الفصل 098 : #98 الإمبراطور إلى الأبد (طلب تذكرة شهرية. 3000 شخصية فصول كبيرة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#98: الإمبراطور إلى الأبد

رأى وانغ تشونغ المرأة الصماء وهي ساكنة تماماً، ولم يدرِ ماذا يقول في تلك اللحظة، فلم يسعه سوى احتضانها برفق وهو يواسيها قائلاً: “استريحي.. استريحي فقط…”

استسلمت المرأة الصماء لراحتها الأبدية.

كان يظن أنها نائمة، لكنها لم تستيقظ مرة أخرى.

بعد نصف ساعة، أدرك وانغ تشونغ أن أنفاسها قد انقطعت؛ لم يشعر بالدهشة، بل وضعها بهدوء على السرير. نظر إلى ملامح تلك الطفلة الصامتة الهادئة التي غزاها الشيب، وشعر بمرارة الندم في قلبه.

أما “الحجر الصغير” الذي كان في الخارج، فلم يرَ والدته لسنوات طويلة، والآن حين اجتمعا أخيراً، كان الوقت قد فات.

“رافقتكِ السلامة”، قالها وانغ تشونغ بصوت خافت، ثم نهض واستدعى الخادمة التي كانت تحرس البوابة.

بمجرد علمهن برحيل المرأة الصماء، انفجرت الخادمات بالبكاء؛ فقد كانت دائماً تعاملهن بلطف شديد، وبكين بحرقة على رحيل سيدتهن.

أقام وانغ تشونغ جنازة مهيبة للمرأة الصماء، وأرسلت سلالة تيان الكبرى “لي تشونغ يونغ” على رأس بعثة دبلوماسية لحضور مراسم العزاء.

بعد وفاة المرأة الصماء، غابت الابتسامة عن وجه “لي شيانر” لفترة طويلة. لم يكن وانغ تشونغ يتردد كثيراً على زوجاته الأخريات في ذلك الوقت، فبفضل استقرار البلاد وأمان الرعية، استطاع إيجاد الكثير من الوقت لمرافقة لي شيانر ومواساتها، وبفضل وجوده بجانبها، بدأت حالتها تتحسن تدريجياً.

لكن الأوقات الجميلة تمضي سريعاً؛ فبعد رحيل المرأة الصماء بأقل من عامين، بدأ وانغ تشونغ يشعر أن جسده لم يعد يطاوعه، وأنه فقد القدرة على القيام بما يرغب فيه. وأثناء إدارته لشؤون الحكم، داهمه فجأة شعور بالاختناق وعدم القدرة على التنفس.

لقد مرض الملك وانغ تشونغ!

انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم، ولم تهتز سلالة الحجر فحسب، بل امتد الأثر إلى سلالة تيان السماوية وجميع الدول المجاورة.

نعم، كانت مكانة سلالة الحجر الحالية ثقيلة جداً في الميزان؛ فمن الناحية الاقتصادية، كانت تعادل سلالة تيان الكبرى، أما عسكرياً، فقد كانت تفرض هيمنتها المطلقة. وفي تلك السنوات، لم تكن السلالة تهتم بالتوسع، لذا حافظت على استقرار المنطقة. وبمجرد أن يمرض ملك دولة قوية كهذه، يتوتر الجميع.

شعرت لي شيانر بقلق شديد، وأمرت فور عودة وانغ تشونغ إلى قصر الراحة بالبحث عن أمهر الأطباء في العالم لعلاجه، ورصدت مكافأة قدرها 10,000 تايل من الذهب لمن ينجح في ذلك.

توافد الأطباء المشهورون من بلدان لا حصر لها، متجشمين عناء السفر الطويل لعلاج وانغ تشونغ. لكن وانغ تشونغ كان يفهم حالته جيداً؛ فعلى الرغم من أن مهاراته الطبية لم تكن عادية، إلا أنه أدرك أن هذا ليس مرضاً، بل كان… وهن الشيخوخة.

لقد شاخ جسده، وتراجعت وظائفه الحيوية. كان من المفترض أن يعيش حتى الخمسين فقط، لكنه تجاوز ذلك بفضل تعافي “تيانباو”.

“أيها الملك، اطمئن، سأعالج مرضك. لقد أرسل أخي الأكبر رسولاً، وسيصل أفضل عشرة أطباء من السلالة السماوية الكبرى الليلة، وبالتأكيد سيعالجونك، حتماً سيفعلون.”

عند حلول الظلام، كانت لي شيانر تجثو عند رأس السرير، تبكي وتنتحب. وعند المدخل، كان “الحجر الصغير”، و”اللوح الحجري”، وابنة لي شيانر “الحجر العائم”، يجثون على الأرض والدموع تنهمر من عيونهم.

“الحجر الصغير”، نادى وانغ تشونغ بصوت ضعيف.

