الفصل 0285 : #285 أنا أمشي خطوة واحدة أولاً (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#285: سأخطو الخطوة الأولى (طلب اشتراك)

سافرت رين شيايا إلى الخارج أخيرًا.

وقبل رحيلها، قاد وانغ تشونغ السيارة لإيصالهم إلى المطار.

بعد ذلك، صار وانغ تشونغ يقضي أيامه بين تعليم المتدربين والزراعة، والبقاء في المنزل لرعاية أفراد أسرته.

ومن أجل تحسين أساليب التعليم ونشر المعرفة بالقانون، كان يذهب في نهاية كل شهر إلى ساحة “هايدونغ” ليوضح للجميع الجوهر الحقيقي للتقنيات القانونية.

كان وانغ تشونغ يحرز تقدماً كبيراً يوماً بعد يوم.

ومع مرور الأيام، شعر وانغ تشونغ فجأة بألم طفيف في وجهه.

كان ألماً حقيقياً ومزعجاً، وشعر وكأن هناك خطباً ما في وحمته.

وفي ذلك العام، توجه وانغ تشونغ إلى المستشفى لإجراء الفحوصات.

“هذا سرطان في الجلد”، قال الطبيب وهو ينظر إلى وانغ تشونغ بنظرة عميقة، مشيراً إلى تقرير الفحص: “هذه الوحمة هي تغير مرضي في الأنسجة، وقد تفاقمت الآن لتتحول إلى سرطان جلد.”

“وكيف يمكن علاجه؟” سألت يانغ جياجيا بقلق.

هز الطبيب رأسه بأسى: “يصعب الجزم بالأمر، فالحالة متقدمة، وقد وصلت الخلايا السرطانية إلى الجهاز اللمفاوي…”

“لا بأس!”

جلس وانغ تشونغ على الكرسي، وفجأة، ارتسمت على وجهه ابتسامة.

لم يكن يتخيل أنه بعدما انتصر على نفسه في الحياة وتغلب على أعدائه، سيسقط في النهاية فريسة للمرض.

لم يدرِ كيف عاد إلى المنزل، وهناك بدأت يانغ جياجيا ووانغ شياورو بالاتصال بأشهر الأطباء محلياً ودولياً، على أمل العثور على علاج لمرضه.

“لا داعي لذلك، فهذا المرض ليس من السهل علاجه.”

لم يرد وانغ تشونغ أن يتركهم يتخبطون في الأمل الزائف في النهاية.

“أخي تانغ، لا بد أن ذلك الطبيب قد أخطأ في التشخيص، هل نذهب لطبيب آخر؟” قالت وانغ شياورو وهي تبكي بنحيب.

هز وانغ تشونغ رأسه بهدوء، ونظر إلى وانغ شياورو ويانغ جياجيا اللتين بلغتا الأربعين من العمر، وقال مبتسماً: “هذه هي سنة الحياة، لقد عشت طويلاً وأنا راضٍ عما حققته.”

“يا زوجي…” لم تستطع يانغ جياجيا حبس دموعها أكثر من ذلك.

ورغم حزن وانغ تشونغ، إلا أنه كان يشعر بالسعادة في أعماقه.

فرغم قصر ما تبقى له من عمر، إلا أنه على الأقل استطاع أن يربط مصير يانغ جياجيا ووانغ شياورو معاً بمصير مشترك.

وهذه أيضاً نهاية طيبة.

لم يخفِ وانغ تشونغ مرضه، وسرعان ما انتشر الخبر بين الناس بأن المعلم الكبير “تانغ يي” قد أصابه المرض.

“لماذا؟ لماذا يحدث هذا!” صرخ بعض الناس بغضب وهم ينظرون إلى السماء بعد سماعهم الخبر.

“يا معلمي، سأجد لك بالتأكيد أفضل طبيب ليعالجك!” صرخ تلميذه الوفي وهو يبكي بحرقة.

“يا لك من تلميذ طيب.”

لم يقل وانغ تشونغ شيئاً، لكنه كان يدرك تماماً أن مرضه لا يرجى شفاؤه.

ورغم مرضه، أصر على الاستمرار في إلقاء دروسه نهاية كل شهر، ليعلم الناس كيفية استخدام التقنيات القانونية.

وبفضل إرشاداته، كان المتعلمون يستوعبون التقنيات بسرعة فائقة.

وفي أحد الأيام، وبينما كان وانغ تشونغ يشرح المبادئ، ظهر مسن يجلس على كرسي متحرك تدفعه امرأة في منتصف العمر.

حين رأى وانغ تشونغ ذلك المسن، شعر بأن ملامحه مألوفة للغاية.

لم يطل التفكير، بل تنهد بحزن لرؤية شخص في هذا العمر المتقدم يأتي للدراسة بشكل غير متوقع.

اقترب منه وقال مبتسماً: “أيها المسن، هل هناك ما يصعب عليك فهمه في التقنيات القانونية؟”

نظر المسن إلى وانغ تشونغ دون أن ينطق بكلمة.

“ما خطبها؟” سأل وانغ تشونغ المرأة.

“هذه والدتي، ولا أدري ما الذي أصابها؛ فكلما رأت المعلم تانغ على شاشة التلفاز، تبدأ بالبكاء. ساءت صحتها وفقدت شهيتها، لكنها حين فكرت في رؤيتك بدأت تأكل، لذا أحضرناها إلى هنا لتراك.” أجابت المرأة.

خفق قلب وانغ تشونغ، وأخذ يتفرس في وجه المسنة، التي كانت تبادله النظرات والدموع تنهمر من عينيها.

