الفصل 213 : #213 العائلات بأكملها مرتبة (لاحقًا بالإضافة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#213: شمل العائلة يلتئم

في هذا العام، بلغ وانغ تشونغ الثانية والخمسين من عمره.

وفقًا لمقاييس البشر العاديين، هو الآن رجل مسن.

ومع ذلك، وبما أنه أصبح “عضوًا”، فإنه يبدو عند النظر إلى مظهره وكأنه في الثلاثين من عمره تقريبًا، وهو أمر أدهش وانغ تشونغ كثيرًا.

لكن، ورغم كونه “عضوًا”، إلا أن والديه لم يكونا كذلك.

لقد تقدم تشاو داهاي في السن كثيرًا.

وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ منحه بعض الأدوية الإعجازية، إلا أنه ظل في النهاية مجرد شخص عادي؛ وكانت قدرة تشاو داهاي على العيش بنشاط في هذا العمر المتقدم تعتبر معجزة في حد ذاتها، ولم يكن لدى وانغ تشونغ وسيلة لإطالة عمره أكثر من ذلك.

في وقت سابق، أعرب وانغ تشونغ علنًا عن تعبه من إدارة النزل ورغبته في إغلاقه والعودة إلى القصر للاستمتاع بحياة هادئة، لكن تشاو داهاي رفض ذلك، وقال بلهجة ساخرة إنه إذا عاد إلى القصر فسيشعر وكأنه ينتظر الموت بسرعة، وفضل البقاء في النزل.

لذلك، استمر العمل في النزل، ولم يكن الناس العاديون يعرفون حقيقة وضعهم.

وفي هذا اليوم، سقط تشاو داهاي أخيرًا طريح الفراش.

أمام سرير المرض، نادى تشاو داهاي بصوت واهن: “شتاء صغير، أخشى أن نهايتي قد اقتربت، هناك أمر أخفيته عنك لفترة طويلة.”

“ما الأمر؟”

“في الحقيقة، قبل أن ألتقي بك، كانت لدي ابنة تُدعى تشاو رونغ… وزوجة تُدعى هوانغ…”

“وو وو… أيها المعلم…” بكت وي سوان بحرقة.

تنهد وانغ تشونغ وقال: “أنا أعرفهما بالفعل.”

“هل تعرفهما؟”

“لقد نسيت أنني أستطيع التعامل مع الأرواح، لذا فقد رأيت الأخت الكبرى تشاو رونغ، والعمة هوانغ…”

ما لم يقله وانغ تشونغ هو أنهما كانتا قريبتين منه طوال الوقت؛ فخلال كل تلك السنوات، ظلت تشاو رونغ وهوانغ تسكنان النزل.

“لقد كنت مقصرًا في حقهما، لم يستمتعا بالحياة ورحلا مبكرًا، من الجيد أنني سأراهما الآن…”

همس تشاو داهاي بضعف: “شتاء صغير، أنا أحتضر، ساعدنا في أن نُدفن في المكان نفسه، لكي يلتئم شمل العائلة…”

“حاضر.”

“سوان.” نظر تشاو داهاي إلى وي سوان وشدد قائلاً: “أنتِ أيضًا، كوني بخير، وهذا النزل… لا تفتحاه مجددًا…”

فجأة، شحب وجه تشاو داهاي وتجمدت نظراته.

لأنه رأى أمامه ابنته الكبرى تشاو رونغ، وزوجته هوانغ التي توفيت منذ زمن.

هل هما حقًا؟

ابتسم تشاو داهاي قائلاً: “لقد جئتما فجأة…”

ومع كلماته الأخيرة، ارتخت يده ببطء.

رحل تشاو داهاي، لكن وانغ تشونغ لم يعلن الخبر وأقام الجنازة بهدوء.

وفقًا لرغبة تشاو داهاي، دفنه وانغ تشونغ في ذلك الكوخ.

لم يتحول تشاو داهاي إلى شبح، لأن وانغ تشونغ لاحظ أنه مع القضاء على الأشياء الشريرة المحيطة، بدأت الكآبة تتلاشى من الجو تدريجيًا، وبدأت أشعة الشمس تخرق السماء الغائمة بكثافة.

