الفصل 0352 : #352 أسرة فقيرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#352: أسرة فقيرة

“يا أم الطفل، إنه ولد، لقد… لقد بعناه.”

استمع وانغ تشونغ بقلبٍ واجف، مندهشًا: “هل يمكن أن يبيعني حقًا؟”

لكن لحسن الحظ، أجاب صوت أنثوي مرهق قليلاً: “لقد بعت ممتلكات الأسرة بالفعل، والآن تريد بيع ابنك؟ هذا الطفل هو قرة عيني، ولن أسمح لك ببيعه.”

“لا يمكننا تربيته في هذا المنزل، هذا الطفل سيعاني معنا أيضًا. لقد أخبرتكِ أنني تواصلت مع رجل غني، لا ينجبون أبناءً، ويريدون طفلاً بصحة جيدة، ومستعدون لدفع 30,000.”

واصل الصوت الذكوري محاولات الإقناع: “محصولنا هذا العام ليس جيدًا، والدجاج الذي كنا نربيه في الجبل افترسه الوشق، والجميع في المنزل يتضورون جوعًا. إذا بعناه، سيبقى لدينا ولد وابنتان.”

“لن أوافق يا سون تشونغ. اتبع ‘هوانغ يوكاي’ واخرج للعمل، يمكنك كسب أكثر من 100 في اليوم من نقل الطوب في مواقع البناء…”

“لا أستطيع، هذا عمل شاق للغاية.”

تذمر سون تشونغ، وفجأة، استغل انشغال المرأة وحمل وانغ تشونغ مباشرة.

لم تكن عينا وانغ تشونغ قد انفتحتا بعد، لذا شعر فقط بأن أحدهم يحمله.

“سون تشونغ، هل ستفعلها حقًا؟”

“لقد اتفقت مع تلك العائلة واستلمت المال، ولم أقل إنني سأذهب لتسليم الطفل الآن.”

ثم لف سون تشونغ الملابس حول وانغ تشونغ، ومضى دون التفات.

“يا سون تشونغ، لا تفعل هذا، أرجوك لا تفعل…”

صرخت المرأة من الألم، لكن سون تشونغ استمر في السير حاملاً وانغ تشونغ.

كان الأطفال الثلاثة خائفين أيضًا ولم يتوقفوا عن البكاء.

“اذهبوا وأخبروا جدكم بسرعة، قولوا له إن ابنه يريد بيع الطفل وقد غادر للتو…”

كان أكبر الأطفال في السابعة من عمره، ورغم خوفه، فقد فهم الأمر وركض مسرعًا نحو الغرفة الخارجية.

بدا وانغ تشونغ في تلك اللحظة حزينًا للغاية؛ فقر مدقع وأب كسول لا يريد العمل لكسب المال، بل يفكر في بيع ابنه. كيف يمكن أن يوجد شخص كهذا في العالم؟

لكن لسوء الحظ، لقد وُلد للتو ولم يفتح عينيه بعد، لذا لم يكن بمقدوره منع أي شيء.

“هذا الطفل لا يبكي بصوت عالٍ حقًا.” همس سون تشونغ لنفسه.

“يا سون تشونغ، إلى أين أنت ذاهب؟” ناداه بعض القرويين في القرية.

بما أن سون تشونغ وضع وانغ تشونغ في سلة كبيرة، لم يره أحد.

“سأصعد الجبل لأصطاد شيئًا للأكل.” صرخ سون تشونغ مبتسمًا.

“تصطاد؟ يجب أن تهتم بصحة زوجتك.”

“أجل، سأفعل ذلك بسرعة.” رد سون تشونغ بلا مبالاة.

في ذلك الوقت، مر شخص يرتدي بدلة ويركب دراجة نارية، فناداه الشخص الذي رحب بسون تشونغ سابقًا: “يا هوانغ يوكاي، هل عدت من المدينة ومعك لحم؟”

“أجل، يجب أن تستعيد زوجتي صحتها، لذا اشتريت عدة دجاجات لتتغذى عليها.”

