الفصل 03 : #3 أيضًا لم يمت (طلب تذكرة توصية)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#3: أيضًا لم يمت (طلب تذكرة توصية)

“يوي-إير!”

بعد أن عادت القابلة والرجل إلى المنزل، جثا الرجل على الأرض مباشرة وذرف دموعاً مريرة: “يوي-إير، كيف رحلتِ!”

“هذا سيئ! نزيف حاد!” صرخت القابلات.

شعر وانغ تشونغ ببرودة تسري في جسده، وانتابه شعور غريب؛ فبعد أن عاد للحياة للتو، كانت والدته جثة هامدة بلا حراك.

أراد أن يدير رأسه لينظر، لكنه كان مجرد طفل حديث الولادة، ولم يملك القوة الكافية لتحريك عنقه.

فجأة، شعر بأنه يُرفع عالياً، ورأى أخيراً المشهد كاملاً في الغرفة؛ كانت عينا المرأة الحامل على السرير جاحظتين، وقد فقدت الكثير من الدماء حتى فارقت الحياة.

“بسببك أيها المخلوق المشؤوم! سأريك!” كان الرجل ينظر بغضب عارم إلى وانغ تشونغ، ثم رماه نحو الأرض بلا رحمة.

“يا إلهي، هذا ابنك!” صرخت القابلات في الجانب، لكن لم يكن هناك وقت كافٍ لمنعه.

شعر وانغ تشونغ بدوار شديد، ثم ارتطم بالأرض.

سحقاً، لقد مات مجدداً قبل أن يفتح عينيه حتى.

“انتهت اللعبة.”

استفاق وانغ تشونغ من الواقع الافتراضي، ونظر إلى الكلمات الأربع الباردة أمامه، وشعر برغبة عارمة في الشتم.

“ماتت شخصية البعث، وفقدت 500 نقطة خبرة.” رنّ الإشعار في أذنه.

كان هذا أول موت لوانغ تشونغ منذ دخوله اللعبة. لم يتوقع أبداً أنه سيموت هكذا ويفقد نقاط الخبرة، لكن ذلك لم يكن مهماً بقدر أهمية تلك المحاولات التي تضيع سدى.

“بالتأكيد، كانت حركتي في رحم أمي عنيفة جداً، في المرة القادمة يجب أن أكون هادئاً.”

لم يكن وانغ تشونغ يعرف ما سيواجهه، وبما أنه لا يملك خبرة خاصة، لم يجرؤ على المخاطرة، لذا قرر أن يكون حذراً جداً هذه المرة.

علاوة على ذلك، أدرك أن والده ذو مزاج عنيف، ولا يتردد في البطش عند أدنى سبب.

“يبدو أن عليّ أن أكون أكثر ذكاءً.” فكر وانغ تشونغ في سره، ثم دخل اللعبة مرة أخرى.

“جاري الدخول إلى اللعبة…”

“سيدي، بطني… بطني يؤلمني قليلاً…” قالت المرأة برقة.

استرخى وانغ تشونغ في بطنها؛ ففي المرة السابقة ركل عدة ركلات، ومع ذلك قالت والدته إنها تحبه.

هذه المرة قالت إن بطنها يؤلمها قليلاً، ويبدو أن البداية تسير بشكل جيد.

“ألن تتحملي؟” قال الرجل باختصار.

“يا سيدي، استدعِ القابلة بسرعة، يبدو أنني سألد.”

“حسناً، سأذهب فوراً.”

حرص وانغ تشونغ هذه المرة على أن يظل ساكناً تماماً، وحتى لا يثير غضب والده، لم يبكِ منذ لحظة ولادته.

“مبارك، مبارك! لقد أنجبتِ ابناً سميناً جداً. يا للهول، لقد ولّدتُ الكثير من النساء، وهذه أول مرة أرى فيها طفلاً يولد دون أن يبكي، سيكون لهذا الطفل شأن كبير في المستقبل.”

كانت القابلة مذهولة وهي تحدق في وانغ تشونغ، بينما كان هو يحدق بها بهدوء، مما جعلها تشعر بأن هذا الطفل يراقبها حقاً.

“أرني إياه.” استلمت الأم الضعيفة طفلها وابتسمت بسعادة قائلة: “إنه نحيل قليلاً. يا سيدي، ما الاسم الذي اخترته لابننا؟”

“نعم، للأسف توفي ابننا الأكبر، وهذا هو ابننا الثاني. لا نطلب له جاهاً ولا مالاً، بل نرجو له السلامة فقط، لذا سنسميه وانغ إيربينغ.”

“وانغ إيربينغ، اسم جميل.” ابتسمت القابلة وهي تأخذ الماء الدافئ لتنظيف جسد وانغ تشونغ.

بعد شهر، استقر وانغ تشونغ في منزله.

وكما خمن، كان والده وانغ تشوانكاي عالماً، لكنه خاض امتحانات الخدمة المدنية الإمبراطورية عدة مرات دون نجاح.

لذا توقف عن دخول الامتحانات في السنوات الأخيرة، وأدار مدرسة خاصة في المنطقة لتعليم أطفال الجوار.

