الفصل 411 : #411 شيو وين التعيس

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#411: شيو وين التعيسة

كان من الصعب على المدير أن يرفض عرضًا قُدم بهذه الحفاوة، فقال وانغ تشونغ مبتسمًا: “لا داعي للتكلف، فأنا لا أهتم بما تقوله وسائل الإعلام عن النجوم، وفي الحقيقة، أنا أيضًا أنحدر من عائلة ريفية.”

قالت إحدى الفتيات في المدرسة بدهشة: “حقًا يا أخي؟ لقد استمعنا إلى أغانيك منذ طفولتنا، وشاهدتُ الفيلم الذي مثلت فيه، لم أكن أتخيل أنك من عائلة ريفية أيضًا.”

ابتسم وانغ تشونغ قائلاً: “قلتِ إنكِ استمعتِ إلى أغانيّ في طفولتكِ، ومع ذلك تنادينني بأخي، أليس من الأفضل أن تناديني بعمي؟”

ردت الفتاة: “هذا لا يصح، فأنت في نظري (آيدول)، ونحن المتابعون نناديك دائمًا بأخي.”

هزت الفتيات الأخريات رؤوسهن تأييدًا. نظر وانغ تشونغ إلى تلك الفتاة المسماة لي شياوران، بدت وكأنها لا تحب الكلام كثيرًا، لكنها كانت تراقبه سرًا باستمرار وهي تتناول طعامها.

في تلك اللحظة، تذكر وانغ تشونغ نجوم الجيل السابق. حتى لو تقدموا في العمر، لا يزال العالم يناديهم بلقب “الأخ الأكبر” كما في السابق، تقديرًا لمكانتهم. والآن، يناديه الناس في هذا العالم بـ “الأخ” أيضًا، ويبدو أنه بدأ يتقبل الأمر.

استفسر وانغ تشونغ: “هل أنتم مدرسون هنا؟”

أجابت إحداهن: “نعم، نحن خريجو جامعة، والشهادة وحدها لا تكفي، لذا فكرنا في التدريس هنا لمدة عامين. وهذا هو عامنا الثاني، ولم أكن أتوقع أبدًا أن ألتقي بك هنا يا أخي.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه وسأل: “ما هي خططكم للعام المقبل؟”

قالت إحداهن: “خططتُ أنا وصديقي للزواج، وعندما يحين الوقت يا أخي، نأمل أن تبارك لنا.”

أجاب وانغ تشونغ وهو يومئ برأسه: “هذا مؤكد.”

وقالت أخرى: “أنا أستعد للذهاب إلى المدينة للبحث عن عمل.”

وأضافت زميلتها: “وأنا كذلك، لقد قضيت فترة طويلة في التدريس هنا ولم أدخر أي مال.”

بعد أن تحدث الطلاب الأربعة، سأل وانغ تشونغ لي شياوران بفضول: “وأنتِ؟”

تطلعت إليه لي شياوران وهي تشعر ببعض الإحراج، فتدخل زميلها الممتلئ قليلاً قائلاً بابتسامة: “ران الصغيرة تميل إلى الانطواء قليلاً.”

نظرت لي شياوران إلى زميلها، ثم استجمعت شجاعتها وقالت: “لم أقرر بعد، لكنني أظن أنني سأبحث عن أي عمل عندما يحين الوقت.”

هز وانغ تشونغ رأسه وقال: “قدومكِ للتدريس هنا يثبت جودة معدنكِ، وسلوككِ هذا يستحق الثناء، لذا قررتُ أن أدعمكِ.”

أخرج وانغ تشونغ عدة بطاقات عمل وأعطاها لها قائلاً: “عندما تأتين إلى مدينة شنغهاي، تعالي إلى الاستوديو الخاص بي، وسأحرص على إسناد بعض الأعمال المناسبة لكِ.”

شعر الطلاب الخمسة، بمن فيهم لي شياوران، بإطراء شديد ودهشة بالغة.

“شكرًا لك يا أخي.”

نظرت لي شياوران إلى وانغ تشونغ بذهول وقالت: “شكرًا لك يا أخي.”

رد وانغ تشونغ: “على الرحب والسعة.”

رأى المدير ذلك وكان سعيدًا من أعماق قلبه لهؤلاء الشباب الخمسة، ثم اقترح: “ما رأيكم أن نلتقط صورة معًا؟”

ابتسم وانغ تشونغ وقال: “جيد.”

وبعد تناول الطعام، التقط الجميع صورة تذكارية، وانتهت الرحلة بنجاح.