رد هوانغ يوكاي بضحكة، وتوقفت دراجته بالقرب من سون تشونغ: “يا سون تشونغ، لقد أخبرت والدك قبل أيام أنني سأصحبك للعمل في المدينة. بما أن زوجاتنا قد وضعن حملهن، فهل نذهب معًا؟”

رد سون تشونغ بتعالٍ: “لقد وجدت سبيلاً أفضل للعيش.”

“سبيل أفضل؟” قطب هوانغ يوكاي حاجبيه، ولاحظ موقف سون تشونغ المتعجرف، فقال: “ذلك الطريق، أنا أول من سلكه.”

انطلق هوانغ يوكاي بدراجته النارية مغادرًا المكان.

بعد رحيله، لم يتمالك سون تشونغ نفسه وتمتم قائلاً: “تباهَ كما تشاء، أنا لم أشترِ دراجة نارية جديدة بعد، ولكن بمجرد أن أبيع ابني، سأشتري واحدة.”

استمع وانغ تشونغ إلى هذه الكلمات بمرارة، وشعر بعجز أكبر في قلبه.

وبعد فترة من السير في طريق الجبل، دوى صوت فجأة ينادي: “يا سون تشونغ!”

توقف سون تشونغ عن السير، وشحب وجهه بشدة: “أبي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟”

“إلى أين تذهب؟” سأل سون دازوانغ.

“أذهب إلى الجبل.”

“إلى الجبل؟” زأر سون دازوانغ ببرودة، وانتزع السلة من يده.

نظر بتمعن، ووجد وانغ تشونغ بالفعل داخل السلة.

“يا سون تشونغ، كيف يطاوعك قلبك؟ أتبيع ابنك، من لحمك ودمك؟ هل أنت إنسان حقًا؟” صرخ سون دازوانغ بغضب.

“أبي، أنت… استمع إلي لأشرح.”

“لا تشرح شيئًا، اعتبرني لم أنجب ابنًا مثلك.”

حمل سون دازوانغ وانغ تشونغ ومضى غاضبًا.

“ولكن يا أبي، لقد أخذت أموال الناس بالفعل…”

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

تنفس وانغ تشونغ الصعداء؛ لحسن الحظ تدخل جده في الوقت المناسب، وإلا لكان قد بيع حقًا.

…………

ومرت سنة كاملة.

رغم أن وانغ تشونغ لم يكن قادرًا على المشي بعد، إلا أنه أصبح مألوفًا بكل ما يخص العائلة.

أدرك أن هذا العالم هو عالم حديث.

ومع ذلك، لم يكن وصف المنزل بالفقر المدقع مبالغة أبدًا.

كانت العائلة تضم أربعة أطفال.

الابن الأكبر، سون تشنغ فو، كان في الثامنة من عمره، ورغم صغر سنه، كان عليه أن يسلك طريق جبل شياوشان يوميًا للذهاب إلى المدرسة عند سفح الجبل.

الابنة الثانية، سون ليان مي، في السادسة من عمرها، وكان عليها أن تسلك الطريق الجبلي مع أخيها الأكبر في وقت مبكر جدًا من الصباح.

الابنة الثالثة، سون تشنغ مي، تبلغ من العمر ثلاث سنوات؛ ورغم صغر سنها، كانت عاقلة جدًا، فغالبًا ما ترعى خراف العائلة الثلاثة وبعض البط في الجبل.

وبما أن الأم كانت تعمل دون توقف، فقد تحملت سون تشنغ مي أيضًا مسؤولية رعاية وانغ تشونغ.

والسبب في تسمية الأطفال بأسماء تبدأ بـ “سون تشنغ” هو أن اسم الأم “هوانغ ليان يينغ” يحتوي على مقطع مشابه، وقد قال الجد سون دازوانغ إن أسماء الأطفال يجب أن تجمع بين اسمي الوالدين لتباركهم وتحفظهم.

لذلك، سُمي وانغ تشونغ “سون ليان جيه”.

كانوا يأملون أن يصبح وانغ تشونغ شخصًا بارزًا، ثريًا وذا شأن في المستقبل.

