقف حتى يموت”

“حسنًا، حان وقت التخطيط لجدول اليوم”

“ياغبارو يحتاج إلى مقابلة فريق البلاط الملكي مع قيصر، و… الشرنقة السوداء يحتاج إلى مقابلة مو لونغ”

“إذا استيقظ شيا بينغتشو، فأنا بحاجة إلى سؤال المخترق عن نتائج التحقيق، وإزالة شكوك السفاح”

في غرفة الحبس المظلمة، أغلق جي مينغهوان عينيه وهو يفكر، بينما كان يزامن وعيه مع الوحدة الثالثة

وفي زاوية أخرى من العالم، فتح القرش الصغير عينيه من داخل الكرة البلورية، ورفع رأسه ونظر إلى خارج نافذة غرفة النوم

كان احمرار الأفق، والشفق الشبيه بالدم، يتدفق فوق الأسماك الطائرة، وينسكب عبر النافذة ليضيء وجه ياغبارو

وفي عالم لا وجود فيه للصباح ولا للظهيرة، بدا وكأن الفصول الأربعة لا تعرف إلا الخريف والشتاء، وهذا كان يجلب حتمًا شعورًا بالضغط والوحدة

لكن كما أن حشرة اليوم الواحد لا تعرف الفجر ولا الغسق، وكما أن زيز الصيف لا يعرف الربيع ولا الخريف، فإن المواطنين الذين لم يروا العالم الخارجي قط لم يشعروا بطبيعة الحال بأي انزعاج

“دعوا القرش يحرركم أيها الأطفال، لكي تروا السماء الزرقاء الحقيقية والغيوم البيضاء في الخارج”

أومأ ياغبارو برأسه، وسال لعابه من دون وعي

كل صباح، كان أول ما يراه هو بطن الحوت في الأعلى والأسماك الطائرة، وهذا كان يجعله دائمًا يشعر بشهية كبيرة وحيوية ممتلئة، بينما كانت طموحاته تشتعل بقوة، وكأنه أكثر انتعاشًا من فنجان قهوة سوداء، رغم أنه لم يكن متأكدًا هل السبب يعود إلى جينات عرقه

“ما الذي تتمتم به…؟ حان وقت الاستيقاظ يا ياغبارو”، عدل قيصر ياقة ثوبه وربت برفق بإصبعه على الكرة البلورية، “اليوم سنذهب لمقابلة فريق البلاط الملكي، لي تشينغبينغ ينتظرنا في الخارج”

“دعه يدفع أجر الصداقة الخاص باليوم أولًا”، أطلق ياغبارو شخيرًا باردًا، “وإلا فلن يذهب القرش”

“توقف عن التذمر يا ياغبارو”، ابتسم قيصر، “لنذهب أولًا لمقابلة فريق البلاط الملكي، وبعد ذلك سأذهب أنا ولي تشينغبينغ إلى المخزن لنحضر لك بعض الشظايا”

“هل تنوي حقًا أخذي معك؟” قال ياغبارو، “قد يثير هذا شكوك فريق البلاط الملكي”

“قال لي تشينغبينغ إن من الأفضل أن نصطحبك، تحسبًا لأن يقدموا على التحرك مباشرة، رغم أن احتمال ذلك ضئيل جدًا”

ربط قيصر ربطة عنقه وارتدى ذلك الرداء الفاخر الذي يرمز إلى السلطة الملكية، بينما كانت خصلات شعره الأبيض تتمايل مع الريح

أغلق عينيه، ووضع تاجه، ثم رفع عينيه ببطء من الظلال، ونظر إلى نفسه في المرآة بلا تعبير

حمل قيصر الكرة البلورية واستدار ليغادر القلعة العائمة

وبمجرد الدخول إلى الحديقة، أمكنه رؤية لي تشينغبينغ متكئًا على شجرة قيقب، يستريح وعيناه مغمضتان، وفي الحديقة كان يترك شعره منسدلًا دائمًا، بخلاف الخارج حيث كان يربطه على هيئة ذيل حصان

وعندما سمع وقع الخطوات، فتح لي تشينغبينغ عينيه ببطء ونهض وسط أوراق القيقب المتساقطة والدائرة

أدار رأسه وسأل قيصر: “سموك، هل نحن مستعدون للانطلاق؟”

أومأ قيصر: “نعم… لمقابلتهم”

“إذًا لننطلق”، أومأ لي تشينغبينغ قليلًا، ثم ألقى نظرة على القرش الصغير داخل الكرة البلورية

“أجر الصداقة”

مد القرش زعنفته

“أجرة الحماية”

مد لي تشينغبينغ يده

“سمكة صغيرة”

سحب القرش زعنفته

“منافق”

