الفصل 157 : #157 العالم الخارجي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#157: العالم الخارجي

في اليوم الأول لعودته إلى المنزل، دخل تشاو داهاي المطبخ بنفسه مرة أخرى، ودعا والدي “رقصة الغابة”، وتناولت العائلتان الطعام معاً في أجواء من السعادة.

أما العمة تشو، فلم يصطحبها وانغ تشونغ إلى المنزل، بل استأجر لها غرفة ضيوف قريبة لتقيم فيها.

وخلال الجلسة، ذكر وانغ تشونغ أن عمله الأخير كان ضمن فريق رائد في قرية ليو، موضحاً أن المكان ليس خطيراً، وأن الأمور تسير هناك بسلاسة وراحة.

لم يزد على ذلك؛ ففي النهاية، الأمور المتعلقة بأسرار المعلم الأكبر خطيرة للغاية، وليس من الجيد أن يعرف أفراد الأسرة الكثير عنها.

أما بالنسبة لمسألة عمره المتبقي، فقد تحدث عنها بغموض أيضاً؛ فهو لا يخطط حالياً لإطلاع أفراد عائلته على التفاصيل، فلو انتشر الخبر وعُرف أنه حل معضلة قصر عمره، ووصلت الأنباء إلى قصر حاكم المدينة، فسيسبب ذلك له الكثير من المتاعب.

لذا، اختار وانغ تشونغ سرد بعض الأمور الهامشية فقط.

وأثناء احتساء المشروبات، سأل لين تشو: “يا شياودونغ، لقد عدت إلى المنزل الآن، فما هي خططك للسنة القادمة؟”

أجاب وانغ تشونغ: “سأعود إلى قرية ليو أيضاً”.

قالت والدة “رقصة الغابة” (زهيلا القاحلة) بقلق: “لكن عليك أن تتزوج في النهاية، يجب أن تستقر…”

ورغم أن “زهيلا القاحلة” كانت راضية تماماً عن تشاو شياودونغ، إلا أنها شعرت ببعض الحزن وهي ترى ابنتها تقضي لياليها وحيدة في غرفتها.

همست “رقصة الغابة”: “أمي، لا تقولي ذلك، أنا أثق بأن لدى شياودونغ أسبابه”.

قال تشاو داهاي: “يا شياودونغ، حالك جيد الآن، فلماذا تصر على الذهاب؟ إذا كنت تبحث عن حياة مريحة، فيمكنني بالتأكيد مساعدتك في إيجاد وسيلة هنا”.

قال وانغ تشونغ: “في هذه المسألة، لديّ خطتي الخاصة، لكن الأمر معقد بعض الشيء”.

أضاف لين تشو: “إذا كان هناك ما يمكن قوله، فلا تتردد”.

ومن أجل إخفاء الحقيقة عن عائلته، قال وانغ تشونغ: “أنا هناك بتكليف من المعلم، وهو لا يرغب في أن يعرف الآخرون شيئاً عن هذا الأمر، لذا أرجو ألا تتحدثوا فيه”.

“هكذا إذن”.

عند سماع ذلك، صمت لين تشو والبقية ولم يعلقوا.

نظرت “رقصة الغابة” إلى وانغ تشونغ بدهشة، وكأنها أدركت شيئاً ما.

قال تشاو داهاي بجدية: “حسناً، اتباع أوامر المعلم أمر جيد، وشياودونغ لم يعد صغيراً. ‘رقصة الغابة’ هي زوجتك في النهاية، وعليك العودة لزيارتها باستمرار، هل تفهم؟”. فقد كان يدرك تماماً أن زواج “رقصة الغابة” من ابنه كان بفضل حظ عائلته الوافر.

انتهى العشاء سريعاً، وعاد وانغ تشونغ و”رقصة الغابة” إلى غرفتهما للاستعداد للنوم.

استلقى الاثنان على السرير، فسألت “رقصة الغابة”: “شياودونغ، هل أنت…”

“يا رقصة، ما الذي تريدين سؤاله؟” لاحظ وانغ تشونغ أن تعابير وجهها لم تكن طبيعية منذ وقت العشاء، فأراد أن يستفسر منها.