“أبي!”

لم يسمع الحجر الصغير أحداً يناديه باسم طفولته منذ زمن بعيد؛ خفض رأسه ونظر إلى الرجل الذي أسس هذه البلاد القوية في البرية العظيمة وهو الآن طريح الفراش.

“أنت واللوح الحجري.. أنتما أخوان، يجب عليكما.. سأوصيكما جيداً، لا تضيعا…”

قال الحجر الصغير: “أبي، أرجوك اطمئن، سأكون بالتأكيد حاكماً يحب شعبه.”

مسح اللوح الحجري دموعه بهدوء وقال: “سأساعد أخي الصغير بكل قوتي.”

“جيد جداً، جيد جداً.. تذكرا، المعرفة هي التي تغير موازين القوى، يجب أن تبذلا قصارى جهدكما لتطوير الصناعة. المال ليس الأهم، فبدون التكنولوجيا، الكثير من المال ليس سوى فقاعات مالية. العلم والتكنولوجيا.. هما القوة الإنتاجية الأساسية.. (سعل بشدة)..”

كان وانغ تشونغ يتحدث حين داهمته نوبة سعال حادة.

“الحجر العائم..”

كبرت “الحجر العائم” مع والدتها لي شيانر، وكانت ذكية وفطنة للغاية. تزوجت من ابن جنرال في سلالة الحجر، وأنجبت طفلين، وكانت تعيش حياة هانئة. في هذه اللحظة، سمعت وانغ تشونغ يناديها، فقالت وهي تبكي: “ابنتك المطيعة هنا.”

“أنتِ، على الرغم من كونكِ امرأة، إلا أنني علمتكِ منذ الصغر أن المرأة ليست أضعف من الرجل. ما تفعلينه الآن جيد جداً بصفتكِ وزيرة للمالية، لكن.. هذا غير كافٍ. آمل أن تتعاوني مع أخويكِ لوضع قوانين تحمي حقوق النساء وتسمح لهن بالعمل. هذه الأمور لم يسعفني الوقت للقيام بها، لذا أعهد بها إليكِ..”

“ابنتكِ تفهم وصيتك.”

“حسناً.. اخرجوا الآن.”

خرج الأبناء، ثم نظر وانغ تشونغ إلى زوجاته الأخريات. لقد تزوج لاحقاً من 13 زوجة جميلة كالأزهار، بعضهن كن صمّاوات اختارتهن لي شيانر له، وبعضهن أميرات من دول أخرى جئن لتوثيق الروابط. وبالنسبة لهؤلاء النساء، لم يكن الأمر مجرد حب، بل كان مودة وقرابة.

“واحد، اثنان، ثلاثة…”

استعرض وانغ تشونغ الماضي في ذهنه، وأخيراً، وجد أن عددهن أصبح 12. نعم، فقد كانت هناك زوجة تدعى “شياويا”، توفيت عندما اندلع الوباء في الماضي. كانت تلك الزوجة عزيزة جداً على قلبه، وكان يقول إنها تعيش في وجدانه بنواياها الحسنة، وعلاوة على ذلك، كانت علاقتها بلي شيانر والمرأة الصماء جيدة جداً، ويا للأسف على رحيلها المبكر.

تنهد وانغ تشونغ قائلاً: “أنتنّ، بعد رحيلي، يجب أن تلتزمن بالحكمة، أليس كذلك؟ من لا تطيع القوانين، فلن تجد لها مكاناً.”

بكين وقلن: “نحن نعلم ذلك.”

“أيها الملك، ستكون بخير، بالتأكيد ستتحسن.”

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

بكت مجموعة الزوجات بحرقة، وبعد أن أوصاهن وانغ تشونغ، أشار بيده ليخرجن جميعاً.

في وقت متأخر من الليل، خلت الغرفة من الجميع، ولم يبقَ سوى هو ولي شيانر يستريحان في المكان نفسه.

“أيها الملك، سأطفئ المصباح.”

“نعم، استريحي مبكراً.”

نظر وانغ تشونغ إليها وشعر بفيض من العواطف؛ فجميلة سلالة تيان الكبرى الأولى في الماضي، تحولت الآن إلى امرأة مسنة بشعر أبيض، لكنها كانت تقول إنها سعيدة جداً بحياتها معه. ربما، هذا ما يسمى بالرفقة الحقيقية. هي، والمرأة الصماء، وشياويا، كنّ الصديقات الحقيقيات في حياته.

وعندما فكر في الأمر، شعر وانغ تشونغ أن أكثر من سيفتقده في هذه الحياة هي لي شيانر؛ فقد كانت مدللة منذ صغرها، وبعد وفاة المرأة الصماء، كادت أن تغرق في الاكتئاب لولا مرافقتها له طوال تلك الأيام. وإذا رحل هو الآن أولاً، فربما…

لذا، حثها وانغ تشونغ قائلاً: “لي شيانر، إذا رحل هذا الملك، فلن يتبقى أحد ليعزف لكِ الألحان، لذا يجب ألا تغرقي في الحزن.”

