الفصل 217 : #217 هيبة الإمبراطور ستضمن الأوقات المزدهرة إلى الأبد (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#217: هيبة الإمبراطور ستضمن عصوراً من الازدهار الأبدي

رحلت “زي رو”.

كانت مشيتها هادئة تماماً، مثلها مثل “رقصة الغابة”.

كان هذا، في ذهن “وانغ تشونغ”، بمثابة عزاء متأخر.

فجأة، أراد أن يبتسم قليلاً.

“تسي وينتيان”، “يهيمن”، “لو كاي”… هؤلاء الأشخاص يتشبثون بالحياة رغم كل الصعاب، ويريدون أن يصبحوا خالدين. لكن عندما ينظرون إلى ذلك الشخص الراحل، لا أحد يعرف ما الذي يدور في أذهانهم. هل يعيش المرء حقاً في النهاية؟

بعد رحيل “زي رو”، اختار “وانغ تشونغ” التنازل عن العرش، وأوكل شؤون الحكم لابنه “تشاو جيانغو” ليتولاها. كان هذا الابن يمتلك أقوى “جذر روحي” من بين جميع أطفاله، ولهذا السبب أطلق عليه “وانغ تشونغ” هذا الاسم، الذي يعني “باني الدولة”، فقد أراده أن يكون قادراً مثله على الحفاظ على استقرار وأمن البلاد.

لحسن الحظ، لم يخيب “تشاو جيانغو” ظنه؛ فموهبته لم تكن قوية فحسب، بل كان منذ صغره متمكناً في الجوانب المدنية والعسكرية على حد سواء، لذا منحه “وانغ تشونغ” مسؤولية إدارة البلاد في وقت مبكر.

“العمة تشو”.

“سيدي”.

“لاحقاً، ستبقين بجانب تشاو جيانغو لتساعديه، وعادة ما ترتاحين في أعماق القصر، هل فهمتِ؟”

قال “وانغ تشونغ” ذلك وهو ينظر إلى الخنزيرة الضخمة في الفناء. فمنذ استقراره، جعل “وانغ تشونغ” “العمة تشو” تعيش هنا، وصمم لها حظيرة خنازير ضخمة ومريحة بمفردها، حيث تقوم خادمتان بتوصيل الطعام لها كل يوم. لذا، في السنوات الأخيرة، ازداد حجم “العمة تشو” بشكل لا يقارن.

ومع ذلك، فإن مظهرها الضخم لم يكن خادعاً، فالقوة الحالية لـ “العمة تشو” كانت تضاهي قوة أي شيخ في “جبل الخالدين”. ولأن أعمار الوحوش أطول بعدة مرات من أعمار البشر، كانت “العمة تشو” لا تزال في مرحلة النضج.

وعلى الرغم من أن “وانغ تشونغ” تركها كحارس هنا، إلا أنه سلم “تشاو جيانغو” خيطاً من روح “العمة تشو”، مما يمكنه من السيطرة عليها، وإلا لما ضمن “وانغ تشونغ” انصياعها. لكن يبدو أن “العمة تشو” لن تتصرف بتهور؛ فالأمر بسيط جداً، فهي تعيش هنا وتتناول ألذ الأطعمة، ولا حاجة لها بالتمرد مطلقاً.

“فهمت يا معلم”. أومأت “العمة تشو” برأسها.

“آه، سأرحل، فمن المتوقع أن حياتي قد وصلت إلى نهايتها في هذه السنوات، لاحقاً… سأعتمد عليكِ”.

“وو وو…”، بكت “العمة تشو” مباشرة: “المعلم، سأفتقدك، أريد أن أكون معك…”

“حسناً، لقد أصبحتِ ناضجة وتعرفين مصلحتك، أنتِ بخير هنا”.

تنهد “وانغ تشونغ”، وغادر المكان أخيراً.

“المعلم، المعلم… وو وو…” كانت “العمة تشو” حزينة جداً، فهي تدرك أنه إذا غادر “وانغ تشونغ” الآن، فربما لن تتمكن من رؤيته ثانية.

“نعم، سأحمي هذا المكان جيداً من أجلك يا سيدي”. تنهدت “العمة تشو” وعادت إلى حظيرة الخنازير.

لاحقاً، عاد “وانغ تشونغ” إلى “جبل الخالدين”. “زي رو”، “رقصة الغابة”، “نار الصفصاف”، قبورهم جميعاً هنا، وقد غطت الزهور الطازجة منحدرات الجبل.

“سيدي”.

في ذلك الصباح، لاحظت امرأة ترتدي ملابس حمراء وصول “وانغ تشونغ” إلى القبر، فخرجت من بين الشجيرات المزهرة.

“زهرة صغيرة”. أومأ “وانغ تشونغ” برأسه قليلاً حين رآها.

لم تعد “الزهرة الصغيرة” الحالية تلك الفتاة اللعوب أو الروح الشريرة، بل أصبح شكلها يشبه “زهرة التوبا” كثيراً. لا يعرف “وانغ تشونغ” التفاصيل بدقة، لكنه يخمن أنها زهرة برية من موطنها الأصلي. لم تعد “الزهرة الصغيرة” طالبة شابة تبكي بين الحين والآخر، بل أصبحت أكثر نضجاً واستقراراً، وعادة ما ترتدي الملابس الحمراء لترعى المكان. كانت علاقتها بـ “زي رو” هي الأفضل، وبعد وفاة الأخيرة، تجذرت “الزهرة الصغيرة” هنا، ومع مرور السنوات، جعلت الزهور تتفتح في كل مكان.

