الفصل 0319 : #319 ينظر إلى الشخص حقًا (فصول كبيرة بحجم 3000 حرف)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#319: نظرة ثاقبة (فصول كبيرة)

“هنيئًا للملك، فقد رُزق بابنٍ سمينٍ جدًا!”

وبينما كان وانغ تشونغ ملقى على الأرض، أمسكت به المربية لتبارك لوالده.

“ها ها، انظري إلى ملامحه، إنه يشبهني تمامًا! لم أتوقع أبدًا، وأنا “الملك داباو” الذي تجاوز الأربعين، أن أُرزق بابنٍ ممتلئ كهذا، ها ها ها… يا زوجتي، لقد عانيتِ كثيرًا.”

استطاع وانغ تشونغ بهدوئه المعتاد رؤية والديه اللذين يألفهما، وشعر بمرارة في قلبه؛ لقد عقد العزم على تغيير هذا المصير!

ومرت السنون في لحظة، حتى أصبح وانغ تشونغ في العاشرة من عمره.

وكما حدث في حياته السابقة، ورغم شهيته المفتوحة التي جعلته يتناول يوميًا خمس زجاجات من الحليب، وخمس شرائح لحم بقر كبيرة، وثلاثة أوعية من حساء الدجاج الأسود، محاولًا تعويض جسده بجنون، إلا أن جسده ظل ضعيفًا.

“هل هذه هي الأسطورة التي تقول إن المرء يأكل ولا يسمن؟”

شعر وانغ تشونغ بالعجز؛ فجسده هزيل، وهو الجسد الذي سيُسحق في بداية نهاية العالم. ورغم امتلاكه ذكريات عن فنون القتال من حياته السابقة، إلا أن الفجوة في القوة البدنية جعلت تلك المهارات غير فعالة أمام الأقوياء حقًا، بل وبلا فائدة.

لحسن حظه، كان يمتلك ميزة كبرى؛ فهو يعرف ما ستؤول إليه الأمور عند حلول نهاية العالم. وفي هذا العام، وهو عامه الثامن، كان وانغ تشونغ يعلم أن والده “الملك داباو” سيواجه كارثة كبرى، وسيلقى حتفه بطريقة مأساوية.

فبعد وفاة والده، وبما أن والدته لم تكن تدرك شيئًا عن إدارة الأمور، تدهورت ثروة العائلة، وانتهى بهما الحال يقتاتان على الخبز والمخللات يوميًا. كان عليه أن يستعد مبكرًا هذه المرة. وأخيرًا، جاء اليوم العصيب الذي سيغادر فيه الملك داباو.

“يا زوجتي، أنا خارج الآن، وقد أتأخر في المساء، فلا داعي لإعداد العشاء لي”. قالها الملك داباو في الصباح الباكر وهو يرتدي ملابسه بعد الإفطار، متأهبًا للمغادرة.

وبينما كان يهم بالخروج، استوقفه وانغ تشونغ فجأة ممسكًا به وقال: “أبي، أريد التحدث معك في أمر ما”.

“بني، عليك الذهاب إلى مدرستك، ماذا هناك؟ هل تريدني أن أوصلك؟” ابتسم الملك داباو بمرح.

“ليس هذا، بل بخصوص فترة ما بعد الظهر؛ فالمدرسة تطلب حضور ولي الأمر لمناقشة أمر ما، عليك العودة مبكرًا لنذهب معًا”.

“هل افتعلت المشاكل يا بني؟” سألت يانغ زي بفضول.

“بالطبع لا، لكن المعلم قال إنه يجب مناقشة الأمر معك”.

لم يجد وانغ تشونغ عذرًا أفضل، فلم يجد بدًا من قول ذلك. ففي النهاية، لا يمكنه إخباره صراحة: “يا أبي، سيظهر وحش عند مدخل مجمعنا السكني هذا المساء، وستمر من هناك وتلقى حتفك”. لو قالها هكذا، لبدا الأمر كأنه يهذي، ولتكرر ما حدث في المرة السابقة؛ فالفشل في منع القدر غالبًا ما يأتي من قبيل المصادفة.

“نناقش الأمر؟ أي أمر هذا الذي لم يبلغنا به المعلم؟” سألت يانغ زي.

“وهل أحتاج لخداعكما؟” تظاهر وانغ تشونغ بالبؤس وقال: “كل زملائي سيحضر أولياء أمورهم، فكيف لا تحضر أنت؟ لن يكون هذا لائقًا!”

“دعي والدتك تذهب بدلاً مني، فلدي عمل هام جدًا لمناقشته اليوم”. ثم ربت الملك داباو على رأس وانغ تشونغ قائلًا: “بني الذكي، ستعطيك والدتك هدية في المساء”.

“أبي…” تنهد وانغ تشونغ بأسى وهو يرى الملك داباو يغادر. بدا وجه وانغ تشونغ عابسًا؛ فمحاولته لإقناع والده لم تفلح، ويبدو أن ذلك العمل كان ذا أهمية قصوى بالنسبة له. لكن، هل هو أهم من النجاة من الدمار؟!

“لا مفر من ذلك!” قال وانغ تشونغ في نفسه.

