الفصل 217: الخطة، حفلة الشاي الأخيرة

الفصل 217: الخطة، حفلة الشاي الأخيرة

في 29 يوليو، كان العصر مشمسًا. وكان صيادو ميناء بيرغن قد اسمرت بشرتهم إلى لون داكن، وكانت صف من النوارس جاثمة على سياج قارب صيد

وكانت نسمات صيفية دافئة، تحمل رائحة مالحة، تهب من الأفق

في هذه اللحظة، كان شيا بينغتشو ينتظر في غرفة خاصة بمطعم وصول بقية أعضاء اللواء. ولم يكن لديه ما يفعله، فبدأ هو وأياسي أوريغامي بلعبة غوموكو، يتناوبان عليها

وبعد قليل، دفع صبي يرتدي بذلة زرقاء الباب ودخل

كانت تحت عينيه هالات سوداء كالقهوة الداكنة، وعلى وجهه تعبير مزعج، وملامحه ما زالت طفولية، وكان واضحًا أنه العضو رقم 8 في لواء الغراب الأبيض، المخترق

“مر وقت طويل منذ آخر لقاء.” فرك المخترق هالاته السوداء، ورفع عينيه الميتتين كعيني سمكة نافقة نحو شيا بينغتشو، وقال: “هل اشتقت إليّ؟”

ارتشف شيا بينغتشو قليلًا من عصير البرتقال، ثم رفع رأسه إلى المخترق وسأله: “هل وصل قائد اللواء؟”

قلّدت الفتاة المرتدية الكيمونو نبرته، وأمالت رأسها، وسألت بلا تعبير: “هل وصل قائد اللواء؟”

عبس المخترق وقال: “أين لمستك الإنسانية؟ ألا تستطيع قول شيء غير «قائد اللواء» عندما نلتقي؟ تذاكر الطيران والفنادق كلها رتبتها أنا، وكل هذا التعب لا يكافئني حتى بتحية… آه، قسوة العلاقات البشرية؛ آه، الرأسمالية، لقد انتصرتِ”

“إذن، هل وصل قائد اللواء؟” واصل شيا بينغتشو السؤال

“إذن، هل وصل قائد اللواء؟” سألت أياسي أوريغامي أيضًا

“قائد اللواء ورأس الفجل معًا؛ لن يصلا إلا في الليلة التي بعد غد.” تنهد المخترق، “هل أنا حقًا بهذه الدرجة من عدم الأهمية بالنسبة لكم؟”

ابتسم شيا بينغتشو بسخرية، “أنت تتجسس علينا أربعًا وعشرين ساعة في اليوم، فهل علينا أن نشتاق إليك؟”

“يا لهذا الشقي… مزعج.” ردت الفتاة المرتدية الكيمونو ببرود

وبينما كان الثلاثة يتحدثون، دخل السفاح مرتديًا زيًا مدرسيًا أبيض وأسود من خارج الغرفة الخاصة. وعندما مرّ بالمخترق، مدّ يده وخلخل شعره بلا مبالاة

وأثناء لعبه بهاتفه، أشار المخترق إلى السفاح بإصبعه الوسطى وهو يغادر. لكن السفاح، من غير أن يلتفت، لوّح بالمحرك السماوي. فأنزل المخترق إصبعه الوسطى، وأبدلها بإبهام مرفوع

“شفرة جيدة، كما هو متوقع من سفاحتنا ذات الشعر الأسود. التقدم إلى الدرجة الثالثة فعلًا يصنع فرقًا”

“فتاة جيدة.” أعادت السفاح المحرك السماوي إلى مكانه

“إذن فأنت الحيوان الأليف الحقيقي للواء.” التفت شيا بينغتشو إلى المخترق وقال: “كما هو متوقع من الحيوان الأليف الإلكتروني للجميع، فأنت تمنح أعلى قيمة عاطفية”

“أية روح قطة تجرؤ على مناداتي هكذا؟” جلس المخترق متحيّرًا. ولم يكن يُسمح للقاصرين بشرب الكحول، لذلك صب لنفسه كوبًا من الحليب

