الفصل 158 : #158 قافلة ماو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#158: قافلة ماو

“لقد انتصف النهار بالفعل، لماذا تحركوا في هذا الوقت؟”

استمعت العمة تشو إلى التقرير، بينما كان وانغ تشونغ يشعر بالغرابة.

“هذا غير واضح، لكن يبدو أن عدد أفراد القافلة كبير حقًا، لا بد أنها قافلة ضخمة.”

فكر وانغ تشونغ قليلًا ثم قال: “لنذهب، إذا كانت هناك قافلة، فإن معرفة الطريق ستكون أسهل بكثير.”

على الفور، زاد من سرعته وهرع نحو القافلة الأمامية.

لم يركب وانغ تشونغ حصانًا، وفي الواقع هو لا يجيد ركوب الخيل، لكنه لم يكن بحاجة لذلك؛ فبمساعدة العمة تشو، كانت سرعة مشيه تضاهي سرعة الحصان، لذا لم يكن الأمر ضروريًا.

…………

في قافلة ماو، كان الشاب يجلس في العربة يتناول العنب الذي يقدمه له الخادم، وشعر بشيء من التأثر في قلبه: إن معهد لي تشون الذي يمتلك تلك التقنيات المَرِنة رائع حقًا، يا للأسف، إن كبير الخدم يضغط عليّ للمغادرة، وإلا لكنت استمتعت بهذا القليل لعدة أيام أخرى.

في هذه الأثناء، كان الرجل العجوز خارج العربة يركب حصانًا ويتنهد قائلًا: “يا سيدي الشاب، لقد حل الظهر بالفعل، اطلب من القافلة زيادة السرعة، وإلا سنصل إلى محطة التبديل في وقت متأخر من الليل.”

على الرغم من أن المسافة بين المدن بعيدة، إلا أن هذه المحطة الوسيطة هي المكان الذي يجب أن يستريح فيه التجار. ورغم أن هذه المحطات ليست كبيرة، إلا أن بعض القوى الكبرى تتولى إدارتها شخصيًا، ولا تخشى المخلوقات الشريرة.

“عمي صن، ألم أقل لك إن قافلتنا يحميها خبيران قويان، فلا داعي للقلق.” استمر الشاب في الاستمتاع بخدمة الخادمة، وتابع حديثه مبتسمًا: “ناهيك عن ذلك، لقد تم القضاء على مجموعة الجثث خارج مدينة الثلج، ومنذ مطلع هذا العام لم تحدث أي كارثة، فلا داعي للقلق.”

“يا سيدي الشاب، لا يوجد شيء اسمه أمان مطلق، فنحن هنا نحمل الكثير من البضائع ومعنا الكثير من الناس.” كان العم صن غير راضٍ عن موقف هذا الشاب الصغير.

لكن ما باليد حيلة، فهذا الشاب هو السيد.

كان يشعر بعجز شديد؛ فهذا الشاب الذي اعتاد حياة الترف لم يذبح حتى دجاجة واحدة، ولا يعرف فيما كان يفكر والده حين أرسله معه ليكتسب الخبرة ويرى العالم.

لقد خرج ليرى العالم، لكنه لم يفهم شيئًا ولم يتعلم، بل كان مجرد زير نساء.

في الأصل، كانت قافلتهم تريد الانطلاق في الصباح الباكر، لكن هذا الشاب تسكع مع فتاة تدعى مَرِنة، ولا أحد يعلم ماذا فعلا الليلة الماضية، لكنه استيقظ متأخرًا اليوم، مما تسبب في تأخر القافلة بأكملها.

“حسنًا، حسنًا، فلتسرع القافلة قبل حلول الظلام لتصل إلى مدينة خام الحديد.” لوح الرجل ذو الرداء المزخرف داخل العربة بذراعيه بنفاد صبر.

بعد أن قال ذلك، أسدل ستارة العربة وعاد ليتودد إلى خادمته.

هز العم صن رأسه وتنهد، ثم حفز حصانه ليندفع إلى الأمام.

في المقدمة، كان هناك خبيران قويان يركبان خيلهما ويتبادلان أطراف الحديث. هذان الاثنان هما الحارسان الكبيران للقافلة، وقوتهما كبيرة جدًا.

“اسمعوا جميعًا، ليزد الجميع من سرعته، يجب أن نصل إلى مدينة خام الحديد قبل حلول الظلام!” صاح العم صن بصرامة.

“نعم!”

هتف أفراد القافلة جميعًا في وقت واحد، وزادت سرعة القافلة بشكل ملحوظ.

في هذه اللحظة، وصل وانغ تشونغ والعمة تشو إلى مؤخرة القافلة، وعندما رأياها تتسارع، قال وانغ تشونغ: “ربما يحاول هؤلاء الناس الوصول إلى مدينة خام الحديد قبل الظلام.”

“سيدي، هل نتجاوزهم؟”

“في السابق، كانوا مجرد أناس عاديين، ويجب مساعدتهم.”

قال ذلك، ولم يتوقع أن الموكب قد توقف فجأة؛ فبالرغم من أنه وقت الظهيرة، كان الموكب يستعد للاستراحة، فإذا لم يتعب البشر، فإن الخيول لا تزال بحاجة إلى الطعام والماء، وسقوط الخيول من التعب أكثر إزعاجًا من تعب البشر.

“من أنتم، ولماذا تتبعوننا؟”

عندما اقترب وانغ تشونغ منهم، اعترضه خمسة رجال يحملون السيوف.

“على رسلكم، هذه خادمة عائلتي، العمة تشو.” قال وانغ تشونغ بهدوء.

“نعم، على رسلكم.” كانت العمة تشو تبدو مسالمة للغاية.

