الفصل 392 : #392 اهتمام أن شياوران (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#392: اهتمام “آن شياوران” (طلب اشتراك)

عندما رأى “آن شياوران” تبدو حزينة فجأة، شعر “وانغ تشونغ” بالغرابة وسألها: “ما بكِ؟”

“بخير، لكنني أفكر في أنك أصبحت نجمًا كبيرًا فجأة، وربما لن أتمكن من رؤيتك لاحقًا.”

حدق “وانغ تشونغ” فيها؛ فرغم أنه فكر في هذا الأمر من قبل، إلا أنه مع ازدياد شهرته يومًا بعد يوم، لن يكتفي بالتعرف على الكثير من الناس فحسب، بل سيفقد الكثيرين أيضًا.

تذكر زملاءه في المدرسة الثانوية؛ كانت المشاعر بينهم قوية آنذاك، لكن مع التخرج تفرق الجميع في كل مكان، وانقطعت العلاقات تدريجيًا.

بدأ كل منهم حياته مع أصدقاء وعشاق جدد…

رفع “وانغ تشونغ” كأسه نحو “آن شياوران” وقال بجدية: “من قال إننا لن نلتقي؟ لقد كنتِ زميلتي في المدرسة المتوسطة والثانوية والجامعة، أنتِ زميلتي الذهبية، فكيف لا نلتقي؟”

ابتسمت “آن شياوران” بسبب نبرة “وانغ تشونغ” الممازحة وقالت: “كنت حزينة في الأصل، ورؤيتك تجعلني أكثر حزنًا.”

“لم أقصد ذلك، دعينا نشرب اليوم احتفالًا بالسعادة.”

“قدرتي على تحمل الكحول ضعيفة، هل تحاول إسكاري عمدًا؟”

“سيكون الأمر جيدًا لو سكرنا، يمكننا حينها…”

“لا تتمادَ في أفكارك، لن أوافق على أي حال.”

عجز “وانغ تشونغ” عن الكلام؛ فنبرة “آن شياوران” بدت وكأنها ترفض بلسانها وترحب بقلبها.

هذا ليس جيدًا، هل هي “مأدبة هونغمن” الليلة؟

راتب “وانغ تشونغ” الشهري ضئيل، أليس كذلك؟

كانت “آن شياوران” طباخة ماهرة؛ فرغم بساطة الأطباق، إلا أن رائحتها كانت شهية للغاية.

“إنه لذيذ.” قالت “آن شياوران” وهي تبتسم.

“لذيذ حقًا.”

“أنت أول شخص من خارج عائلتي يتذوق طعامي.”

“حقًا؟ هذا شرف كبير لي.”

“لذا، عندما تنجح وتتطور لاحقًا، لا تنسَ زميلتك القديمة. أي شيء لذيذ أو ممتع يجب أن ترسله لي، وإلا سأظل أذكرك بذلك طوال حياتي.” مدت “آن شياوران” قبضتها الصغيرة بوجهها النضر قائلة بمكر.

قال “وانغ تشونغ” مبتسمًا: “سنرى كيف سيكون أداؤكِ.”

“ماذا تقصد بهذا؟”

همهمت “آن شياوران” بخفة: “أنت الآن في وضع جيد، أصبحت نجمًا كبيرًا، ولا أعرف كم من الفتيات الصغيرات معجبات بك. لقد قرأت على الإنترنت أن علاقتك بـ ‘شو وين’ قوية جدًا؟”

رفع “وانغ تشونغ” عينيه وقال: “هذه مجرد أخبار متطفلة. في الواقع، أنا و’شو وين’ نعرف بعضنا منذ الطفولة، عندما شاركنا في برنامج ‘تسجيل الشذوذ’.”

توقف ذلك البرنامج عن البث منذ فترة طويلة؛ لأن نسبة المشاهدة كانت منخفضة، ولأن العديد من الشخصيات العامة اتهمته بالتأثير سلبًا على سلامة الأطفال البدنية والأخلاقية.

كانت “آن شياوران” صغيرة آنذاك، ولم تهتم بمثل هذه البرامج.

بعد سماع شرحه، قالت بدهشة: “هكذا إذن؟ لا عجب أنك تبدو ناضجًا جدًا.”