“بني، سأذهب معك إلى المدرسة في فترة ما بعد الظهر”. قالت يانغ زي وهي تنتعل حذاءها استعدادًا لإيصاله.

في تمام الساعة الثانية ظهرًا، وصل وانغ تشونغ إلى ساحة التدريب ليلقي نظرة. وسرعان ما لاحظ ثلاثة فتية بدناء يتجمعون حول طالب شاب لمضايقته.

“هل فكرت في كيفية تدبير المال الذي وعدتنا به أمس؟” قال أحدهم وهو يدفع الطالب الشاب ويزاحمه. كان هؤلاء الثلاثة من طلاب الصفوف العليا، واعتادوا التنمر على زملائهم الأصغر سنًا.

“أنا… لم يكن لدي مال…” أجاب الطالب الشاب وهو يجهش بالبكاء.

“صفعة!” هوت يد الفتى البدين على وجه الطالب، فأطاحت بنظاراته. “تبًا لك! هل أصبحت متمردًا الآن؟ ألا تريد دفع المال لتنال رضانا؟”

“أرجوك يا أخي، أنا حقًا لا أملك المال!” صرخ الطالب وهو ينتحب.

“اضربوه!” استمر الفتى البدين في ضربه، ولكن في تلك اللحظة، طارت قطعة من الطوب لتصيب رأسه.

“آه! من ضربني؟” صرخ الفتى البدين وهو يتلفت حوله، ليرى فتىً لا يعرفه. “كيف تجرؤ على ضربي؟”

كان المهاجم بالطبع هو وانغ تشونغ، الذي قال: “أنت تتنمر على الضعفاء، وتستحق الضرب”.

وبكل غطرسة، اندفع الفتية الثلاثة ذوو البنية القوية نحو وانغ تشونغ، واشتبك الأربعة في عراك عنيف. لم يشعر وانغ تشونغ بالخوف؛ فالأمر بسيط، إذ يكفي أن يكون قاسيًا، وبفضل مهاراته السابقة في فنون القتال، لم تكن الغلبة لهم.

استمر العراك لأكثر من عشرين دقيقة، قبل أن تصل الأنباء إلى المعلمين الذين هرعوا للمكان. كان المعلمون يعرفون هؤلاء الثلاثة المشهورين بتنمرهم، وظنوا أن وانغ تشونغ هو من سيتعرض للأذى، لكنهم فوجئوا بالفتية الثلاثة جالسين على الأرض يصرخون من الألم، والدماء تسيل من رؤوسهم. أما وانغ تشونغ، فلم يكن حاله أفضل بكثير، فقد كان وجهه متورمًا ومغطى بالكدمات.

“وانغ يان، اتبعني إلى المكتب!” صاح المعلم بغضب، ثم التفت للآخرين: “وأنتم الثلاثة، توجهوا فورًا إلى العيادة!”

كان المعلم المسؤول يُدعى “المعلم لي”، وكان يعامل وانغ تشونغ معاملة حسنة لتفوقه الدراسي، لكنه هذه المرة كان في غاية الغضب. بمجرد دخولهما المكتب، طرق المعلم لي على الطاولة وصاح: “لماذا تشاجرت يا وانغ يان؟”

“لقد كانوا يتنمرون على الآخرين”. رد وانغ تشونغ، فزجره المعلم: “وهل يبرر تنمرهم أن تضربهم بقطعة طوب؟ وبأي حق تضرب الآخرين أصلاً؟”

“أيها المعلم لي”. رفع وانغ تشونغ رأسه، ونظر إليه بعينين ثاقبتين قائلًا: “لقد طلبت حضور والدي”.

حدق المعلم لي بدهشة؛ ففي العادة يرتعد الطلاب خوفًا من استدعاء أولياء أمورهم، لكن هذا الطفل يطلب ذلك طواعية! ومع ذلك، لم يرغب المعلم في ذلك، فقال: “الوقت تأخر الآن، لا داعي لاستدعائهم، سنؤجل الأمر للغد”.

شعر وانغ تشونغ بالإحباط؛ فقد دبر كل هذا العراك فقط ليجبر والده على الحضور، ولم يكن يريد تأجيل ذلك. “أيها المعلم، لقد طلبت استدعاء ولي أمري، فكيف ستوبخني بدونه؟ أنت المعلم وعليك القيام بمسؤوليتك”.

“يا لك من طفل غريب! أنا من يقرر استدعاء ولي الأمر من عدمه، ولست بحاجة لتوجيهاتك”.

“لكن يا معلم، يجب أن تستدعي والدي هذه المرة وتوبخني أمامه بلا رحمة، أرجوك”.

تفرس المعلم لي في وجه وانغ تشونغ وسأله: “وانغ يان، هل أنت بخير؟”، فأجاب: “وماذا قد يصيبني؟”

“سنناقش هذا غدًا”. لوح المعلم لي بيده رافضًا، فهو يريد إنهاء يومه والذهاب للمنزل.

“إذن، سأضطر لإزعاجك!” عبس وانغ تشونغ مفكرًا: “لم يبقَ أمامي إلا هذا الحل الأخير، وإذا لم يفلح، فسأضطر لإلقاء نفسي من الطابق العلوي لأجبر والدي على العودة!”