“أنا آسفة…” همست العجوز وهي تمد يدها محاولة لمس وجه وانغ تشونغ.

لكن وانغ تشونغ لم يقترب منها، بل اكتفى بالنظر إليها بهدوء.

في تلك اللحظة، أدرك وانغ تشونغ هوية هذه المرأة العجوز.

لطالما تخيل المرات التي قد يلتقي فيها بوالدته التي تخلت عنه، وكيف سيكون ذلك المشهد.

هل سيلومها؟ أم سيصل به الأمر لضربها؟

لم يكن يعرف الإجابة، لكنه أدركها في تلك اللحظة.

لقد وضع كل شيء جانباً.

فالماضي كريح عابرة، ومن ذا الذي يمكنه الآن تمييز الحق من الباطل فيما مضى؟

ربما لم تتخلَّ عنه والدته كما ظن، وربما هو من لم يستطع تجاوز الأمر، وربما كانت هناك أسباب أخرى.

“عليكِ بالراحة، واهتمي بصحتكِ جيداً.”

همس وانغ تشونغ بهذه الكلمات للمرأة العجوز.

فتحت العجوز فمها، وبدا وكأن كلمات لا حصر لها عالقة في حلقها، لكنها لم تستطع النطق.

وأخيراً، همست بكلمة واحدة: “لا…”

“أمي، ما بكِ؟” سألت ابنتها بفضول.

كان من الواضح أن العجوز لم تكن تتحدث مع أفراد عائلتها عن أي شيء.

“ألا تستطيع الكلام الآن؟” سأل وانغ تشونغ المرأة.

“نعم، فوالدتي تعاني من الزهايمر، ومنذ العام الماضي بدأت حركتها تضعف تدريجياً.”

تنهدت المرأة بأسى وقالت: “كانت والدتي قوية جداً في شبابها. في البداية أحبت شخصاً لكنه تخلى عنها، ثم بدأت مشروعها الخاص وتزوجت من والدي الحالي. وللأسف، توفي والدي مبكراً، وعانت والدتي كثيراً لتربيتنا.”

قال وانغ تشونغ بصدق: “لم يكن الأمر سهلاً عليها أبداً.”

أومأت المرأة برأسها، ثم دفعت الكرسي المتحرك لتغادر المكان.

بعد ذلك، وفي كل مرة كان وانغ تشونغ يلقي فيها دروسه، كان يلمح بين الحشود طيف العجوز وهي تُدفع في عربتها.

وبعد عام، لم يعد يراها مرة أخرى.

لكنه هو نفسه لم يعد قادراً على المضي قدماً ليلقي كلماته الأخيرة.

قال: “حالتي ليست جيدة، عليكما أن تعتنيا ببعضكما البعض جيداً في المستقبل.”

تنهد وانغ تشونغ برفق وهو ينظر إلى يانغ جياجيا ووانغ شياورو.

وكان ابناه يقفان في الجانب الآخر وهما يبكيان.

“أخي الأصغر!” في تلك اللحظة، هرعت رين شيايا من الخارج.

فبعد علمها بمرض وانغ تشونغ العضال، عادت رين شيايا من الخارج على الفور.

“رين شيايا،” ابتسم وانغ تشونغ بضعف، “لا تبكي، فلطالما كنتِ في نظري الأكثر تفاؤلاً وانفتاحاً.”

“ولكن… ولكنك أخي الأصغر!” بكت رين شيايا بمرارة وهي تتحدث بكلمات غير مترابطة.

“لقد وصلت الآنسة شياو مي،” قال الخادم وهو يدخل الغرفة.

“دعيها تدخل،” قالت وانغ شياورو.

وسرعان ما دخلت شياو مي.

كانت شياو مي الآن في الخمسين من عمرها تقريباً.

ففي سن الأربعين، اعتزلت شياو مي عالم الأنهار والبحيرات، ولم يتبقَّ فيه سوى أسطورة “الوردة الشائكة”.

واستقرت بعد ذلك في هايدونغ.

لم تتزوج قط، لكنها كانت تزور منزل وانغ تشونغ بين الحين والآخر.

وقد أصبحت هي ووانغ شياورو ويانغ جياجيا صديقات مقربات يتشاركن كل شيء.

“لقد جاءت الوردة الشائكة الأسطورية،” قال وانغ تشونغ مبتسماً رغم ضعفه حين رآها.

“ما زلت تملك القوة للمزاح،” قالت شياو مي وهي تتكئ على عصاها وتتنهد بأسى.

ثم جلست بجانبه وأحكمت تغطيته بالبطانية.

نظر وانغ تشونغ إلى الوجوه المألوفة حوله، واستحضر فجأة مشاهد من شبابه.

“يا وجه المهرج، أريد أن أصبح شخصاً مرموقاً،” تذكر كلمات يانغ جياجيا في دار الأيتام.

“يا وجه المهرج، لماذا يحبك والداك؟ لماذا؟” تذكر صراخ رين شيايا الهستيري.

“أخي تانغ، سأتبعك دائماً،” أما وانغ شياورو، فقد ظلت كما هي لم تتغير.

والآن، بدت له كل تلك الذكريات كشريط سريع يمر أمام عينيه.

“الجميع يرحلون بحزن، أما أنا، فسأخطو الخطوة الأولى فقط… عليكم أن تعيشوا بسلام.”

ودون أن يشيح بنظره عن زوجاته وأصدقائه، سقطت ذراع وانغ تشونغ ببطء.

وفي ذلك اليوم، رحل المعلم الكبير “تانغ يي”، لينهي مسيرة جيل من العظماء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]