ورغم أن الزمان كان قديماً، ومعظم الناس أميون، إلا أن أجواء التعلم كانت جيدة، وكان الجميع يحترمون العلماء كثيراً، لذا كان الأهالي يرسلون أطفالهم للدراسة، وكانت الرسوم هي مصدر دخل وانغ تشوانكاي.

بالإضافة إلى ذلك، كان السيد والسيدة وانغ يزرعان الأرز ويربيان الدجاج والبط والأغنام، فكانت حياتهم ميسورة.

ما جعل وانغ تشونغ يشعر بالعجز هو أن والده كان لطيفاً مع الجميع، إلا معه؛ فكأنه عدوه الشخصي، يضربه إن لم يكن مطيعاً.

وانغ تشونغ في حياته الجديدة كان يتمتع ببصر وحيوية جيدين، ولولا ذلك لربما مات للمرة المئة.

أدرك حينها كيف مات الابن الأكبر؛ فمن المرجح أنه قُتل بضرب والده.

ومع ذلك، كان وانغ تشوانكاي يرى نفسه على حق، وغالباً ما يقول: “فساد الطفل ليس ذنب الأب، أنا أضربك لأؤدبك، أضربك لأني أحبك، والضرب هو اهتمام بك، يجب أن تفهم ذلك.”

“أي فهم هذا، تباً لك!”

……

مرت سنتان.

كان هناك العديد من الأطفال المحبوبين عند مدخل مدرسة وانغ الخاصة، لكن هذا الطفل كان ينمو بشكل غريب؛ فكان يسير وكأن الرياح ستطيح به في أي لحظة.

كان هذا الطفل بالطبع هو وانغ تشونغ.

قبل ستة أشهر، اكتشف وانغ تشونغ أنه رغم وسامة وجهه الموروثة، إلا أن جسده كان واهناً جداً ويعاني من البرد الدائم، وهي حالة شائعة في عائلة وانغ تشوانكاي، وربما كانت سبب وفاة من سبقوه.

كانت هذه اللعبة أصعب مما توقع؛ فرغم أنه في حياته السابقة صار خصياً في البلاط، إلا أنه على الأقل قبل وفاة والده كان هادئاً ومستقراً، وكان جسده سليماً، ولم تكن رجولتي قد عُطلت ببساطة.

فكر وانغ تشونغ أنه قد يضطر مستقبلاً للتضحية ببعض الأمور، لكن المهم الآن هو البقاء.

ثم فكر في أنه يجب أن يتزوج سون شيوشيو، وهذا أمر جيد.

أخيراً، صمد لخمس سنوات.

خلال تلك الفترة، تحسن حال وانغ تشونغ، وزادت شهيته للطعام ولم يعد يتذمر أبداً، مما جعل السيد والسيدة وانغ سعيدين جداً، وأثنيا على ابنهما العاقل الذي لم يرهقهما منذ صغره.

ومع ذلك، ما أحبط وانغ تشونغ هو أنه رغم تنوع طعامه، إلا أن بنيته الجسدية لم تتحسن كثيراً، وكان يشعر بالإرهاق لأيام بعد أي مجهود.

بصفته طبيباً -وإن كان طبيباً بيطرياً في حياته السابقة- فإنه يفهم في تشريح جسم الإنسان، لذا افترض أن عليه تناول بعض الأعشاب الطبية للتعافي، وبما أنه لم يعد طفلاً صغيراً، قرر تقوية جسده بالتمارين.

وهكذا، اعتاد أطفال القرية رؤيته وهو يركض حول منزل عائلة وانغ ويقوم بتمارين الضغط.

وبالفعل، بعد عام من التدريب، شعر وانغ تشونغ بأنه أصبح أكثر صحة.

“قلت إن لدي معرفة بالمهارات الطبية، لكن لم أثبت ذلك بعد.”

في سن السابعة، كان وانغ تشونغ يمارس تمارينه وهو جالس يتحدث بصوت منخفض عند المدخل.

فجأة، رأى وانغ تشوانكاي يحمل فأساً ويتجه نحوه قائلاً: “إيربينغ.”

“ما الأمر؟” رفع وانغ تشونغ رأسه بنظرة هادئة.

لم يكن وجه وانغ تشونغ الجامد متعمداً، لكنه لم يكن يميل للضحك؛ فالكراهية التي تراكمت منذ طفولته جعلته مختلفاً نفسياً عن الآخرين.

اعتاد الجميع في القرية، بما في ذلك والداه، على وجهه الخالي من التعبير. قال وانغ تشوانكاي: “سأذهب إلى منزل المسؤول صن لتعليم ابنه، قد أغيب لسبعة أيام، ابقَ في المنزل مع والدتك، وكن مطيعاً واقرأ كتبك، هل فهمت؟”

“أجل.” أجاب وانغ تشونغ باختصار.

أومأ وانغ تشوانكاي برضا؛ فرغم برود ابنه، إلا أنه لم يقلق أبداً بشأن انضباطه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]