الفصل 214 : #214 تقلبات. الناس لم يعودوا كما كانوا (بالإضافة إلى أوه أوه أوه أوه)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#214: تقلبات، والناس لم يعودوا كما كانوا (بالإضافة إلى أوه أوه أوه أوه)

مع رحيل ذلك الجيل من الآباء، وفي غمضة عين، بلغ وانغ تشونغ من العمر 110 سنوات.

هذا العمر لا يمكن للشخص العادي بلوغه بالتأكيد، ولكنه كونه ممارسًا، فقد بدا شابًا للغاية، بمظهر رجل في الأربعين من عمره.

أما بالنسبة لـ “ليو هيو” و”لين ووفانغ”، فبسبب تدني مستوى ممارستهما، بدا عليهما الكبر، وكأنهما تجاوزتا الخمسين.

وعلى الرغم من اجتهادهما في الممارسة، إلا أن العمر لا يرحم؛ فمقارنة بمظهر وانغ تشونغ الشاب، بدتا طاعنتين في السن.

“ليو هيو، لين ووفانغ، لماذا تتجنبان رؤيتي مؤخرًا؟”

شعر وانغ تشونغ بغرابة شديدة؛ ففي الآونة الأخيرة، تناقصت المرات التي يرى فيها ليو هيو ولين ووفانغ، أليس هذا غريبًا؟

شعرت زي رو ببعض الإحراج، فنكست رأسها قائلة: “هما… هما…”

“هل تخشيان قول كلمة واحدة؟” قال وانغ تشونغ بنبرة غير راضية.

“اسألهما بنفسك، نعم…”

“حقاً.”

في القصر الإمبراطوري، عثر وانغ تشونغ على ليو هيو ولين ووفانغ في قصر الاستراحة.

رآهما جالستين أمام الطاولة تقشران بذور البطيخ وتشربان الشاي الحلو.

“أجل، لقد كثرت التجاعيد على وجهي أيضًا،” قالت ليو هيو وهي تلمس وجهها بملامح يائسة تمامًا.

“أجل، وربما ترهل صدري أيضًا…” قالت لين ووفانغ هي الأخرى بلا حول ولا قوة.

كانت قوة لين ووفانغ أضعف، لذا بدت أكبر سنًا من ليو هيو.

في تلك اللحظة، أدرك وانغ تشونغ سبب تجنبهما لرؤيته؛ فقد ينعزل المرء أحيانًا عن الآخرين، فما بالك بهما؟ لقد كانتا قلقين من ذبول جمالهما، لذا فضلتا الاختباء منه لترك صورة جيدة في ذاكرته.

“هل رأيتِ المعلم مؤخرًا؟” سألت ليو هيو.

هزت لين ووفانغ رأسها: “أنا الآن قبيحة جدًا، فبأي وجه سأقابل الناس؟”

“أجل! أنا أيضًا… لقد تحولت إلى امرأة مسنة شاحبة الوجه،” تذمرت ليو هيو.

“أبي، ماذا تفعل هنا؟”

كان وانغ تشونغ يستمع سرًا، حين تناهى إليه هذا الصوت الواضح. التفت وانغ تشونغ، فإذا بها ابنته الصغرى، نونو؛ ابنة زي رو الصغرى التي تتجول هنا كثيرًا.

هرعت لين ووفانغ وليو هيو، وحين رأتا وانغ تشونغ، ساد الحرج بين الثلاثة.

“نونو، اذهبي للعب الآن،” قال وانغ تشونغ.

وبعد أن اصطحبت الخادمة نونو بعيدًا، قال وانغ تشونغ: “أنتما الاثنتان… هل تفتقران إلى الثقة بالنفس؟”

“هل سمعت ما قلناه أيها السيد؟” قالت لين ووفانغ بإحراج.

“لقد سمعت،” هز وانغ تشونغ رأسه بلا حول ولا قوة: “هل تظنان أنني سطحي إلى هذا الحد؟”

“آسفة!” قالت ليو هيو وهي تتلوى خجلاً.