سحب لي تشينغبينغ يده

وبينما كان الرجل والقرش يتشاجران، استدعى قيصر مخطوطة الأخبار الغريبة، وسحق “مزلقة عيد الميلاد” في يده، فومض نقش ضوئي برتقالي في الهواء ثم اختفى

ومع صرخة طويلة في السماء، جاءت مزلقة عيد الميلاد التي تجرها غزلتان من الطرف الآخر من العالم، تعدو عبر السماء الصافية المغسولة

صعد لي تشينغبينغ إلى مزلقة عيد الميلاد القرمزية، ورفع يده ليحك خده، شاعرًا بشيء من الإحراج، كما لو أن الحارس الشخصي يُنقل على يد صاحب عمله، وكان ذلك محرجًا قليلًا

ولم يمض وقت طويل حتى توقفت مزلقة عيد الميلاد فوق جزيرة عائمة، وأثارت دوامة من الثلج المتساقط، كشتاء مفاجئ وعابر

وعندما نظروا حولهم، وجدوا أن الجزيرة تضم القصر الخاص الحصري لفريق البلاط الملكي، وباعتبارهم أعلى فرقة حراسة تابعة للعائلة المالكة، فمن الطبيعي أن تكون معاملتهم استثنائية، ويمكن رؤية لمحة من ذلك من خلال هذه القاعة الفخمة المزخرفة والرائعة

كانت القبة الضخمة منقوشة برسومات لأسماك بلورية صفراء محمرة، وكان عددها يرمز إلى عمر فريق البلاط الملكي منذ تأسيسه

وعند طرف الجزيرة، كانت الغزلتان مطأطئتي الرأس وعيناهما منخفضتان، تنتظران نزول سيدهما

نزل قيصر من مزلقة عيد الميلاد وهو يحمل الكرة البلورية، وربت بشكل عابر على قرون الغزلتين ورأسيهما الفرويين، ثم سار نحو القصر الذي أمامه

وفي هذا الوقت، كان ينبغي أن يكون أعضاء فريق البلاط الملكي الستة مجتمعين داخل القاعة، يستعدون لتناول الإفطار معًا

لكن لي تشينغبينغ كان استثناء، إذ لم ينم قط في هذا القصر الفاخر، ولم يتناول الإفطار يومًا مع بقية الأعضاء

كان مثل غراب بين الحمام، يبرز لونه الأسود كأنه سيف حاد يخترق البصر

وعندما يحين وقت الطعام، كان لي تشينغبينغ يفضل العودة إلى أرض الحديقة، ويدع العنقاء تختار له جزيرة، ثم يجد مطعمًا صغيرًا مزدحمًا ويجلس فيه ببساطة، مستمتعًا بالأطباق المحلية بينما يتحدث مع السكان المحليين

ولهذا، كانت صورته جيدة في قلوب المواطنين

أما الذين كانوا يفهمون طبيعته، فكانوا يعاملونه ببساطة كضيف عادي على الجزيرة، ويستقبلونه كما يستقبلون أي شخص آخر، ولكن كان هناك أيضًا من يعامله كنبيل ويحافظ على مسافة منه، ويركع فور رؤيته

وبالطبع، أكثر ما كان لي تشينغبينغ يشتاق إليه هو فطور ليجينغ، فقد كان يحب خصوصًا لفائف الأرز اللزج مع حليب الصويا بالسمسم الأسود

وعندما كان لا يزال يدرس في الخارج، كان هو وغو وينيو يجدان كل صباح متجر فطور في طريقهما إلى المدرسة ويجلسان فيه، وكان هو غالبًا من يدفع الحساب، لأن صورته كانت صورة ابن ثري من الجيل الثاني

لكن في بعض الأحيان، إذا استيقظ أخو غو وينيو، فإنه كان يعد الفطور لعائلتهم، وكان غو وينيو يأكل قبل خروجه، وفي مثل تلك الأوقات لم يكن أمام لي تشينغبينغ إلا أن يجلس وحده في المتجر، يأكل ويشرب، بينما يلعب غو وينيو بهاتفه إلى جواره ويحثه قائلًا:

“هل يمكنك، أيها الخنزير، أن تأكل أسرع قليلًا؟”

كان لي تشينغبينغ في أعماقه يحسد عائلة غو وينيو

ففي النهاية، كان يتيمًا، وكلما سأله غو وينيو عن وضع عائلته، لم يكن أمام لي تشينغبينغ إلا أن يتحدث بشكل مبهم عن أمور مثل “أثرياء جدد” أو “أباطرة النفط” للتغطية على الأمر، ثم يغير الموضوع بشكل غير ملحوظ

وعلى مر السنين، وبسبب خجل غو وينيو، فإنه لم يقترح قط الذهاب إلى منزل لي تشينغبينغ

ولو أن غو وينيو اقترح ذلك ولو مرة واحدة، فربما كان لي تشينغبينغ سيكسل عن مواصلة الكذب ويأخذه ليرى تلك الشقة الصغيرة المتهالكة التي كان يعيش فيها عادة، لكنه لم يفعل