في الواقع، كانت هذه الجولة في المنطقة الجبلية مفاجئة جدًا لوانغ تشونغ. لم يتوقع أبدًا أنه سيلتقي بشخص يشبه آن شياوران، خاصة لي شياوران التي تشبهها كثيرًا في صغرها. وبالطبع، لم يدعُهم للانضمام إلى مكتبه لهذا السبب فقط، بل لأنه رأى فيهم أشخاصًا موثوقين وذوي أخلاق عالية، والاستوديو الخاص به يحتاج إلى مثل هؤلاء الأشخاص.

بمجرد عودته إلى مدينة شنغهاي، انغمس وانغ تشونغ في العمل المكثف مرة أخرى. ومع ذلك، انتشر خبر عاجل بسرعة: النجمة شيو وين مدينة بمبلغ ضخم، وقد أرسل الكازينو أشخاصًا لتهديدها لإجبارها على سداد المال بسرعة.

فوجئ وانغ تشونغ بهذا الخبر؛ فعلى الرغم من أنه لم يتواصل مع شيو وين كثيرًا هذا العام، إلا أنه يعرفها جيدًا، وهي فتاة لا تحب هذه الأمور، وفي ذاكرته، شيو وين لا تقامر أبدًا. فما الذي حدث؟

اتصل وانغ تشونغ أولاً بصديقة شيو وين المقربة، رين نا.

قالت رين نا: “نعم يا أخي، الأمر معقد جدًا. هذا المبلغ هو دين على والد شيو وين، والعصابة تبتزها وتجبرها على السداد بهذه الطريقة البشعة. اطمئن، شيو وين معي الآن وهي بخير.”

قال وانغ تشونغ: “اجعليها ترد على الهاتف.”

وسريعًا، أجابت شيو وين. بدا صوتها حزينًا ووجهها عابسًا وهي تقول: “أخي…”

“كيف حدث هذا؟” سألها وانغ تشونغ.

قالت وهي تبكي: “والدي… كان والدي مدينًا بالكثير من المال، وهؤلاء الناس يريدون مني تصوير أفلام غير لائقة لسداد الدين… وُ وُ وُ…”

تنهد وانغ تشونغ، فقد أدرك أن الأمر يتعلق بابتزاز قذر من تلك العصابات. سألها ببعض الارتباك: “كم هو المبلغ؟ ألم تدخري مالاً طوال سنوات عملكِ؟” فعلى الرغم من أن جودة أفلام شيو وين في السنوات الأخيرة لم تكن عالية، إلا أنه من المستحيل أن تصل إلى هذا الإفلاس.

قالت: “طوال هذه السنوات، استثمرتُ أموالي في الأسهم والأفلام، ولقد… لقد أفلست تمامًا.”

“هذا…” لم يجد وانغ تشونغ ما يقوله، فشيو وين التي تجاوزت الأربعين لا تزال جاهلة بأمور الدنيا كما كانت في الماضي.

قالت رين نا بقلق: “أخي، عليك مساعدة شيو وين، هذا الخبر أحدث ضجة كبيرة وهو هجوم شنيع على سمعتها، خاصة وأن تلك العصابات لا تميز بين الحقيقة والزيف، ويريدون النيل منها.”

سأل وانغ تشونغ: “كم هو الدين؟”

خفضت شيو وين رأسها وقالت: “قال والدي إنها عدة ملايين، لكن هؤلاء الناس يقولون إن المبلغ وصل إلى مئة مليون مع الفوائد…”

قال وانغ تشونغ: “ستعملين معي من الآن فصاعدًا، أما بالنسبة لذلك الجانب، فسأحاول إيجاد حل.”

بغض النظر عن أي شيء، هو يعرف شيو وين منذ الطفولة، ورغم سذاجتها في بعض الأمور، إلا أن مساعدتها واجبة، فقد كان والداها يعتنيان به في صغره.

تحركت شفاه شيو وين وهي تهمس: “شكرًا… شكرًا لك.”

قال وانغ تشونغ: “أنتِ الآن في أمان، دعينا نتعامل مع الأمر معًا.”

أغلق الهاتف وناقش الأمر مع “الأخت الذكية”. كانت الأخت الذكية قد تقدمت في السن ووصلت لمرحلة التقاعد ولم تعد تدير أعمال أي نجوم، لكنها فيما يخص شؤون وانغ تشونغ، كانت تتولى الأمر بنفسها.

بعد سماع التفاصيل، قالت الأخت الذكية: “كنت أعلم، التعامل مع الرأي العام هو تخصصي.”

لاحقًا، تواصل وانغ تشونغ مع الجهة الدائنة، وبعد فهم أبعاد القصة، اجتمع الجميع للتشاور. تبين أن من أقرضوا والد شيو وين ليسوا عصابة إجرامية بالمعنى التقليدي، بل هم أشخاص يعملون الآن في أعمال قانونية رسمية.

