الفصل 0353 : #353 يكون فظًا في المنزل (بالإضافة إلى 2)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#353: فظ في المنزل (2)

“الأب يؤدب الابن.”

أمام أفراد الأسرة، كان صوت سون تشونغ دائمًا مرتفعًا للغاية؛ فلم يكن يتواضع أبدًا أو يكف عن زجر هوانغ ليانيينغ.

وبهذا الصراخ، ارتعد الأطفال الثلاثة خوفًا من سون تشونغ واختبأوا خلف هوانغ ليانيينغ، ولا يجرؤون على النطق بكلمة.

لقد كان الحفيد يرتعد خوفًا من توبيخه، فأحيانًا كان مجرد تحديق سون تشونغ فيهم كافيًا ليبكي هؤلاء الأطفال.

قالت هوانغ ليانيينغ وهي تتذمر: “من الجيد أن ابنك يعتبرك رب الأسرة، كف عن الشرب ولعب الماهجونغ يوميًا، واذهب للبحث عن عمل.”

رد عليها: “العمل؟ وهل العمل يطعم خبزًا؟”

“لقد نظرت إلى ما يأكله الأطفال، ثم نظرت إلى حال القرية؛ ‘الأصفر لديه الموهبة’ وهو مستعد ليأخذك معه للعمل بالخارج، فلماذا ترفض؟”

عند ذكر هذا، لم يكن سون تشونغ سعيدًا: “الأصفر لديه موهبة في التفاخر فقط، عائلتي ليست فقيرة، ومن ذا الذي يرغب في اتباعه لكسب المال؟”

كان وانغ تشونغ غاضبًا جدًا؛ فالمرء لا يخشى الفقر، بل يخشى أن يكون الفقير متبلدًا، يرى فقره أمرًا طبيعيًا وعادلاً، ويعتقد أنه على صواب والجميع على خطأ.

الكسالى.. هذا الرجل هو النموذج المعياري للكسل في الوادي، حقًا لا أحد يعرف كيف قبلت والدته الزواج به.

قالت هوانغ ليانيينغ وهي تبكي بمرارة: “كيف يمكنك التحدث عن الآخرين هكذا؟ لقد كانت نيتهم طيبة، أنا والأصفر كانت لدينا موهبة رعاية الأغنام معًا في طفولتنا، والآخرون لا يرغبون إلا في مساعدتك.”

“هذا مزعج حقًا! دعيني أخبركِ، لن أسمح لكِ بالتواصل مع عائلته لاحقًا، وإلا سأكسر ساقكِ.”

قالت هوانغ ليانيينغ بمعاناة: “يجب أن تكسب المال، ألا تعلم أن والدك في الأيام القليلة الماضية لم يكن بخير؟ كان يقول غالبًا إن بطنه يؤلمه.”

“هيا، ذلك العجوز الهالك، موته سيكون راحة. لقد قلت لكِ، لا بد أنه ادخر عشرات الآلاف، والمال الذي سيتركه بعد موته سيكون لنا.”

قالت هوانغ ليانيينغ بغضب: “إنه والدك، كيف تبيع برّك به هكذا؟”

تحدث سون تشونغ بفظاظة وهو يشرب الكحول: “بخصوص أمري، لم يكن من المفترض أن أتزوجكِ في البداية، هل اشترى والدك دراجة نارية أم أنه أعطاها لذلك ‘الأصفر لديه موهبة’؟” ثم حدق في وانغ تشونغ قائلاً: “انظر إلى هذا الصبي، إنه يتجرأ على التحديق فيّ، سأريك جزاء هذا التحديق.”

أمسك سون تشونغ بوعاء من على الطاولة وقذفه نحو وانغ تشونغ.

“آه!”

غطى وانغ تشونغ رأسه الذي بدأ ينزف.

اندهشت هوانغ ليانيينغ وأسرعت نحوه قائلة: “ماذا تفعل؟”

“ابتعدي، هذا الصبي غير مطيع، وحين يأتي والدي ليعلمه، سيعرف من هو سيد هذا البيت.”

“ألا يمكنك الكف عن التنمر على ابنك؟”

دفعت هوانغ ليانيينغ سون تشونغ، فانسكب الكحول على الطاولة.