“أنتِ أيضًا تهتمين بي، هل تفاجأتِ عندما بحثتِ عني على الإنترنت؟” سأل “وانغ تشونغ” مبتسمًا.

“لقد رأيت اسمك صدفة.” أمالت “آن شياوران” رأسها وهي تحمل الكأس وقالت: “فلنشرب.”

“ههه…”

“صحيح، ما هي خططك بعد التخرج؟”

قالت “آن شياوران”: “تريد أمي أن أعمل في شركتها، لكنني لا أحب ذلك، لذا سأبحث عن خيار آخر.”

أومأ “وانغ تشونغ” برأسه: “لا أستطيع إجبارك، لكن يمكنني أن أوصي بكِ.”

“لا أريد، فأنا لا أحب أي شيء يتعلق بالتلفزيون.”

“الكثيرون يتمنون أن يصبحوا نجومًا، ألا ترغبين في ذلك؟”

أجابت “آن شياوران”: “أنا لست بحاجة إلى المال.”

“هذا صحيح، فمنذ المدرسة المتوسطة والجميع يعرف أنكِ ابنة عائلة ثرية؛ فبينما كان الآخرون يمشون، كانت والدتكِ توصلكِ بالسيارة.”

“أنت تعرف ذلك جيدًا، وبما أنني غنية، فلماذا أصبح نجمة؟ كما أن حياة النجوم متعبة جدًا، وأنا لست مؤهلة للعيش في تعب.”

قالت ذلك ثم تجرعت المزيد من الكحول.

ابتسم “وانغ تشونغ” قائلاً: “هذا تظاهر”. وعندما رأى أنها ستشرب المزيد، حاول منعها بسرعة: “لقد شربتِ الكثير، ستسكرين يا صغيرة.”

“لا بأس.”

قالت ذلك ثم شربت جرعة كبيرة.

في ذلك المساء، ظل الاثنان يتحدثان ويشربان.

في النهاية، فرغت زجاجات الكحول.

بدأ السكر يظهر على “آن شياوران” ولم تستطع التوقف، فحملها “وانغ تشونغ” إلى غرفة النوم لترتاح، بينما استعد هو للنوم على أريكة غرفة المعيشة.

بينما كان يحملها، شعر بشعور غريب.

كان الحديث معها ممتعًا الليلة، لكنه لا يعرف لماذا شعر بأنها كانت غريبة، وكأنها تخفي شيئًا في قلبها.

لكن لسوء الحظ، هو ليس حاكمًا ليعرف ما يدور في عقلها.

قالت “آن شياوران” بمجرد جلوسها على السرير: “تشونغ جي، هل يمكنك أخذي إلى الحمام؟ لا أستطيع النوم دون غسل وجهي وتنظيف أسناني.”

حملها “وانغ تشونغ” إلى الحمام، وبعد أن غسلت وجهها، ساعدها على العودة إلى السرير.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

دون تفكير، وبينما كان يساعدها في خلع حذائها وملابسها…

“ران الصغيرة، أنتِ…”

“تشونغ جي، أنت تعلم أن التنمر على الآخرين…”

رغم كلماتها، لم تكن غاضبة، بل كانت عيناها الكبيرتان تلمعان وهي تحدق في “وانغ تشونغ”.

في تلك اللحظة، لم يفهم “وانغ تشونغ” ما تفكر فيه، لكنه كان معجبًا بها إلى حد ما.

رغم أنهما ليسا صديقي طفولة، إلا أنهما تحدثا كثيرًا منذ المدرسة المتوسطة.

وبالنسبة له، كانت هي من التحقت بنفس مدرسته الثانوية.

شعر “وانغ تشونغ” بتأثر مشاعره الداخلية، فاحتضنها فجأة.

قالت “آن شياوران”: “آه، هذا سريع جدًا، ليس جيدًا…”

مرت الليلة.

في صباح اليوم التالي، قال “وانغ تشونغ” بيأس: “لم تبقَ قطرة واحدة…”

بينما كان ينظر إلى مبرد المياه، شعر “وانغ تشونغ” بإرهاق شديد في جسده.

بعد خروجها من الحمام، التصقت “آن شياوران” بظهر “وانغ تشونغ” مثل اليرقة.

