الفصل 412 : #412 لاحقاً ستكون مساعدي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#412: لاحقاً ستكونين مساعدتي

بسبب كلمات وانغ تشونغ هذه، شعرت شيو وين بالاستياء، وقالت بمرارة مكتومة: “ماذا تعني بنبرتك هذه؟ أنا لم أتزوج، ولست ابنة الأقحوان الكبرى، فما الخطب؟”

أدرك وانغ تشونغ أيضاً أن نبرته كانت تفتقر إلى الاحترام، فاعتذر قائلاً: “عذراً، كنت مندهشاً قليلاً فحسب؛ فبعد كل هذه السنوات، لم أتوقع أنكِ ما زلتِ تحتفظين بعذريتك…”

“هذا ليس موضوعاً للنقاش،” قالت شيو وين.

ظل وانغ تشونغ صامتاً وهو يفكر بعمق؛ فعلى الأرجح لم تكن لدى شيو وين أي فضيحة حقيقية، بل كانت مجرد إشاعات يتناقلها الناس حول كونها “الزنبقة” القادمة.

في ذلك الوقت، دفعها الوضع إلى استئجار محامٍ لمتابعة تلك الأمور التي كانت تهدف لتشويه سمعتها.

ارتدت شيو وين ملابسها وهي لا تزال مستاءة، وقالت: “سأعقد مؤتمراً صحفياً لاحقاً، سأذهب الآن.”

فكر وانغ تشونغ في الأمر، ثم أومأ برأسه قائلاً: “نعم، يبدو أنكِ تهتمين بالحفاظ على رشاقتك.”

“نعم، هذا صحيح،” التفتت شيو وين فجأة وأضافت: “يمكنك أن تطمئن، فهذا الأمر لا يعرفه أحد غيري. سنظل أصدقاءً بعد الآن، أليس كذلك؟”

“ماذا تقصدين بـ…”

“أنا معجبة بك، لكني لا أريد الزواج،” قالت شيو وين: “أستطيع أن أرى أيضاً أنك لا تحبني، لذا سنبقى مجرد أصدقاء.”

قالت ذلك بوضوح لتجنب أي إحراج مستقبلي.

لم يتحدث وانغ تشونغ؛ ففي الأصل كان يريد إقناع شيو وين بهذا الأمر، فهو يعتبرها حقاً صديقة جيدة. وعلى الرغم من أن شيو وين شخصية يسهل خداعها أحياناً، إلا أنها في الواقع ذكية جداً، فقد أدركت ما يدور في نفسية وانغ تشونغ، لذا بادرت بالحديث بوضوح.

غادرت شيو وين المكان بسرعة، ولم يشغل وانغ تشونغ باله كثيراً بموضوعها. فعلى مر السنين، ورغم أنه لم يقع في الحب، إلا أنه كان على تواصل مع بعض النساء إلى حد ما. في البداية كان يشعر بانطباع إيجابي نحوهن، ثم يكتشف لاحقاً عدم التوافق، فيقدم بعض التعويضات وينتهي الأمر بوداع يرضي الجميع.

لقد قيلت الكلمات بصراحة، وسيكونون أصدقاءً من الآن فصاعداً.

في السنة الثانية، ومع حلول موسم الربيع المزهر، تلقى وانغ تشونغ اتصالاً بشأن الطلاب الخمسة الذين كان يعلمهم في المنطقة الجبلية؛ فقد اكتمل تعليمهم جميعاً، وأرادوا المجيء للعمل في مكتبه. جعل وانغ تشونغ مساعده يستقبلهم، ثم بدأوا العمل في مكتبه رسمياً.

عادةً، في الأوقات الهادئة، لا يكون المكتب مزدحماً، ولكن عندما يكثر العمل، يصبح الجميع في غاية الانشغال. وبعد شهرين من العمل الدؤوب، أصبح المبتدئون الخمسة مألوفين جداً بظروف العمل وتكيفوا بشكل جيد.

بعد شهرين، عُرض فيلم وانغ تشونغ “كرة القدم شاولين”. كان الفيلم بالطبع مستوحى من أسلوب “نجم الكوميديا” الذي يستخدم مهارات شاولين في كرة القدم. طلب وانغ تشونغ من شيو وين أن تلعب دور “تشاو وي”، بينما أدى هو الدور الرئيسي كما في السابق. وعند عرض الفيلم، حقق صدىً هائلاً.