“لستُ حيوان اللواء الأليف، بل القط الصغير لي وحدي.” قالت الفتاة المرتدية الكيمونو

وبعد فترة، دخل العضو رقم 5، برناردو إدوارد. كانت بشرته شاحبة كأنها بشرة مصاصة دماء لم ترَ الشمس طويلًا، لكن وجهه كان يفيض بالطيبة والذكاء، وكان شعره الأبيض الطويل مربوطًا على هيئة ذيل حصان

وكان يرتدي قفازين أبيضين ومعطفًا طويلًا أبيض

“أنت الرقم 8، المخترق، أليس كذلك؟ أول مرة أراك.” قال برناردو مبتسمًا وهو يمد يده إلى ذلك الشقي المرتدي بذلة العمل، الذي تجاهله الجميع

تفاجأ المخترق، وصافحه بلا حماسة، ثم رفع حاجبيه وسأل بفضول: “لماذا أنت، وأنت حامل شظية الموت الأسود، أبيض في كل شيء؟”

“وهل يوجد تعارض بين الأمرين؟” سأل برناردو

“ليس حقًا.” قال المخترق

جلس برناردو وقال بهدوء: “يريد مني قائد اللواء أن أخبركم بقدرات الأعضاء السبعة في فريق البلاط الملكي، ثم ينقل السيد المخترق ذلك إلى بقية الأعضاء عبر الشبكة، لتسهيل توزيع الأعداء عندما ندخل الحديقة”

“حسنًا.” وضع المخترق سماعاته اللاسلكية وعبث بهاتفه، “لقد فعّلتُ بالفعل وظيفة تحويل النص إلى كلام”

“تحدث أنت”

أسندت السفاح ساقيها إلى الطاولة، وهي تراقب الرجل ذا الشعر الأبيض وذراعاها متقاطعتان

“لنبدأ بأكثر أعضاء فريق البلاط الملكي تهديدًا، في رأيي…” توقف برناردو قليلًا، وعدل نظارته الأحادية، “نائب الكابتن، التنين الأحمر، لي تشينغبينغ”

وفي الوقت نفسه، في أحد ممرات القصر

كان قيصر يسير في المقدمة، ويتبعه لي تشينغبينغ، وهو يحمل كرة زجاجية ويتحدث بهدوء مع القرش

“بصراحة…” قال لي تشينغبينغ بلا تعبير، “الأفضل أن نعود الآن إلى حجرة نوم الملك، ونقبض على الملكة، ثم نفكر في طريقة لأخذ صولجان الملك الأبيض”

تنهد ياغبارو وقال: “الآن فهمت لماذا يظن الأمير الثالث أيضًا أنك خنزير. إذا كنت تريد الموت، فلا تجرّ القرش معك، حسنًا؟ أنزلني بسرعة، فالقرش يستطيع العودة سباحةً بنفسه”

“ولِمَ لا؟” هزّ لي تشينغبينغ كتفيه

“إذا تجرأت الملكة على استدعائنا إلى هنا، فلا بد أن فريق البلاط الملكي قريب.” قال ياغبارو بمنطقية، “الحوت الأسطوري لم يهبط بعد. وإذا تحركنا الآن، ألن نصبح كالسلاحف المحبوسة في جرة؟ وحتى لو قبضنا فعلًا على الملكة، هل لديك الثقة في الصمود أمام فريق البلاط الملكي أربعة أيام كاملة في الحديقة؟ عندما يفتح فم الحوت، ستكون أجسادنا قد بردت بالفعل، حسنًا؟ القرش لا يريد أن يتحول إلى سمك مجفف”

“لا يهم، ما دام قيصر يحصل على الصولجان.” قال لي تشينغبينغ

تنهد ياغبارو وقال: “لكننا قد لا نتمكن من اختراق الحاجز الذي يحمي الملك في وقت قصير. والملكة وفريق البلاط الملكي لا يستطيعان ذلك أيضًا، وإلا فلماذا لا يأخذان الصولجان؟”