أما لي تشينغبينغ نفسه، فقد ذهب إلى منزله مرة أو مرتين

وعند الحديث عن ذلك… كان لي تشينغبينغ يشعر دائمًا بأن أخا غو وينيو ليس شخصًا بسيطًا، لكنه لم يكن يستطيع تحديد موضع الغرابة، بل كان مجرد إحساس غريزي يخبره بأن ذلك الشاب اللطيف في الظاهر ليس بسيطًا كما يبدو

“بماذا أنت شارِد؟” سأل القرش الصغير، “إذا كان لديك وقت للشرود، فالأفضل أن تكسب للقرش بعض أجور الصداقة”

ألقى لي تشينغبينغ عليه نظرة جانبية، من دون أن يقول شيئًا

رافق قيصر إلى داخل القصر، وسارا عبر الممر الذي يغطي أرضه السجاد الأحمر وتزين جدرانه اللوحات الزيتية، ثم دفع لي تشينغبينغ باب القاعة الكبرى

وخلف الباب كان أعضاء فريق البلاط الملكي الستة: روز، رايان، لويس، كوكي سويا، كي أوجينا، وديرجي

رفعت روز، الجالسة في أقصى الطرف، عينيها، بينما كان شعرها الأزرق البحري ينساب مع الشفق الأحمر الخافت

وكان في عينيها غضب، كما لو أنها تتساءل من هذا عديم الأدب الذي اقتحم عليهم وقت الطعام من دون تحية

وأول من دخل كان لي تشينغبينغ ببدلته السوداء، حاملاً كرة بلورية بين ذراعيه، وداخلها قرش سخيف، وتبعه شاب أبيض الشعر يرتدي رداءً ملكيًا وتاجًا، وقد سار ببطء إلى الداخل

خفض عينيه، وكان وجهه الشاحب بلا تعبير

تفاجأ أعضاء فريق البلاط الملكي الستة جميعًا قليلًا، إذ لم يكن أحد منهم يتوقع هذا الزائر غير المنتظر

“مهلًا، مهلًا… الأمير الثالث هنا في هذا الوقت؟ ما الذي يحدث؟” عدل لويس نظارته وحك شعره البني، ثم سأل كي أوجينا الجالسة بجانبه

“ومن يدري؟” تثاءبت كي أوجينا وهي نصف متكئة على الطاولة، وكان كعكا الشعر فوق رأسها بارزين بشدة

وفي القاعة الصامتة، بدت خطوات قيصر واضحة على نحو استثنائي

وبعد لحظة، توقف، وسحب كرسيًا عند طاولة الطعام الطويلة، ثم جلس بهدوء في مواجهة مباشرة لمقعد قائدة فريق البلاط الملكي، “روز”

ثم رفع عينيه ببطء، والتقى صامتًا بنظرة روز

وكانت روز أول من بادر بالوقوف من مقعدها

ووفقًا للقواعد الملكية، حتى عند لقاء الملك داخل القاعة، لم يكن من الضروري الركوع على ركبة واحدة، بل كان يكفي الوقوف والانحناء قليلًا، وإلا لبدت الصورة عبثية أكثر مما ينبغي

نهض الأعضاء الخمسة الآخرون من فريق البلاط الملكي، ووضعوا أيديهم على شارة فريق البلاط الملكي فوق أرديتهم، ثم انحنوا جميعًا نحو قيصر قائلين بصوت واحد:

“مرحبًا بك، سمو الأمير الثالث”

اجتاحت عينا قيصر السماويتان الجميع واحدًا واحدًا، بينما سار لي تشينغبينغ بصمت وهو يحمل الكرة البلورية، وانتظر إلى جانبه

“لا داعي لهذه الرسميات”، قال، “لقد جئت فقط لأتناول وجبة معكم… أبي لم يسمح لي يومًا بمغادرة القلعة من قبل، والآن وقد حصلت على فرصة نادرة، أردت أن أتعرف إليكم”

“سموك يعيش في فراغ لطيف حقًا”، قالت روز وهي تجلس مجددًا، ثم رفعت رأسها لتلتقي بنظرة قيصر

مال قيصر قليلًا إلى الخلف، وأسند جسده إلى ظهر الكرسي، “آنسة روز، سمعت أنك لم تبلغي سوى العشرين من عمرك، ومع ذلك أصبحت قائدة فريق البلاط الملكي بالفعل، هذا مثير للإعجاب حقًا”

“سموك يبالغ في مدحي”، قالت روز بصوت خافت

“السيد رايان، لقد ترك أداؤك في الكولوسيوم أثرًا بالغًا في نفسي”، أدار قيصر رأسه ونظر إلى الرجل طويل الشعر ذي اللحية الكثيفة، “الحصول على اعتراف السيف في الحجر أمر بالغ الصعوبة، فصعوبة الانسجام معه أعلى بكثير من شظايا مخطوطة الحكايات الغريبة الأخرى”