في الواقع، رغم أنها قرية جبلية، لم تكن كل الأسر فقيرة؛ فالعديد من القرويين يخرجون للعمل، ورغم مشقته، إلا أنهم يجنون مالاً وفيرًا.

على سبيل المثال، هوانغ يوكاي الذي اشترى الدراجة النارية؛ فهو يعمل كبناء في مواقع العمل الخارجية ويكسب الكثير سنويًا. لم يشترِ دراجة نارية فحسب، بل رمم منزله القديم أيضًا، وقد رزق هذا العام بابنة، وكانت حياتهم ميسورة.

لكن لسوء الحظ، كان والده كسولاً للغاية.

يقضي يومه في المنزل يشرب الخمر، أو يذهب للعب “الماهجونغ” مع الآخرين، تاركًا أعمال المنزل دون إنجاز، ولا يفكر في الخروج للعمل.

كانت العائلة تعتمد كليًا على ما تزرعه الأم هوانغ ليان يينغ وعلى الطبيعة، وبمساعدة الأجداد أحيانًا في رعاية الأطفال، كانت حياتهم صعبة للغاية.

“تعال يا ليان جيه، تناول طعامك.”

احتضنت هوانغ ليان يينغ وانغ تشونغ، واجتمعت العائلة حول المائدة لتناول الطعام.

نظر وانغ تشونغ إلى الطعام المتواضع على الطاولة وتنهد.

كان الطعام عبارة عن حساء الكرنب مع التوفو، وخضروات مقلية، وطبق صغير من المخللات.

أما طعامه هو، فكان مجرد عصيدة أرز.

وبسبب فقرهم، لم يكن هناك مجال للتفكير في الحليب المجفف؛ فلم يجدوا ما يأكلونه، لذا استبدلوه بعصيدة الأرز، وهكذا يُربى أطفال الفقراء في القرى الجبلية.

شعر وانغ تشونغ بالعجز، لكنه كان ينمو بسرعة رغم بساطة ما يأكله.

لم يكن على الطاولة سوى بقية أفراد العائلة، أما الأب فكان كعادته يلعب الماهجونغ في الخارج.

ولحسن الحظ، لم تكن رهاناته كبيرة، وإلا لكان وانغ تشونغ قد قلق من خسارته للكثير من المال.

ومرت نصف سنة أخرى.

وأخيرًا، بدأ وانغ تشونغ يتعلم المشي بخطوات متعثرة.

كان يرى إخوته الكبار يساعدون والدتهم في العمل، بينما يقبع والده في المنزل يشرب الخمر، مما جعل وانغ تشونغ يشعر بضيق شديد.

“أبي، ألا يمكنك التوقف عن الشرب؟ أمي تعمل بجد، أليس لديك عمل تقوم به؟”

في المساء، رأى وانغ تشونغ والده سون تشونغ يخرج برميلاً من النبيذ الأصفر، ويأكل ما تبقى من طعام الغداء، فلم يتمالك نفسه وقال ذلك.

“أوه!”

زفر سون تشونغ رائحة الكحول وقال: “أيها الصغير، أتتجرأ على محاسبة والدك؟”

“نحن فقراء جدًا، ويجب عليك أن تعمل.” قال وانغ تشونغ بجمود.

“أنت لا تفهم شيئًا!” صرخ سون تشونغ بعد أن شرب وعاءين كبيرين من النبيذ، ثم أمسك بعيدان الطعام وضرب بها وانغ تشونغ.

“آه!” صرخ وانغ تشونغ من الألم فور تلقيه الضربة.

“هل تشعر بالألم الآن؟ إذا تجرأت ثانية على قلة الأدب مع والدك، فسأطردك خارجًا.”

“ماذا تفعل يا سون تشونغ؟ توقف عن هذا!”

دوى صوت التوبيخ في الغرفة، ودخلت هوانغ ليان يينغ حاملة أدوات التنظيف، ويتبعها الأطفال الثلاثة.

“الأب يؤدب ابنه فحسب.” تمتم سون تشونغ ببرود.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]