فكّر لي تشينغبينغ قليلًا، ثم قال: “أنت محق… صولجان الملك الأبيض مزعج فعلًا. وحتى إذا تجاهلنا «شذوذ نزع السلاح» الذي لا يستطيع استخدامه إلا حاملو حماية الملك، فبقية قدراته قوية جدًا بالفعل”

“وإلا، فكيف كان ملك حديقة قفص الحوت مؤهلًا لحكم هذه البلاد؟”

وأثناء كلامه، رفع ياغبارو رأسه ونظر بازدراء إلى ذقن لي تشينغبينغ

“فماذا تخطط أن تفعل؟” قال لي تشينغبينغ، “إذا لم نستطع الحصول على صولجان الملك الأبيض، فلا فرصة لنا في الفوز”

قال ياغبارو بجدية:

“لو كنتُ أنا القرش، لقلت إن علينا أولًا أن نساير رغباتهم. فالملكة تريد تقليل أثر هذا الحدث، وتخشى أن يؤدي القتال في القصر إلى ضجة كبيرة، ولهذا تنتظر بصبر حتى يفتح فم الحوت. ستُرسلنا أولًا إلى زاوية مهملة، ثم تجد سببًا للتحرك

“وعندما يأتي ذلك اليوم، سنستخدم أولًا وهمًا لخداعهم، فنُوهمهم أننا نحاول الهرب، وبذلك نجذب قوتهم القتالية بعيدًا، ثم نتسلل إلى القصر

“ثم ندخل القصر. الهدف الأول هو الحصول على صولجان الملك الأبيض. والهدف الثاني هو القبض على الأمير أو الملكة… وإذا لم نستطع الحصول على صولجان الملك الأبيض ولا القبض على أحدهما، فسنفعل الخطة النهائية: نثير الفوضى، ونحدث أكبر قدر ممكن من الضجيج، ليعرف الجميع، ونجعلهم يفقدون ماء الوجه”

“حسنًا، حسنًا، أنت مليء بالحيل.” قال لي تشينغبينغ، “على أي حال، إنها مجرد حالة بين الموت والحياة. لقد كنت مستعدًا منذ عدت إلى هنا”

“إذن، هل لديك طريقة لتنفيذ خطة القرش؟” قال ياغبارو، “مثل صنع بضعة دمى تشبهكما لخداع أعينهم أو شيء من هذا القبيل”

“ليس صعبًا… هناك شظيتان من المستوى العادي تستطيعان فعل ذلك، فتربكان رؤيتهم.” قال لي تشينغبينغ، “آه صحيح، هذا هو مخزن الشذوذ الخاص بالقصر”

وأثناء كلامه، التفت لينظر إلى ممر شديد الحراسة في القصر. كان الحراس مسلحين بالكامل، وخلفهم باب برونزي ضخم

“بعد أيام قليلة، هل يمكنني أن آتي إلى هنا لأحظى بوليمة؟”

أظهر القرش صفًا من الأسنان الصغيرة الحادة، والتصق بزجاج الكرة الزجاجية، متتبعًا نظراته نحو الباب الكبير

أومأ لي تشينغبينغ وقال: “هناك احتمال، لكن ذلك يعتمد على ما إذا كنا سنمر من هنا عندما نتسلل إلى القصر ذلك اليوم”

“حتى لو لم نفعل، فلا بد أن نفعل. الأمر يشبه أنه حتى لو لم تكن هناك فرصة للقاء الشخص الذي تحبه، فلا بد أن تحاول منشئ فرصة مصادفة”

“ألم يقل قرش معين إن الهدف الأول هو صولجان الملك الأبيض؟ كيف لا تستطيع حتى أن تمشي عندما ترى الطعام؟”

“لماذا تهتم كثيرًا بالقرش؟”

“شره”

“زريعة”

بعد يوم واحد، كان صباح 30 يوليو

“دعاني أخي إلى حفلة شايهم.” في غرفة النوم، كان قيصر متكئًا على النافذة، ينظر إلى الرسالة التي حملتها حمامة مراسلة

رفع لي تشينغبينغ رأسه وسأله: “هل ستذهب؟”