فوجئ الطرف الآخر بتدخل وانغ تشونغ شخصيًا، ورغم أنهم سمعوا سابقًا عن معرفته بشيو وين، إلا أنهم لم يتوقعوا أن يتدخل لأجلها بهذا الشكل. شعر بعضهم بالأسف، فقد كانوا ينوون تهديد شيو وين، لكن بما أن وانغ تشونغ قد تدخل، وجب عليهم مراعاة مكانته؛ فشعبيته الآن هي الأولى عالميًا وتأثيره ضمن الخمسة الأوائل في العالم، ولا يجرؤ أحد على معاداته.

ولأنهم أذكياء، أدركوا أن كسب صداقته أفضل من معاداته. وفي النهاية، تم الاتفاق على أن يتكفل وانغ تشونغ بسداد دين والد شيو وين، مقابل أن يسمح لهم بالاستثمار في الجزء الأول من فيلمه القادم، مما منحهم مكاسب مادية وأدبية.

“أخي، شكرًا لك.”

بعد تسوية الأمور، ذهبت شيو وين إلى منزل وانغ تشونغ خصيصًا لتشكره. كان وانغ تشونغ قد انتقل مؤخرًا إلى فيلا في منطقة “المناظر البحرية رقم 1” الراقية في شنغهاي، حيث الأجواء هادئة والأمن مرتفع جدًا.

هز وانغ تشونغ كتفيه بلامبالاة قائلاً: “في الحقيقة لا داعي لكل هذا الشكر، فنحن نعرف بعضنا منذ الطفولة.”

شربت شيو وين القليل من النبيذ وقالت بابتسامة حزينة: “يجب أن أشكرك، فلولاك لما عرفتُ ماذا أفعل.”

تنهد وانغ تشونغ بمرارة وقال: “لقد كنتِ ساذجة جدًا، أنفقتِ كل ما كسبتِهِ، حقًا لا أعرف كيف كنتِ تفكرين.”

ردت شيو وين: “أنا فعلاً ساذجة، وألوم نفسي على ثقتي العمياء بالناس.”

فقد كانت صديقاتها في الماضي يغرينها بمشاريع مالية وعقارية وهمية، وبعضهن كن يدعين المرض لاقتراض المال منها، وكانت تصدقهن دائمًا. والآن فقط، في هذا العمر، تعلمت الدرس القاسي.

نظرت إلى وانغ تشونغ بخجل وقالت: “أنا الآن أعمل تحت إمرتك، وسأترك لك إدارة شؤوني المالية مستقبلاً.”

نظر إليها وانغ تشونغ وأدرك أنها لا تزال سريعة الثقة بالناس، فأومأ قائلاً: “ألا تخافين أن آخذ مالكِ وأهرب؟”

أجابت: “لقد ساعدتني في محنتي، حتى لو لم أعد أثق بوالدي، سأظل أثق بك.”

ثم رفعت كأسها: “أخي، شكرًا لك.”

“اشربي قليلاً فقط.”

أومأت شيو وين بطاعة، ثم سألته: “أليس لديك خادمة في منزلك؟”

“أعيش بمفردي.”

نظر وانغ تشونغ إليها؛ فرغم تقدمها في السن، إلا أنها لا تزال تحتفظ بوقارها وجمالها، لكنها للأسف لم تكن من النوع الذي ينجذب إليه عاطفيًا.

سألها وانغ تشونغ: “لماذا لم ترتبطي طوال هذه السنوات؟”

هزت شيو وين رأسها وقالت بإحراج: “كنت مشغولة.”

“مهما كنتِ مشغولة، كان يجب أن تفكري في نفسك، لقد كبرتِ.”

“نعم.” تنهدت شيو وين وجلست بجانبه، ثم سألته: “وأنت، ألم تفكر في الأمر؟”

“كان لدي من أحبها، لكنها رحلت.”

خفضت شيو وين رأسها واستجمعت شجاعتها قائلة: “هل يمكنني… أن أحل محلها؟ عندما كنتُ شابة، كنتُ أظن أن العيش وحيدة يكفي، لكنني الآن أشعر بوحدة قاتلة. في هذا العمر، شعرتُ فجأة برغبة في الحياة، وليس لدي أصدقاء حقيقيون غيرك، أشعر أنك الأقرب إلي.”

قالت ذلك وهي تضع يدها على كتف وانغ تشونغ بمبادرة منها.

“أنتِ رائعة حقًا، لكن من الصعب جدًا استبدالها.”

“أعرف، ولا أطلب أي مكانة رسمية.”

اقتربت شيو وين منه أكثر بمبادرة جريئة… ثم حدث ما حدث.

في الصباح الباكر، استيقظ وانغ تشونغ وهو ينظر بذهول إلى ما حدث، شاعراً بمزيج من المفاجأة والارتباك مما آلت إليه الأمور.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]