“حسناً، لا تفعلا هذا مجددًا.”

وعلى الرغم من قول وانغ تشونغ لهذا، إلا أنه مع مرور الوقت، تضاءلت ثقة المرأتين في مظهرهما. كان وانغ تشونغ يتفهم ذلك في قلبه، لكنه لم يملك حلاً للأمر.

ومع ذلك، فبعيدًا عن هذه المنغصات، كانت الأمور الأخرى تسير على خير ما يرام؛ ففي جميع أنحاء البلاد، شُيدت المدارس واحدة تلو الأخرى، وبعد عقود من محاربة الأمية، أصبح بإمكان الجميع الدراسة ونيل العلم. كثر المتعلمون، وبرز العديد من المتخصصين في العلوم الأساسية المتطورة.

في الوقت نفسه، كان محصول الحبوب وفيرًا، ولم تعد مسألة موت الناس جوعًا تتكرر كما في السنوات الماضية. ومع ذلك، لا يزال الفقر موجودًا بكثرة حتى الآن.

علاوة على ذلك، وبعد سنوات طويلة من السلام، ظهر في أماكن عديدة بعض المتنمرين الإقطاعيين، الذين يضطهدون الناس لاحتكار السوق، معتمدين على نفوذهم، ولا يتورعون عن ارتكاب أي شر. وما كان مقلقًا بشكل خاص، هو أن أحد كبار هؤلاء المتنمرين كان من وسطهم؛ إنه الابن الأكبر لـ “لين ووفانغ”، واسمه تشاو وانغ تشونغ.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

في طفولته، كان وانغ تشونغ يحبه كثيرًا، ولم يتوقع أن يصبح هذا الصبي متهورًا إلى هذا الحد، مستغلاً قوته ومكانته العالية لاحتكار تجارة القطن، حتى نمت تجارته في القماش بشكل هائل. ونتيجة لذلك، ارتفعت أسعار المواد القطنية في السوق، فازدادت ثروته، ولكن بالمقابل تصاعد الاستياء الشعبي؛ فقد قمع منافسيه في السر وحرمهم من سبل عيشهم، مما أدى إلى تفكك أسرهم وتدمير حياتهم.

ظن الآخرون أن وانغ تشونغ لا يعلم، لكنه كان قد أنشأ جهازًا للادعاء العام في السر، ليفحص المشكلات المستعصية في المدن التابعة للحكومة الملكية؛ لأنه أدرك مبكرًا أنه لا يوجد نظام مثالي في العالم، وأن كل شيء يحتاج إلى رقابة لمعرفة الحقيقة.

ومن أجل تقويم هذه الأمور، وبعد الحصول على الأدلة، بدأ وانغ تشونغ في التحرك ضد الجريمة المنظمة، وكان أول من طاله العقاب هو ابنه الأكبر تشاو وانغ تشونغ، ليكون عبرة للآخرين!

“أبي، يا أبي، أنا مظلوم…”

في وقت مبكر من ذلك اليوم، وبعد أن أعلن الخادم اتهام تشاو وانغ تشونغ، تملكه الخوف وبذل قصارى جهده للتوسل من أجل الرحمة.

“هل تريد يا بني أن تخدع والدك الآن أيضًا؟”

هز وانغ تشونغ رأسه بخيبة أمل، لم يتوقع أن يحاول تشاو وانغ تشونغ خداعه في وقت كهذا، لذا… لم يعد يكترث لأمره، معتبرًا أنه فشل في تربية ابنه.

“ليأتِ الحراس!”

“حاضر.” دخل من الباب حارسان يحملان سيفين عريضين.

“تشاو وانغ تشونغ، يُساق ليُعدم،” قال وانغ تشونغ وهو يلوح بيده الكبيرة.

“أمرك!” ألقى حارس السيف العريض نظرة حادة على تشاو وانغ تشونغ.

“لا أريد، لا أريد…”

كان تشاو وانغ تشونغ مرعوبًا حقًا: “أمي، أريد رؤية أمي…”

أخيرًا، سُحب تشاو وانغ تشونغ بعيدًا قبل أن يكمل كلامه. في تلك اللحظة، ملأ الخوف قلوب المدنيين والعسكريين على حد سواء، وأدركوا أن السلطة الملكية تتعامل بجدية تامة.