“ولِمَ لا؟” رد قيصر

“إذن فلنذهب”

وبعد أن قال ذلك، التقط لي تشينغبينغ الكرة الزجاجية من الطاولة الجانبية للسرير، وهزّ القرش الصغير النائم بلا تعبير ليوقظه، ثم غادر القصر مع قيصر

وبعد وقت قصير، وصلوا إلى غرفة نوم الأمير الأول لورينزو. وعند دخول الفناء، رأوا ممرًا مرصوفًا بالرخام

كانت على جانبي الممر أزهار الحديقة الفريدة في حديقة قفص الحوت، وكانت كل بتلة فيها براقة كأنها سبج. وكان الأمير الأول يحب الزهور عادة، ويخصص أحيانًا وقتًا للاعتناء بها بنفسه في الفناء

سار قيصر قليلًا، فرأى جناحًا مثمن الأضلاع. وفي داخله كانت طاولة دائرية حجرية وعدة كراسٍ حجرية، وكانت الستائر تتدلى في الهواء وتتمايل مع الريح

وكان لورينزو وكوزيمو، وهما أميران شقراوان العيون زرقاوان، جالسين عند الطاولة منذ وقت طويل

وكان قائد فريق البلاط الملكي «روز» والعضو «ليون» ينتظران بالقرب منهما. وكان شعر الأولى الطويل الأزرق البحري ولحية الثاني الكثيفة وعيناه الذهبيتان لافتين جدًا، بحيث يسهل تمييز هويتيهما من النظرة الأولى

سار قيصر مباشرة إلى الجناح، وجلس بلا مجاملة قبالة لورينزو وكوزيمو

“قيصر، يوم هبوط الحوت هو بعد الغد.” قال لورينزو وهو يرفع رأسه

“نعم”

“ما رأيك أن تتوقف عن المقاومة العبثية؟ بهذه الطريقة، لن تقتل لي تشينغبينغ.” قال لورينزو ببرود

صمت قيصر، وبقي لي تشينغبينغ صامتًا أيضًا

وبعد طول صمت، سأل قيصر: “لي تشينغبينغ، هل أنت مستعد لأن تموت من أجلي؟”

“بالتأكيد، يا صاحب السمو.” انحنى لي تشينغبينغ قليلًا

ابتسم لورينزو وقال: “أنتما متوافقان جدًا، أمير غير موثوق ونائب كابتن غير موثوق”

“لقد تركتُ فريق البلاط الملكي بالفعل.” قال لي تشينغبينغ

“لكنّك لم تحصل بعد على موافقة الملك.” قال لورينزو

“الموافقة؟ وكيف تتم الموافقة؟” قال قيصر، “أبي الملك قد جُعل عاجزًا بسببكم من أجل أطماعكم الأنانية”

“أنت لست مناسبًا لأن تكون ملكًا، يا قيصر…” قال لورينزو، “ستجعل هذه البلاد تتفكك وتندفع نحو الدمار، ولا أستطيع أن أقف متفرجًا على ذلك”

“أنت مخطئ، يا أخي.” قال قيصر بلا تعبير، “سواء أصبحتُ ملكًا أم لا، فسأقلب هذه البلاد رأسًا على عقب”

“هل ستخون بلدك؟” رفع لورينزو حاجبيه وسأل بفضول

“أنت من خانني أولًا.” قال قيصر، “وفوق ذلك… هذه البلاد المتهالكة، التي ظلت دائمًا مختبئة في بطن حوت عن العالم الخارجي، كان من الأفضل ألا توجد من الأصل”

“هذا كلام فيه شجاعة.” شبك لورينزو يديه، “لكن فم الحوت واحد فقط. فكيف تنوي المغادرة؟”

“أنت تخاف مني، ولهذا أنت متعجل جدًا في التخلص مني”

هزّ لورينزو رأسه، وربت على كتف كوزيمو، ثم انفجر ضاحكًا: “حقًا لا أعرف متى تعلم أميرنا الثالث أن يتحدث بمثل هذه الكلمات الكبيرة. الأمير الثاني، هل لأنك خسرت أمامه في الساحة آخر مرة منحتَه الثقة؟”