“يا معلم، قلت إنه بعد وفاة الشخص سيذهب إلى الجنة، فماذا عن الوحوش أمثالنا؟ عندما يحين وقت رحيلي، لا أعرف إلى أين سأذهب، ولكن إذا كان بإمكاني الذهاب إلى الجنة، فربما ستقودني مرة أخرى”. قالت “الزهرة الصغيرة” وهي تجلس جانباً وتستند بذقنها على يديها.

هز “وانغ تشونغ” رأسه بابتسامة قسرية: “حياتكِ يجب أن تكون أطول من حياة العمة تشو، فهل تريدين الموت سريعاً؟”

“لأنني كنت أشعر بالملل الشديد، فكل الذين كنت أعرفهم ماتوا، وربما تلحق بهم أنت أيضاً بعد بضع سنوات، شعرت بالخوف فجأة”.

لقد مرت سنوات عديدة على “الزهرة الصغيرة” منذ أن شعرت بقوتها، ولم يسبق لها أن عرفت طعم الخوف، لكنها الآن خائفة حقاً. إنها تخاف من الوحدة.

“إن كان الأمر كذلك، فليقضِ المرء وقته في النزول من الجبل للتنزه، فهذا المكان فوق الجبل أصبح خانقاً حقاً”. قال “وانغ تشونغ”.

“نعم، كنت أعلم ذلك”. أومأت “الزهرة الصغيرة”.

تنهد “وانغ تشونغ” في داخله؛ فحتى “الزهرة الصغيرة” كانت تخشى الوحدة، بينما هو الآن وحيد تماماً في جوهره.

“زهرة صغيرة”.

“هل لدى المعلم أي أمر؟”

“على أي حال، كل شيء على ما يرام، طوال هذه السنوات كنا نخرج للاستطلاع بهدوء، وكنا مشغولين دائماً، ربما لم نستمتع بوقتنا حقاً”.

“جيد”. ابتسمت “الزهرة الصغيرة” بسعادة.

منذ ذلك اليوم، تظاهر “وانغ تشونغ” بأنه تاجر ناجح، وكانت “الزهرة الصغيرة” خادمته. طافا معاً في كل مكان كالسياح. حين يواجهان ظلماً، يتدخل “وانغ تشونغ” سراً لحله، وحين يجدان فرحاً، يشاهدان العرض معاً، ويشاركان الناس مسراتهم.

فجأة، بدأ الكثير من الناس يتحدثون عن غياب الملك السابق “تشاو شياودونغ” لفترة طويلة، وشكك الكثيرون في وفاته، ولم يعرفوا أن “تشاو شياودونغ” قد خرج للسفر والتنزه.

مرت ثلاثون عاماً بهدوء. واكتشف “وانغ تشونغ” في النهاية أنه لم يعد قادراً على الخروج ثانية. لم تكن “الزهرة الصغيرة” تتخيل أن هذه السنوات الثلاثين ستكون الأسعد في حياتها.

حالة “تشاو شياودونغ” لم تكن بخير.

“يا معلم، ستكون بخير”. بكت “الزهرة الصغيرة” وهي تنظر إلى “وانغ تشونغ” الراقد على السرير.

من بين جميع الورثة، استدعى “وانغ تشونغ” ابنه “تشاو جيانغو” فقط.

“جيانغو، أنا على وشك الرحيل، وما كان يجب أن تتعلمه قد قلته لك سابقاً، ولا حاجة للتكرار”.

“وو وو، أيها الأب الحاكم!” صرخ “تشاو جيانغو” نحيباً.

كافح “وانغ تشونغ” للنهوض من سريره وخرج من الغرفة حتى وصل إلى “جبل السيف الشبح”، وصرخ بصوت جهوري: “من الآن فصاعداً، سيد جبل الخالدين هو تشاو جيانغو، ولن يتدخل تشاو شياودونغ في شؤون البشر بعد اليوم…”

مع انتهاء كلماته، قدم “وانغ تشونغ” تضحية من إرث العائلة عبر خيط من قوة روحه، ووضعه في جسد “يوم الجنرال”. فإذا واجه “جبل الخالدين” أي صعوبة مستقبلاً، سيظهر هذا الخيط من قوة روح “وانغ تشونغ” لحمايته. كانت هذه الحركة هي نفسها التي فعلها في البداية مع “غاو دونغتيان”. لقد فعل ذلك بكل ما أوتي من جهد ليضمن عصوراً من الازدهار الأبدي.

بعد نجاحه في ذلك، تضررت حيوية “وانغ تشونغ” بشدة، وعاد إلى الغرفة.

“لقد وصلت حياتي إلى نهايتها…”

“يا سيدي، وو وو…” بكت “الزهرة الصغيرة”. وكان “تشاو جيانغو” يبكي حتى غشي عليه.

لحسن الحظ، كان هناك شخصان بجانبه في لحظاته الأخيرة.

“زهرة صغيرة، بعد موتي، لا تعلني الخبر. يجب أن أستخدم هيبة إمبراطوري لأضمن عصوراً من الازدهار الأبدي”.

كان “وانغ تشونغ” يعتقد يقيناً أن هناك أعداء يتربصون في السر، ولا يمنعهم من الظهور إلا وجوده، لذا لضمان استقرار البلاد، وجب إخفاء خبر موته.

“سيدي…”

أمسكت “الزهرة الصغيرة” بذراع “وانغ تشونغ” وهي تذرف الدموع.

“زهرة صغيرة، لم أكن أعتقد أن من سيرافقني في النهاية ستكونين أنتِ…”

ابتسم “وانغ تشونغ” وقال بصوت واهن: “زي رو، نار الصفصاف، رقصة الغابة… اذهبن إلى الجنة، ويا للأسف قد لا ألحق بكن…”

“سيدي…”

نادت “الزهرة الصغيرة”، لكن يد “وانغ تشونغ” سقطت ببطء، وفارقت روحه جسده الفاني.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]