“تبًا، كحولي!”

عندما رأى سون تشونغ الكحول يتناثر، استشاط غضبًا وبدأ يضرب الأرض بقدميه: “لقد انسكب الكحول، ماذا سأشرب لاحقًا؟”

وما إن أنهى كلماته حتى بدأ يضرب هوانغ ليانيينغ على رأسها.

“لم أضربكِ منذ ثلاثة أيام فظننتِ أنكِ تستطيعين التمرد، ألا تعرفين من هو سيد هذا المنزل؟”

فجأة، ثار جنون الحفيد الثمل ذو المزاج العنيف، فأمسك بالمكنسة القريبة وانهال بها ضربًا على هوانغ ليانيينغ.

تغير وجه وانغ تشونغ، وصرخ نحو المدخل بسرعة: “أخي الأكبر، أختي الكبرى، اذهبا وناديا جدي بسرعة…”

في هذا المنزل، الجد سون دازوانغ وحده هو من يمكنه السيطرة على سون تشونغ بقوة.

ركض الأطفال الثلاثة بسرعة.

ولم تجرؤ هوانغ ليانيينغ على الرد في ذلك الوقت، بل اكتفت بالتحمل وتلقي الضربات.

أخيرًا، وصل الجد سون دازوانغ والجدة سونغ لوتس.

شتم سون دازوانغ بقوة: “أيها النذل الذي لا يجلب إلا العار، لا تعمل ولا تنتج، وتتجرأ على ضرب زوجتك وطفلك!”

أمسك سون دازوانغ بمرقاق العجين واتجه نحو سون تشونغ ليضربه.

كان سون تشونغ يخاف بوضوح من سون دازوانغ، فلم يجرؤ على الرد، وركض نحو المدخل وهو يشتم: “العجوز ذهب للعب الماهجونغ.”

“وو وو…”

بعد رحيله، جلست هوانغ ليانيينغ على الأرض وانفجرت بالبكاء.

تنهدت الجدة سونغ لوتس قائلة: “يا هوانغ ليانيينغ، حقًا لقد أوقعكِ حظكِ في عناء كبير معه…”

“هذا الابن العاق، كيف رزقت بابن مثله؟”

قال وانغ تشونغ وهو يقترب من جده: “جدي، شكرًا لك.”

قال سون دازوانغ وهو يسعل: “نعم يا حفيدي الذكي، أرى أن جبهتك تنزف.”

نظر وانغ تشونغ إلى جده، وفجأة سعل الجد دمًا من فمه، فقال وانغ تشونغ: “جدي، أنت مريض.”

أشار سون دازوانغ بيده وقال ضاحكًا: “هذا ليس مرضًا، بل هو وهن الكبر.”

مسحت هوانغ ليانيينغ دموعها وقالت: “أمي، سنخرج من القرية بعد عدة أيام، وسنأخذ أبي إلى المستشفى في المدينة ليفحصه الأطباء، لقد رأيت في الأخبار أن السعال المتكرر قد يكون مرضًا في الرئة.”

“أعتقد ذلك أيضًا، لكن هذا العجوز العنيد يرفض الذهاب.”

قال سون دازوانغ بصوت عالٍ: “أنا أدرى بجسدي، لا توجد مشكلة، ولن أذهب.”

ثم وضع سون دازوانغ التبغ في فمه ونفث دخانه قائلاً: “لقد طعنت في السن على أي حال، وإهدار المال على العلاج لا فائدة منه. سأترك المال لتزويج أحفادي، فالأيام القادمة هي الأهم. اسعوا للذهاب إلى المدينة للعمل، فهي أفضل من هذا العش الفقير في الوادي.”

بدأت سونغ لوتس بإشعال النار في الزاوية وقالت: “حتى أنت يا شجاع يجب أن تأكل، سأطهو لك الطعام مجددًا.”

وبدأت هوانغ ليانيينغ بترتيب أدوات المائدة.

جلس وانغ تشونغ بجانب جده، ينظر إلى القرية الجبلية الصغيرة الهادئة، وقد كبر قبل أوانه وهو يكافح من أجل أيام أفضل.

في الأيام التالية، كانت الأم هوانغ ليانيينغ والأب سون تشونغ يتشاجران تقريبًا كل ثلاثة أيام، وتحدث ضجة كبيرة كل خمسة أيام.