أومأ رايان قليلًا، بينما كانت عيناه العميقتان منخفضتين

ثم نقل قيصر نظره من وجهه إلى الرجل الآسيوي ذي الشعر القصير جدًا:

“السيد كوكي سويا، بصفتك شخصًا من الخارج، وليس من مواليد حديقة قفص الحوت، فإن اختيارك لتصبح عضوًا في فريق البلاط الملكي، أمر يعرف الجميع كم كانت الصعوبات التي أوصلتك إليه”

تفاجأ كوكي سويا للحظة، ثم أومأ له باحترام

“لويس، كي أوجينا، ديرجي… أنا أتذكر أسماءكم جميعًا، وأعرف تجاربكم كلها، وأعرف كم بذلتم من جهد وإخلاص لكي تصبحوا أعضاء في فريق البلاط الملكي”، قال قيصر، “لقد جئت هذه المرة… لكي أحقق أمنية من طفولتي”

وتوقف قليلًا ثم قال: “في ذلك الوقت، كنت معجبًا بكم بشدة، ورؤية إخوتي قادرين على أن يكونوا معكم كانت تجعلني أشعر دائمًا بغيرة شديدة، شديدة جدًا، لكنني في كل مرة لم أكن أستطيع إلا أن أجلس إلى جانب النافذة وأراقبكم من بعيد، أما الآن فالأمر مختلف، وحتى لو مت فجأة بمرض في يوم ما، فلا يمكنني أن أسمح لنفسي بأن أبقى عصفورًا في قفص بعد الآن”

وفي الصمت، رفع قيصر رأسه: “منذ اليوم، نحن أصدقاء، أليس كذلك؟”

ظلت روز صامتة

أما لويس فبادر بالكلام: “كيف يمكن… نحن مجرد حراس، فكيف نصبح أصدقاء لسموك؟”

“حراس…” ضحك قيصر بخفة، “هل تعتبرون أنفسكم حقًا حراسي؟”

ثم رفع رأسه فجأة، وخفض صوته، وقال كلمة كلمة: “إذًا… لو أن أمي، أو أخي الأكبر، أمركم بقتلي، فهل ستشهرون سيوفكم ضدي، بصفتكم هؤلاء الحراس الذين تدعون أنكم إياهم؟”

وبمجرد أن سقطت كلماته، خيم الصمت على الجميع الحاضرين باستثناء لي تشينغبينغ

“أنا أثق بكم من أعماق قلبي، ولا أتمنى أن تختفي تلك الشخصيات النبيلة التي أعجبت بها في صغري من ذهني واحدة بعد أخرى”، قال قيصر، “ولذلك، هناك أمر واحد لا بد أن أخبركم به”

وتوقف قليلًا ثم قال: “الذين يخونونني… سنقاتلهم حتى الموت”

وبعد أن قال ذلك، رفع الشاب الأبيض الشعر عينيه من ظل تاجه، واجتاحت حدقتاه السماويتان ببرود وجوه الجميع، وطبع في ذهنه تعابيرهم الحالية

وفي هذه اللحظة، كان تعبيره ممتلئًا بالضغينة والكآبة، وهو تعبير لا ينبغي أن يظهر على شاب ولا على فرد مدلل من العائلة المالكة، بل بدا أشبه بوحش بري قادم من الجبال العميقة

وفي الصمت المطبق، نهض قيصر ببطء من كرسيه، واستدار ليتجه نحو مخرج القاعة

وعندما رأى لي تشينغبينغ ذلك، ألقى نظرة بلا تعبير على أعضاء فريق البلاط الملكي الستة، ثم حمل الكرة البلورية عن الطاولة بيد واحدة، واستدار ببطء، وتبع قيصر إلى الخارج

سار الاثنان بخطى متناسقة، وخرجا ببطء من القصر، بينما كانت هيئتهما مغمورة بالشفق الشبيه بالدم

وخلفهما، ظل أعضاء فريق البلاط الملكي الستة ينظرون بصمت إلى ظهري قيصر ولي تشينغبينغ وهما يبتعدان

“هذا هو طالبنا الابتدائي الشرير الخاص بالعائلة”

أدار القرش الصغير داخل الكرة البلورية رأسه، ونظر إلى وجه قيصر الجانبي الخالي من التعبير، ثم أمال رأسه، والتصق بالزجاج، ولوى مؤخرته وذيله في اتجاه الأشخاص الستة خلفهم

وكشف عن صف من الأسنان الصغيرة الحادة، وصنع لهم وجهًا ساخرًا، “هل لدى فريق البلاط الملكي الخاص بكم طالب ابتدائي شرير مثل هذا؟”