نظرت إليه “رقصة الغابة” بمرارة مكتومة وقالت: “هل لديك امرأة أخرى في الخارج؟”

“……” صمت وانغ تشونغ وشعر ببعض الارتباك؛ فرغم أنه لم يقصد لفت الانتباه، إلا أن “رقصة الغابة” اكتشفت الأمر، وهذا لم يكن جيداً.

رأت “رقصة الغابة” صمته، فشعرت بالاستياء وقالت: “أنت حقاً…”

“الأمر كالتالي”، ثم لخص لها وانغ تشونغ القصة باختصار.

بعد سماعها للقصة، قالت “رقصة الغابة”: “إذن هي تشبهك، كلاهما يعاني من قصر العمر”.

قال وانغ تشونغ بجدية: “أجل، لكني أقمع القوى الشريرة داخل جسدي مؤقتاً. لا تخبري أحداً بهذا، حتى والديكِ”.

أومأت “رقصة الغابة” برأسها وقالت: “أفهم، أعرف قسوة هذه الأمور”، فهي تدرك أيضاً أن أولئك الذين يُسمون “أساتذة” في المدينة ليسوا أشخاصاً طيبين.

قال وانغ تشونغ: “بعد احتفالات العام الجديد، يجب أن أذهب إلى المدينة؛ أحتاج إلى حل مشكلة جسدي تماماً، واستكشاف ما يخبئه العالم الخارجي”.

لم تجب “رقصة الغابة”، ورغم أنها لم تكن ترغب في رحيله، إلا أنها أدركت أنه إذا أراد شياودونغ العيش لما بعد سن الحادية والعشرين، فلا بد له من القيام بذلك.

وفي لمح البصر، انقضى العام.

كان طقس العام الجديد بارداً للغاية، والثلوج الكثيفة تغطي الخارج.

ومع ذلك، كان وانغ تشونغ قد أتم استعداداته للرحيل عن المدينة.

ودعه والداه، بينما سارت معه “رقصة الغابة” لتوديعه.

قالت “رقصة الغابة” ببعض الأمل: “يا شياودونغ، في المرة القادمة التي تعود فيها، ربما يمكن لـ ‘حريق الصفصاف’ أن يرافقك لنلقي نظرة، وسأكون أنا بخير أيضاً”.

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “حسناً يا رقصة، كما قلتِ، بما أنكِ أصبحتِ عضواً في العائلة، يمكننا تبادل الأخبار لاحقاً”. ثم أردف بجدية: “بعد رحيلي، تذكري أن تبتعدي عن الأنظار، فالمعلم الأكبر وأتباعه يراقبون مثل هذه الأمور”.

قالت “رقصة الغابة” بجدية: “أفهم ذلك، اطمئن”. ثم فكرت قليلاً وقالت بتساؤل: “غريب، لقد نمنا معاً في نفس المكان، فلماذا لم أحمل بعد؟”

لمس وانغ تشونغ أنفه ولم يشرح لها السبب، بل اكتفى بالقول: “ما زلنا صغيرين جداً”.

“حسناً”، قالت “رقصة الغابة” وهي تشعر بأنه لا خيار أمامها.

“تشاو شياودونغ!”

فجأة، سمعا صوتاً ينادي، ورأيا “صن دانييو” يركض نحوهما.

قطبت “رقصة الغابة” حاجبيها وقالت: “ماذا تريد يا ‘الثور الكبير’؟”

زفر “الثور الكبير” ببرود ولم ينظر إليها، وخلفه كانت هناك مجموعة من أصدقاء الطفولة.

سأله وانغ تشونغ وهو ينظر إليه: “هل هناك خطب ما يا ‘الثور الكبير’؟”

قال صن دانييو: “يا شياودونغ، لا تفهمنا خطأ، لقد جئنا هذه المرة لنقدم لك بعض الهدايا”. ثم استلم من “آ شيانغ” بعض الأشياء وقال: “ليس لدينا الكثير لنقدمه، فقط بعض لحم الخنزير والدجاج، نأمل ألا تردنا خائبين”.