نظر الرجال الخمسة إلى وانغ تشونغ والعمة تشو ولم يجدوا شيئًا يثير الريبة، فأومأوا قائلين: “حسنًا، لا تنظروا يمينًا ولا يسارًا، يمكنكم المرور.”

قاد وانغ تشونغ العمة تشو وواصلا المشي بسرعة، وبدا العم صن وكأنه الشخص الأكبر سنًا هناك، فقال: “يا صن، هذا الشخص قال إن علينا الإسراع.”

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

نظر صن إلى وانغ تشونغ وسأله: “إلى أين وجهتك؟”

“بصراحة، أنا من مدينة الثلج، خرجت للترحال ومعي خادمتي التي تعتني بشؤون حياتي منذ صغري، ونحن نسير معًا في هذه الرحلة.” لم يقدم وانغ تشونغ أي أعذار أخرى.

فهؤلاء التجار لديهم خبرة سنوات طويلة، وإذا اختلق عذرًا واهيًا فسيشكون فيه بالتأكيد. وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ لا يخشاهم، إلا أنه يحتاج لمساعدتهم، لذا كان الصدق هو الخيار الأفضل.

“للترحال؟”

قام صن بتقييم وانغ تشونغ، واكتشف أن هذا الشاب ليس وسيمًا فحسب، بل مفعم بالحيوية أيضًا، وبمقارنته بالسيد الشاب الذي لا فائدة منه، بدا وانغ تشونغ أقوى بكثير.

اعتقد صن أن هذا الشخص ليس من النوع الذي ينتظر الموت، بل يبدو أنه يعيش حياة مريحة، لذا نال وانغ تشونغ تقديره. أما بالنسبة للمرأة، فقد بدت ممتلئة القوام، ذات وجه بسيط وصادق.

لكن، لسبب لا يعلمه، شعر بغرابة لوجودهما على هذا الطريق الرئيسي. ومن أجل السلامة، قال: “يا سيدي، هناك العديد من الأشياء الشريرة في الخارج، وأنت وخادمتك في خطر كبير.”

قال وانغ تشونغ: “نعم، الحقيقة هي أنني شخص قصير العمر.”

صُدم صن: “أنت شخص قصير العمر!”

أجاب وانغ تشونغ: “أجل، أنا لست راضيًا بفكرة الموت مبكرًا، لذا خرجت مع خادمة العائلة أبحث عن فرصة للاستمرار في الحياة.”

فهم صن الأمر؛ فبصريح العبارة، هو شخص لا يريد الموت شابًا ويبحث عن علاج في الخارج.

“يجب على الأشخاص قصار العمر أن يؤدوا الخدمة الإلزامية، وأنت…”

“عائلتي، رغم أنها ليست ثرية جدًا، إلا أنها تمتلك بعض النفوذ، وقد جمع والدي بعض العملات الفضية من أجلي ليعفيني من مشقة الخدمة.”

كان هذا العذر مقنعًا بنسبة 99%، وفهم صن الأمر، وكذلك من حوله. شعر الفريق بأكمله بالراحة، وفي الوقت نفسه، نظر الكثيرون إلى وانغ تشونغ بتعاطف؛ فأن يكون المرء قصير العمر هو حقًا مصير قاسٍ.

“يا عم، كنت أعتقد أن تاجرًا يسافر عامًا بعد عام مثلك لا بد أن يعرف أن هذا العالم الكبير يضم أماكن غريبة يسكنها رجال مختلفون؟” سأل وانغ تشونغ.

عبس العم صن وقال: “صحيح أن هناك رجالًا مختلفين حقًا، مثل هؤلاء المعلمين الكبار، ولكن… أن يعالجوا حالتك، فهذا أمر مستبعد.”

تظاهر وانغ تشونغ بالخيبة وقال: “أفهم.”

“بالطبع، قد تعلم أن المعلم في هذا العالم هو أسمى من يمتلك تلك القدرات الغريبة، وإذا لم يتمكنوا هم من حل المسألة، فكيف يحلها غيرهم؟” هز العم صن رأسه وتنهد.

يبدو أن نظرة الناس في هذا العالم تجاه “المعلم” عميقة الجذور.

“يا عم، هل سمعت عن الطائفة اللامعة؟”

“الطائفة اللامعة؟” فكر العم صن قليلًا ثم هز رأسه نافيًا.

عندما رأى وانغ تشونغ أنه لن يستفيد شيئًا من الأسئلة، فقد اهتمامه. بعد ذلك، بدأ الفريق بالاستراحة والتزود بالمؤن، وبدأوا بالتحرك معًا.

ونظرًا لأن وانغ تشونغ والعمة تشو بدا عليهما المسالمة، لم يمانع العم صن انضمامهما، فانطلقوا معًا.

“أيها السيد الشاب تشاو، سيد عائلتي الشاب اسمه ماو فنغ، وهو لا يراعي الأعراف كثيرًا في تصرفاته، أرجو ألا تضحك عندما تراه لاحقًا.” تحدث العم صن محذرًا أثناء المسير.

لم يقل وانغ تشونغ شيئًا، لكنه اعتقد أن العم صن رجل طيب، ولا بد أنه اعتمد على رجاحة عقله في ترحاله لسنوات طويلة.

عند الظهيرة، خرج ماو فنغ أخيرًا من العربة مع خادمته.

“العم صن، استرح أولًا، أريد الذهاب لقضاء حاجتي.” قال ماو فنغ.

“يا سيدي، لا تزال أمامنا عدة ساعات لنصل إلى مدينة خام الحديد، وهذا…”

“للإنسان حاجات ثلاث ملحة، ألا يكفيني ما أعانيه من اهتزازات العربة القاسية؟”

تمتم ماو فنغ بذلك، ثم مشى نحو البستان القريب. وبمجرد أن دخل، فاحت رائحة عطر في المكان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]