لكن جسد الجد سون دازوانغ كان يتدهور يومًا بعد يوم.

أحيانًا كانت هوانغ ليانيينغ تتحدث مع أطفالها ووانغ تشونغ عن الماضي، وكيف كان الجد سون دازوانغ يتمتع بصحة جيدة ويعمل أسرع من الجميع، حتى في كبره.

لكن منذ أن مرض، كان من الواضح أنه ينحف بسرعة كبيرة.

ولم يمضِ عام واحد حتى أصبح الجد سون دازوانغ غير قادر على العمل، وكان يقضي يومه جالسًا عند المدخل يتنهد بوهن.

في تلك الأثناء، أصبح عمر وانغ تشونغ أربع سنوات.

وتمامًا مثل أخيه وأخته، كان وانغ تشونغ يدرس ويعمل في هذا العمر الصغير.

وفي ذلك اليوم، كان وانغ تشونغ وسون دازوانغ عند بوابة المنزل يقشران الفول السوداني، وفجأة، لاحظا سون تشونغ يقترب منهما.

قال سون تشونغ: “أبي، أعطني مالاً.” فقد كان يعلم أن الزوجين المسنين قد ادخرا “أموال الكفن”.

شتمه سون دازوانغ قائلاً: “لا تعمل طوال اليوم، وتتوقع مني أن أعطيك مالاً؟ اخرج من هنا.”

بما أن سون دازوانغ كان ضعيفًا في اليومين الماضيين ويمشي بصعوبة، لم يعد ابنه يهابه، بل قال ببرود: “أبي، أحتاج المال بشكل عاجل، هناك أشخاص سيأخذونني للقيام بأعمال كبيرة.”

تنهد سون دازوانغ ببرود، فهو يعرف ابنه جيدًا: “لا يمكن القيام بالأعمال بدون مال، عليك أولاً أن تعمل لسنوات، وعندما تجمع المال يمكنك البدء بمشروعك، أنت شاب ويمكنك التريث.”

قال سون تشونغ بحدة: “فرص كسب المال لا تنتظر أحدًا، إن ضاعت هذه الفرصة فلن تعود، أعطني المال.”

“أنا ووالدتك لا نملك مالاً.”

“هراء، أنت بالتأكيد ادخرت عشرات الآلاف.”

“قلت لك ليس لدي شيء.”

لم يكن سون تشونغ راضيًا، فهمس: “لقد عملت لسنوات طويلة، كان من الأفضل أن تعطيني المال مبكرًا، ففي النهاية هذا المال سيؤول إليّ.”

“ماذا قلت؟ هل تتمنى موتي لتأخذ المال؟”

كانت سونغ لوتس تحمل سلة من الفول السوداني وأسرعت نحوهما قائلة: “يا عزيزي، لا تغضب، احذر على صحتك.”

ثم صرخت في وجه سون تشونغ: “أبوك مريض هكذا، وأنت تتعمد إزعاجه!”

قال سون تشونغ بلا مبالاة: “أنا أقول الحقيقة، حين تموت سيكون المال لي، لو أعطيتني إياه الآن ألن ترتاح من وجع الرأس؟”

“أيها النذل، سأقتلك!”

بحث سون دازوانغ عن عصاه على الأرض، لكن في تلك اللحظة، أمسك بصدره وعجز عن التنفس فجأة.

“حشرجة… حشرجة…”

بدأ سون دازوانغ يصدر أصواتًا غريبة وكأن حلقه قد انكسر، وكان يرتجف بشدة ثم سقط على الأرض.

“جدي، جدي…”

أسرع وانغ تشونغ يضغط على صدر سون دازوانغ محاولاً إنعاش قلبه.

كانت دموع سونغ لوتس تنهمر وهي تركع وتبكي على الأرض: “يا رجل، لا تخيفني، استيقظ!”

عبس سون تشونغ وهمس: “هل سيموت حقًا؟ في هذا العمر، كان الأمر متوقعًا، لقد ادخر عشرات الآلاف وستكون لي عاجلاً أم آجلاً. هذا جزاؤك لأنك لم تعطني المال، وإن مت، فلن أحرق لك ورق المال…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]