قالت “آن شياوران” فجأة بتأثر: “تشونغ جي، أنا آسفة…”

حدق فيها “وانغ تشونغ” عاجزًا عن الكلام وقال: “ماذا تقولين؟ لماذا هذا الكلام السخيف؟”

“هدفك هو أن تصبح نجمًا كبيرًا، ولا ينبغي أن أكون معك لأن ذلك قد يعيق مستقبلك.”

“أنتِ تتوهمين، كوني نجمًا لا علاقة له بعلاقتنا.”

“بصفتك نجمًا، لا يمكنك الزواج مبكرًا أو التحدث عن مشاعرك علنًا.”

“حسنًا، توقفي عن هذه الأفكار العشوائية.”

“أنا لا أتوهم.”

نظرت “آن شياوران” إلى “وانغ تشونغ” في المرآة وهي تداعب شعره، فسألها: “ماذا تفعلين؟”

“كنت أنظر إليك فقط، فبعد التخرج سنفترق.”

هز “وانغ تشونغ” رأسه: “يمكننا الافتراق واللقاء مجددًا، أو يمكنكِ مرافقتي في سفري، سيكون ذلك ممتعًا.”

“حسنًا، أشعر بالملل الشديد.”

بدا مزاجها متعكرًا قليلاً، فأدارت رأسها وعادت إلى الغرفة.

ثم جاءت تحضيرات التخرج، وخلال تلك الفترة، عاش “وانغ تشونغ” مع “آن شياوران”.

لكن بعد التخرج، وبينما كان “وانغ تشونغ” يقضي بعض المصالح، اكتشف أن “آن شياوران” قد حزمت أمتعتها وغادرت.

وإلى جانب أمتعتها، كانت قد رتبت صوره على الجدار بعناية.

اتصل بها “وانغ تشونغ” على عجل وسألها لماذا غادرت دون كلمة واحدة.

أجابت “آن شياوران” وهي تبكي بحرقة عبر الهاتف: “لو نظرت إليك، خشيت ألا أستطيع الرحيل.”

قال “وانغ تشونغ” بصوت رزين: “أنتِ غبية حقًا.”

“لقد أخطأت، أنا لست غبية بل أرى الأمور بوضوح. رحيلي هو الخيار الأفضل لك لتركز على طموحاتك العظيمة…”

“ران الصغيرة، هل يمكننا أن نلتقي مجددًا؟”

ضحكت “آن شياوران” فجأة وقالت: “أنت غبي حقًا، بالتأكيد ستكون لدينا فرصة للقاء… في رأس السنة سأعود للبحث عنك. صحيح، لقد استمررت في استئجار هذه الغرفة، فإذا شعرت بالملل في منزلك، تعال إلى هنا.”

“…”

بدت نبرتها مترددة قليلاً: “هذا يكفي الآن، اتصل بي لاحقًا، فلديك عمل مهم.”

“كن حذرًا أثناء القيادة…”

بعد انتهاء المكالمة، تنهد “وانغ تشونغ”.

لا شيء مثالي في هذا العالم؛ فربما في اللحظة التي تحصل فيها على شيء، تخسر شيئًا آخر.

ومع ذلك، وكما قالت “آن شياوران”، فإن رحيلها قد يمنحه فرصة أفضل للظهور.

كانت “آن شياوران” تشبه والدتها؛ تبدو امرأة عادية من الخارج، لكنها في جوهرها امرأة قوية وقادرة.

أمثالها لا يحتاجون إلى الشفقة، فكل ما يفعلونه هو من أجل أنفسهم.

لاحقًا، تواصل “وانغ تشونغ” مع المالك وأعاد استئجار الغرفة.

بعد شهر، شارك “وانغ تشونغ” في برنامج “أنا المغني الكبير كما وعدت”.

بما أن هذا النوع من البرامج لا يستضيف الهواة، كان مستوى المشاركين مرتفعًا والمنافسة شرسة للغاية.

لحسن الحظ، كان دور الحكام يقتصر على التعليق فقط، بينما تُحدد النتائج عبر تصويت الجمهور لمن يغني بشكل جيد.

ضمن هذا عدالة المنافسة، وهو الأمر الذي جعل “وانغ تشونغ” راضيًا.

رائع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]