كان صن دانييو في الحقيقة يمتلك روحاً شهمة.

لم يتصنع وانغ تشونغ الرفض، بل تسلم اللحم وقال: “يا ‘الثور الكبير’، يا أهل بلدتي، شكراً لكم جميعاً”.

قالت “رقصة الغابة”: “وأنا أيضاً أشكرك”. ثم لاحظت وقوف “الثور الكبير” و”آ شيانغ” معاً، فقالت بعينين لامعتين: “أنتما…”

ضحك صن دانييو وقال: “لقد تمت خطبتي أنا وآ شيانغ”.

لمست “آ شيانغ” بطنها وقالت: “أنا حامل”.

قالت “رقصة الغابة” بلهجة يشوبها الحسد: “هذا سريع جداً…”

نظر وانغ تشونغ إلى رفاق طفولته الذين أصبحوا الآن شباباً ناضجين، وتنهد في سره؛ ففي لمح البصر، كبر الجميع بسرعة.

غادر وانغ تشونغ المدينة، بينما عادت “رقصة الغابة” و”آ شيانغ” أدراجهما.

بعد فترة وجيزة، ظهرت العمة تشو من خارج المدينة وقالت: “سيدي، كل شيء على ما يرام”.

سألها وانغ تشونغ: “حسناً، لنباشر الأمر، كيف سارت الأمور؟”

خلال الأيام الماضية، ورغم بقائه في المنزل، كلف وانغ تشونغ العمة تشو ببعض المهام، حيث أمرها بالتسلل إلى قصر حاكم المدينة للبحث عن خرائط لبلادهم.

قالت العمة تشو بسرعة: “لقد وجدتها! سيدي، إن خطتك كانت بارعة؛ لم أجرؤ على الذهاب إلى أولئك المعلمين العظام للبحث، لذا دخلت قصر الحاكم، ووجدت الخريطة بالفعل في غرفة دراسة السيد تشو يونغ”.

قال وانغ تشونغ: “دعيني ألقِ نظرة”، ثم تسلم الخريطة.

قالت العمة تشو بحيرة: “سيدي، هذه الخريطة غير واضحة تماماً، ويبدو أنها لا تظهر سوى بعض المدن والطرق الرئيسية”.

ومع ذلك، بمجرد أن ألقى وانغ تشونغ نظرة عليها، أصيب بالذهول.

فرغم أن الخريطة لم تكن تحتوي على تفاصيل دقيقة للبلدات والقرى الصغيرة، إلا أنها رسمت المنطقة المحيطة بالمدينة بدقة، وأظهرت عشرات المدن الأخرى.

وكانت تلك المدن ترتبط ببعضها عبر طريقين رئيسيين على الأقل.

قرر وانغ تشونغ قائلاً: “سنعود إلى قرية ليو أولاً، ومن هناك سنبدأ رحلتنا”.

مكث في قرية ليو لثلاثة أيام فقط، ثم غادرها.

انطلق في رحلته برفقة العمة تشو فقط؛ ففي النهاية، كانت الرحلة محفوفة بالمخاطر، ولم يكن يعرف ما ينتظره في الطريق.

وبعد وداع “نار الصفصاف”، سلك وانغ تشونغ الطريق الرئيسي متجهاً إلى مكان يُدعى “مدينة خام الحديد”.

واختار هذه الوجهة لأنها كانت الأقرب إلى “مدينة الثلج”، مما يجعل الوصول إليها مريحاً.

كان الطريق الرسمي جيداً وواسعاً، وكان يكتظ بالمسافرين المتجهين نحو “مدينة الثلج”.

كان معظمهم من التجار الذين يسرعون بعرباتهم خلال النهار، محاولين دخول المدينة قبل حلول المساء؛ فالبقاء في الخارج ليلاً لم يكن آمناً على الإطلاق.

قالت العمة تشو، التي كانت تركض بسرعة على أطرافها الأربعة لاستكشاف الطريق: “سيدي، يبدو أن هناك قافلة تسرع في الأمام”.

فبعد أن لمحت بعض الأشخاص في المقدمة، عادت مسرعة لتخبره.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]