بعد ذلك، قدم وانغ تشونغ أربع خطط عمل، وهي: ضرب المتنمرين الإقطاعيين، محاربة الفساد والشر، القضاء على النفوذ الجائر، واجتثاث التسول!

“هذه هي خطط العمل الأربع اليوم، وآمل أن يكون السادة الوزراء قدوة للآخرين. فإذا تبين أن أحدكم يوفر مظلة حماية للمجرمين، ها ها ها! فلن أتردد في قطع الرؤوس، هل فهمتم؟”

“نعم!” أجاب الجميع وهم يومئون برؤوسهم.

“علاوة على ذلك، أؤكد مجددًا على منع ثلاثة أنشطة: لا نريد صالات القمار، ولا الربا، ولا الاتجار بالبشر.”

في الأصل، كان وانغ تشونغ يفكر في إغلاق بيوت الدعارة أيضًا، لكنه رأى أنها قد انتهت تقريبًا. وحتى لو كانت هذه الأعمال قانونية في العديد من الدول المتقدمة الحديثة، فإنه لم يرَ حاجة لحظرها تمامًا، بل أصدر أمرًا بضرورة توفير طبيب طب صيني في كل مكان، لفحص الفتيات بانتظام ومنع انتشار الأمراض والأوبئة.

بمجرد إصدار السياسة الجديدة، ردد الضباط المدنيون والعسكريون أسماءهم تأييدًا.

“حسناً، انصرفوا!”

تراجع وانغ تشونغ، ثم توجه نحو القصر للراحة. لقد قطع رأس الابن الأكبر، وبالتأكيد علمت لين ووفانغ بالأمر الآن، ولا يعلم مدى سوء حالتها… ومع ذلك، لم يكن لديه خيار آخر، فأحيانًا لا تجري الأمور كما يشتهي المرء.

“وا ولداه… لقد مات ابني،” وقبل أن يدخل الغرفة، سمع صوت بكاء لين ووفانغ.

كانت زي رو وليو هيو تواسيان لين ووفانغ، لكنها استمرت في البكاء. في تلك اللحظة، دخل وانغ تشونغ، فنظرت إليه زي رو واشتكت: “لقد جئت أنت أيضًا…”

“تشاو وانغ تشونغ، كيف أمكنك فعل ذلك؟” قالت ليو هيو هي الأخرى.

“في هذه المسألة، أنا على حق،” هز وانغ تشونغ رأسه بلا حول ولا قوة، “لقد ارتكب أخطاء كثيرة، وإذا انتهك الأمير القانون، يجب أن يعامل كالعامة، ليعلم العالم كله بذلك!”

“وا أسفاه…” دخلت لين ووفانغ غرفتها وأغلقتها، ولم يرها أحد بعد ذلك.

تنهد وانغ تشونغ ثم غادر المكان. وعلى الرغم من أن الأمور العائلية لم تكن سلسة تمامًا، إلا أن الأخبار الجيدة كانت تتوالى من الخارج؛ ففي كل مكان، تم اجتثاث الفساد من جذوره والإطاحة بالرؤوس الكبيرة، وخاصة أولئك الذين تسببوا في مظالم للناس، مما نال استحسان الشعب.

حتى أن بعض الفنانين رسموا صورًا لوانغ تشونغ ووضعوها على جدران الأقواس، قائلين إن هذا العصر هو الأفضل منذ العصور القديمة، متمنين له طول العمر.

مرت خمس سنوات، ووصلت حملة محاربة المتنمرين الإقطاعيين إلى فصلها الأخير. لكن لين ووفانغ، بعد مرض عضال، وهن جسدها بشدة، وأصبحت محادثاتها مع وانغ تشونغ قصيرة، ولم يكن بوسع وانغ تشونغ سوى السماح لأبنائه وبناته بزيارتها والاعتناء بها باستمرار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]