خمن وانغ تشونغ في قرارة نفسه أن هذا ربما يعود إلى ارتقاء الإنسانية، مما أدى إلى اندثار الطريق الشرير، وهي نتيجة لبعض العلاقات السببية.

ومع ذلك، كان وانغ تشونغ سعيدًا لأن تشاو داهاي قد دخل في دورة التناسخ في النهاية.

“نعم، لقد رحل داهاي، ولكن بعد كل هذه السنوات، رؤيته وهو يعيش بهدوء وثبات كانت كافية بالنسبة لي.” قالت هوانغ وهي تحتضن تشاو رونغ، وكأن شواهد قبورهما تنطق بذلك.

قال وانغ تشونغ: “سأقوم بطقوس التجاوز لأجلكما.”

بصفته “عضوًا”، لم تكن طقوس التجاوز صعبة عليه.

طوال تلك السنوات، لم ترغب هوانغ وتشاو رونغ في الفراق، وظلتا في هذا النزل الصغير.

الآن وقد رحل تشاو داهاي، لم يعد هناك داعٍ لبقائهما، فقد التأم شمل العائلة أخيرًا.

أومأت هوانغ برأسها: “نعم، شكرًا لك يا شتاء صغير.”

مد وانغ تشونغ يده وتمتم: “العالم بلا حدود، الكون يستفيد من القانون، الروح تدور، والروح تدخل القصر.”

لم يلمع أي شيء أمامه، لكن روح هوانغ وتشاو رونغ بدأتا تتلاشيان تدريجيًا.

“أخي الصغير، وداعًا.” قالت تشاو رونغ.

“وداعًا.” ابتسم وانغ تشونغ.

اختفى الاثنان تمامًا في النهاية.

انتهى الأمر، ولم تعد لوانغ تشونغ علاقة بنزل “المحظوظ”، بل ترك المهمة للخادم للتعامل مع شؤونه.

خرج وانغ تشونغ يتسوق برفقة حفيده الأكبر وآ شيانغ.

كان سون دانييو قد سعى وراء “رقصة الغابة” في طفولته، ثم طاردته آ شيانغ، حتى ارتبط الاثنان في النهاية، والآن لديهما أطفال وأحفاد، ويعيشان في سعادة وانسجام.

“مهلاً، أليس هذا… تشاو شياودونغ؟” على الرغم من تقدم سون دانييو في السن، إلا أن جسده لا يزال نشيطًا ومظهره جيدًا، وقد رأى وانغ تشونغ من بعيد.

قالت آ شيانغ: “ربما، هو حقًا…”

ابتسم وانغ تشونغ نحوهما: “الحفيد الأكبر، آ شيانغ.”

قال سون دانييو: “ما زلت تبدو شابًا جدًا، تستحق فعلاً أن تكون عضوًا.”

سألت آ شيانغ: “كيف حال رقصة الغابة؟ هل هي بخير؟”

كانت هي ورقصة الغابة صديقتين منذ الطفولة كالأخوات، لكنهما لم تريا بعضهما منذ فترة طويلة.

قال وانغ تشونغ: “هي بخير تمامًا، وأنتما كيف حالكما؟”

قال سون دانييو: “نحن بخير، وهذا هو حفيدي الصغير.”

“جميل جدًا، هل تم قياس جذوره الروحية؟”

تنهد سون دانييو قائلاً: “قيست، لكنها من المستوى السادس فقط.”

تحت حكم وانغ تشونغ، كان أصحاب الجذور الروحية من المستوى الثالث فما فوق فقط هم من يملكون أملاً في دخول جبل الخالدين للزراعة، أما أصحاب المستوى السادس، فمصيرهم أن يكونوا أشخاصًا عاديين.

وعلى الرغم من قسوة الواقع، إلا أن الظروف الحالية كانت سيئة للغاية، ولم يكن بمقدور وانغ تشونغ تعليم الجميع الزراعة؛ فكان أقصى ما يمكنه فعله هو محو أمية الجميع وتعليمهم الكتابة.

قال وانغ تشونغ: “ليعش حياة طيبة إذًا.”

قالت آ شيانغ بابتسامة مبهجة: “أجل يا شتاء صغير، بعد عودتك، أخبر رقصة الغابة أنني أشتاق إليها كثيرًا.”