كان وجه كوزيمو كئيبًا، وظل صامتًا

رفع قيصر رأسه نحو روز وقال: “إذن، بما أنك سمعتِ كل شيء، هل ما زلتِ ستغمضين عينيك عن كل هذا؟”

قالت روز بلا تعبير: “أنا لا أطيع إلا تعليمات الملكة. ومع غياب الملك، فإن أوامر الملكة تتجاوز كل شيء”

سأل قيصر: “لكنهم هم من جعلوا الملك يمرض. ألا ينبغي أن تتعاملوا معهم أولًا؟”

“هل لديك دليل؟ لا تلصق التهم من دون أساس.” قال الأمير الثاني كوزيمو وهو يعقد حاجبيه

تجاهله قيصر، والتفت إلى ليون وقال: “وأنت أيضًا، يا سيد ليون… تقول الشائعات إن شظية السيف في الحجر لا تختار إلا أنقى فارس، لكن بعد أن رأيتها اليوم، لا تبدو كما تخيلتها”

ظل ليون صامتًا

“توقف الآن يا قيصر.” ابتسم لورينزو وقال، “من أجل أخوتنا، سأجعل في الأول من أغسطس أحدهم يخرجك من الحديقة. يمكنك أنت ولي تشينغبينغ أن تغادرا معًا، وتذهبا حيث تشاءان”

ضحك قيصر بسخرية، “لأنك تريد التعامل معي في العالم الخارجي، حتى لا يحتقرك الناس، أيها الكلب المجنون الذي يقتل أخاه ويُسمم أباه من أجل العرش”

“يبدو أنك بدأت تصبح غير منطقي…” رفع لورينزو رأسه، والتقى بنظرة قيصر، “وأخيرًا، وبصفتي أخاك الأكبر، سألقنك درسًا: التاريخ يُكتب عادة على يد المنتصرين، والمنتصرون… عادة لا يتورعون عن أي شيء”

نظر كوزيمو إلى الرسالة التي حملتها الحمامة، ثم رفع رأسه وقال: “أخي، دعنا نتوقف عن الكلام هنا. الأم الملكة تريد رؤيتنا”

“فلنذهب.” نهض لورينزو

راقبهم قيصر وهم يغادرون بصمت، ثم استدار وخرج من الجناح. وتبعه لي تشينغبينغ

كان قيصر يسير من غير أن يلتفت، وهو يقول: “لي تشينغبينغ، فرصتي في الهرب ضئيلة جدًا… إنهم يريدونني. إذا كان الوضع في ذلك اليوم غير مواتٍ لنا فعلًا، فخذ أنت وياغبارو وغادروا. لا تقلق عليّ”

وتوقف قيصر في هذه النقطة، ثم قال: “إذا مات أبي الملك، فلن يبقى لي سوى أنتما الاثنان. وبعد موتي، لن يتذكرني سوى أنتما الاثنان، لذا… لا تموتا”

تفاجأ ياغبارو، وفكر: هل ستتحول من طالب ابتدائي شرير إلى طالب ابتدائي كئيب؟

رفع لي تشينغبينغ رأسه، وظل ينظر بصمت إلى ظهره للحظة، ثم فتح غطاء الكرة الزجاجية، ونكز رأس القرش الصغير، وقال: “نأخذه معنا؟ بل الأفضل أن نشويه ونأكله في الطريق. لم آكل قرشًا مشويًا من قبل”

“القرش المشوي طعام غريب لا يخطر إلا لأهل لندن. ألا ينبغي لك، وأنت صيني، أن تستحي؟” رد القرش الصغير، “أما تفهم معنى «القوة المطبخية العظمى»؟”

“أنت محق، لكنني من أهل الحديقة”

“خائن”

توقف قيصر، واستدار ينظر إلى الرجل والقرش، ثم ابتسم بصمت

في هذه اللحظة، لم يبقَ سوى 48 ساعة على هبوط الحوت الأسطوري في بيرغن، النرويج