أخرج محفظته من جيبه؛ فبما أن عائلته ميسورة الحال، كان مصروفه الشخصي كبيرًا جدًا، لكنه لم يكن يبذر ماله كبقية الأطفال، بل كان يدخره، والآن حان وقت استخدام “سلطة المال”.

ألقى عشر ورقات نقدية من الفئات الكبيرة على الطاولة وقال: “أيها المعلم لي، اطلب من والدي الحضور الآن”.

“ما هذا؟” قطب المعلم لي حاجبيه: “هل تحاول رشوتي لاستدعاء والديك؟ ماذا تظنني فاعلاً؟”

لم ينبس وانغ تشونغ ببنت شفة، بل ألقى عشر ورقات أخرى وقال: “أيها المعلم لي، هذا الأمر مصيري بالنسبة لي، كل ما عليك هو إجراء اتصال بسيط لتطلب حضور والدي!”

“يا زميلي وانغ!” ضرب المعلم لي الطاولة بيده صائحًا: “قلت لك الزم الهدوء! هل تظنني من هذا النوع من البشر؟”

رمى وانغ تشونغ عشر ورقات إضافية وقال: “هذه 3000، وإذا نفذت طلبي، سأحول لك 3000 أخرى عبر الهاتف”.

“يا بني… أنت حقًا… تعرف كيف تقيم الأشخاص”. سعل المعلم لي وهو يخفي المال ببراعة، ثم قال: “هل تضمن كتمان هذا الأمر؟”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “بالطبع!”. فرغم دفعه 6000، إلا أن نجاة والده تعني بقاء ثروتهم.

وبالفعل، اتصل المعلم لي بالملك داباو قائلًا: “سيد ملك، لقد تعرض ابنك لحادث اليوم، أسرع بالحضور…” وتعمد المعلم تهويل الأمر بناءً على تعليمات وانغ تشونغ.

كان الملك داباو في طريقه لمقابلة عميل هام، وعندما سمع أن ابنه تشاجر مع ثلاثة فتية وأصيب، ذُعر تمامًا. “ماذا؟ هل إصابته خطيرة؟”، فأجابه المعلم: “أسرع بالحضور، فليس هناك متسع من الوقت!”

شعر الملك داباو بجدية الموقف، وقال في نفسه: “سأصل فورًا!” واتصل بزوجته يانغ زي على الفور، وهرع الزوجان نحو المدرسة.

شكر وانغ تشونغ المعلم، وقبل مغادرته، سلمه بقية المبلغ قائلًا: “يجب ألا نغادر المدرسة قبل الساعة الثامنة”.

“حسنًا”. أومأ المعلم لي برأسه، ورغم غرابة الطلب، إلا أنه وافق على المماطلة حتى تدق الساعة الثامنة.

وصل الزوجان إلى المدرسة في تمام الساعة السادسة. اختلق المعلم لي الأعذار لإبقائهم، متبعًا تعليمات وانغ تشونغ، وأخذ يسرد لهم كيف تصرف ابنه بشجاعة لردع المتنمرين والدفاع عن زميله. وفي النهاية، اقترح عليهم اصطحاب وانغ تشونغ إلى المستشفى لإجراء فحص شامل.

وعندما غادروا المدرسة في تمام الثامنة، كان الملك داباو متذمرًا بعض الشيء: “لقد كانت مشاجرة بسيطة، ومع ذلك جعلونا نهرع إلى هنا ونضيع وقتنا”.

“لا تقل هذا، فالمعلم لي كان يقصد مصلحة ابننا”. واست يانغ زي زوجها.

“وكيف أرتاح؟ لقد اتصلت السكرتيرة لتوها لتخبرني أن عميلين قد ألغيا التعاقد؛ لقد ضاع مشروع شركتنا الذي عملنا عليه لشهور بسبب هذا الموقف”.

قال وانغ تشونغ من مقعده الخلفي: “يا أبي، المال يذهب ويأتي، ألا تعتقد أن خسارتك لهذا المال قد تعوضك بشيء أغلى؟”

“يا لك من طفل، تحاول مواساتي بطريقتك”. هز الملك داباو رأسه وهو يشعر بالعجز.

استغرقت الرحلة نحو المنزل ساعتين، وعندما اقتربوا من الطريق المؤدي إلى مدخل مجمعهم السكني، وجدوا الطريق مغلقًا تمامًا.

“نحن نسكن هناك، لماذا أغلقوا الطريق؟” ترجل الملك داباو من السيارة ليسأل الشرطة عن سبب الإغلاق.

“لقد وقع حادث غير طبيعي داخل المجمع، غادروا المكان فورًا!”. وفي تلك اللحظة، مرت ثلاث مركبات عسكرية مسرعة، وترجل منها الجنود وهرعوا نحو الداخل دون إبطاء، بينما كانت المروحيات تحلق في السماء.

“اهربوا! هناك وحش! وحش كاسر!” صرخ الناس وهم يفرون من الداخل في حالة من الذعر الشديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]