“سأفعل، وسأجعلها تزورك في وقت فراغها.”

“جيد، جيد.”

“لقد رحل.”

غادر وانغ تشونغ المكان.

وباستثناء الحفيد الأكبر وآ شيانغ، نسي الجميع تدريجيًا كل ما يتعلق بنزل “المحظوظ”. ومع مرور الوقت، طوى التاريخ تلك الأحداث ولم يعد أحد يذكرها.

لاحقًا، غادر السيد والسيدة لين، والدا رقصة الغابة، هذا العالم واحدًا تلو الآخر، لكنهما رحلا بسلام وهدوء.

وفي سنواتهما الأخيرة، كانا قد عادا إلى وطنهما، وكان الجميع يرافقهما باستمرار.

وبعد رحيلهما، أفلس متجر لين للأقمشة وأغلق أبوابه.

حزنت رقصة الغابة بطبيعة الحال، لكن الجميع كانوا ناضجين ويعرفون أن الموت حق وأن القدر محتوم، فحولوا حزنهم إلى عمل ودفنوا الوالدين بشكل لائق.

“لنعد.”

نظر وانغ تشونغ إلى قبري والد ووالدة زوجته وتنهد، ثم سحب رقصة الغابة للمغادرة.

كان يرافقهما طفلان؛ طفلاهما.

بعد بضع سنوات، تقدمت وي سوان في السن أيضًا.

تنهدت وي سوان بعد مرض خطير، وهي تشرب وعاءً من الدواء: “يبدو أنني لن أعيش طويلاً.”

كانت زي رو تجلس مطيعة بجانبها وقالت: “أمي، ستكونين بخير.”

وكانت رقصة الغابة ونار الصفصاف تقفان بجانبها لخدمتها.

“أنا أعلم ما في قلبي، لقد عشت كل هذه السنوات وهذا يكفي… بني…”

قال وانغ تشونغ: “أمي، أنا معك.”

“بعد رحيلي، ادفنوني بجانب البحر…”

“حاضر.”

في السنة التالية، رحلت وي سوان بالفعل.

وفي العام نفسه، اندلع حريق مفاجئ أودى بحياة زي نانشان والسيد والسيدة لاند سوان تمامًا.

لاحقًا، حقق وانغ تشونغ في الأمر واكتشف أنه كان حادثًا عرضيًا؛ فقد كانوا نائمين ولم تنطفئ الشمعة، ثم تسببت الرياح في سقوطها مما أشعل الغرفة.

يا للأسف، إنه أمر محزن حقًا.

“وو وو… أبي، أمي، لقد كانت ميتة مأساوية.”

بكت زي رو بدموع حارقة وهي تنظر إلى الجثتين المتفحمتين.

قال وانغ تشونغ بحزن: “هيا يا نار الصفصاف، خذي زي رو.”

“حاضر.”

نزل الثلاثة، وقام وانغ تشونغ بترتيب كافة الأمور المتعلقة بالجنازة.

بعد هذا الدرس القاسي، أمر وانغ تشونغ بتنفيذ تفتيش شامل لتدابير السلامة في جميع أنحاء البلاد، واقترح خمسة بنود أساسية للبناء:

الأول: منع الحوادث قبل وقوعها والقضاء على مخاطر السلامة.

الثاني: وضع تدابير أمنية صارمة.

الثالث: ضرورة وجود مسافات كافية بين المباني السكنية مستقبلاً.

فبما أن الجميع يسكنون في منازل خشبية، فإن نشوب حريق واحد قد يؤدي إلى عواقب لا يمكن تصورها.

الرابع: ضرورة تدريب العمال على الوعي بالسلامة قبل البدء في أي بناء.

الخامس: يجب أن تكون سلامة الأرواح البشرية في المقام الأول.

وبغض النظر عن طبيعة البناء، سواء كانت غرفًا أو طرقًا أو أي عمل آخر، يجب أن يتم التنفيذ بدقة وفقًا لهذه البنود الخمسة.

وبعد تنفيذ هذه القواعد، انخفضت معدلات الحوادث والمفاجآت غير السارة بشكل ملحوظ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]