لم تستطع لي شيانر كبح مشاعرها، وبمجرد سماع كلماته، انفجرت بالبكاء: “يا ملك، لا تقل هذا الكلام، أنا خائفة.. خائفة جداً من رحيلك..”

“يا لكِ من فتاة غبية..”

“وو وو…”

تنهد وانغ تشونغ وقال: “أتذكر لقاءنا الأول، كنتِ ترتدين وجهاً جاداً وصارماً.”

قالت وهي تنتحب: “في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن زوجي المستقبلي شخص سيء، وكنت غاضبة من أخي الذي دفعني نحو هذا المصير. حذرت نفسي حينها، لكنني حاولت أن أحبك.. وبعد ذلك، اكتشفت أنك أفضل بكثير مما تخيلت، أنت أفضل من التقيت به في حياتي كلها.”

“نعم.”

“أتذكر أن أول لحن عزفته لك كان «اللحن الخالد»؟ في ذلك الوقت، شعرت بمدى قوتك وعظمتك. طوال حياتي، كنت أعجب بأخي لي تشونغ يونغ، لكن الآن، إعجابي بك فاق كل شيء. لذا، أيها الملك، أنت شخص عظيم ولن تكون قصير العمر.”

تنهد وانغ تشونغ برفق: “للأسف، هذه هي سنة الحياة، أشعر أنني لست خالداً.”

“يا ملك، لا تقل ذلك.”

في تلك الليلة، تحدث الاثنان طويلاً جداً. لم يستطع وانغ تشونغ المقاومة، فغلب عليه النعاس ونام نوماً ثقيلاً. ويا للأسف، فمنذ ذلك اليوم، اشتد المرض على وانغ تشونغ ولم يعد قادراً على النهوض، وأصبح مزاجه متقلباً وسريع الغضب دون سبب واضح، وكأن شيئاً لا يرضيه. فقط عندما كانت لي شيانر تعزف له الألحان، كان يهدأ تدريجياً.

لاحقاً، شخص أطباء البلاط في السلالة السماوية حالته، وأكدوا أن جسد وانغ تشونغ قد استُهلك تماماً ومن الصعب جداً تعافيه. أدرك وانغ تشونغ الحقيقة، فتوقف عن رؤية الأطباء، وقضى أيامه مستريحاً في القصر.

“شيانر، اعزفي لحناً لهذا الملك.”

في ذلك اليوم، كانت أشعة الشمس ساطعة جداً.

وكعادتها، بدأت لي شيانر تعزف مقطوعة «اللحن الخالد». وعندما انتهى اللحن، انتابها شعور غريب؛ ففي العادة، كان وانغ تشونغ يصفق لها قليلاً أو يطلب منها إعادته عدة مرات، لكن هذه المرة، ساد الصمت.

تعاظم بداخلها نذير شؤم.

التفتت لي شيانر وهي ترتجف، فرأت وانغ تشونغ وقد مال برأسه إلى جانب واحد، دون أن يصدر عنه أي صوت.

لقد رحل ملك الحجر.. رحل إلى الأبد.

ارتمت لي شيانر بجانب السرير، وصرخت بألم: “أيها الملك! أيها الملك! لقد وعدتني أن نعيش حياة مديدة، لماذا رحلت وتركتني؟ ماذا سأفعل من دونك؟..”

لكن، ويا للأسف، لم يعد بإمكان وانغ تشونغ الرد عليها.

توفي ملك الحجر، وانتشر الخبر، فصدمت الأمة بأسرها!

ولحسن الحظ، كان وانغ تشونغ قد نظم الأمور قبل رحيله؛ فاعتلى “شي تشونغ” العرش بسلاسة، وأصبح “اللوح الحجري” رئيساً لوزراء سلالة الحجر. أما لي شيانر، فقد عاشت ما تبقى من عمرها في أعماق القصر، تعزف الموسيقى في غرفتها لروح زوجها الراحل.

………………

“لقد عدت.”

نظر وانغ تشونغ إلى السقف الأبيض أمامه، وتنهد برفق.

في لحظة موته، كان يستمع إلى اللحن الذي تعزفه لي شيانر، وقد جعلت تلك الموسيقى الرائعة مشاعره المضطربة تهدأ وتعود إلى طبيعتها. وبشكل مفاجئ، ودون سابق إنذار، شعر بضيق في صدره ثم غاب عن الوعي تماماً.

“صرير..”

فُتح الباب فجأة.

“مرحباً، هل هذا هو المكان الذي يقبع فيه المجرم وانغ تشونغ؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]