“ليس مضحكاً فحسب، بل هو جذاب أيضاً.”

“عبارة ملهمة من الفيلم: إذا لم يكن لدى المرء طموح، فما الفرق بينه وبين السمكة المملحة؟”

“الفصل الأول جعلني أبتسم حقاً من بداية الفيلم حتى نهايته.”

“الأخ ليس موهوباً في الموسيقى فحسب، بل في السينما أيضاً. لم أكن أتوقع أن يكون بارزاً في الجانب الكوميدي بهذا الشكل، إنه حقاً أيقونة لثلاثة أجيال.”

بعد العرض، حقق الفيلم نجاحاً هائلاً. واحتفالاً بذلك، قامت “الأخت الذكية” بحجز مطعم شواء بالكامل، ودعت جميع موظفي المكتب لتناول الطعام، وكان عددهم يتجاوز الثلاثين شخصاً.

“تعالوا، نخب نجاح فيلمنا، في صحتكم!” صاحت الأخت الذكية وهي ترفع كأسها.

“في صحتكم!” صرخ الجميع بحماس.

قال وانغ تشونغ وهو يشير بيده للهدوء: “ليأكل الجميع كما يشاء، المطعم محجوز لنا بالكامل الليلة، كلوا حتى الشبع لتستعيدوا قوتكم للعمل لاحقاً.”

“شكراً لك يا أخي!” صاح شاب صغير بسرعة.

“شكراً لك، أشعر بسعادة غامرة لأنني أعمل معك.”

“وأنا أيضاً.”

“لا تثرثروا كثيراً، دعونا نشرب معاً.”

قال وانغ تشونغ: “الأمر اختياري، لا داعي للشرب بسرعة، اشربوا بحذر.”

في هذه الأثناء، تقدم الطلاب الخمسة الجدد أيضاً. قال “مي المتهور” -وهو طالب منفتح يحب الكلام-: “أخي، نحن نحترمك أيضاً.” أومأ وانغ تشونغ برأسه، ثم نظر إلى “مي المتهور” الواقف بجانب “لي شياوران”.

عملت لي شياوران هنا لفترة طويلة، لكن شخصيتها لا تزال انطوائية بعض الشيء، وعندما تنظر إلى وانغ تشونغ، رغم نظرات الإعجاب في عينيها، إلا أنها لا تجرؤ على الحديث.

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

“أنتِ لا تحبين الكلام كثيراً،” قال وانغ تشونغ للي شياوران.

خفضت لي شياوران رأسها بخجل: “ليس الأمر كذلك، أنا فقط… أشعر ببعض القلق.”

“لا تقلقي، أداؤكِ ليس سيئاً،” قال وانغ تشونغ وهو يربت على كتفها، ثم أضاف: “ستكونين مساعدتي لكي تتدربي.”

فوجئت لي شياوران ولم تستطع تخيل أن وانغ تشونغ سيطلب ذلك. وكزت “مي المتهورة” لي شياوران بسرعة لتنبهها، مما جعلها تمتثل. شعر وانغ تشونغ بعدم الرضا قليلاً من تصرف “مي المتهورة” لكنه لم يقل شيئاً.

“شكراً… شكراً لك،” قالت لي شياوران باقتضاب.

“لا داعي للقلق، المهام التي بين يدي كثيرة مؤخراً، لذا اخترتكِ لتكوني مساعدتي،” قال وانغ تشونغ بصوت منخفض بالقرب من أذن لي شياوران. احمرّ وجه لي شياوران خجلاً، وبدت جذابة بشكل استثنائي.

عادت الطالبات للجلوس، ولم تكن لي شياوران قد استوعبت الأمر بعد، فقالت لها “مي المتهورة” بهدوء: “ران الصغيرة، أنتِ محظوظة حقاً لأنكِ أصبحتِ مساعدة الأخ.”

“ربما يريد تدريبي فقط،” أجابت لي شياوران بصوت خافت.

“في الحقيقة، شعرتُ أن الأخ مهتم بكِ، انظري إليه، لقد كان يحدق بكِ،” قالت مي المتهورة بسعادة: “هل تعتقدين أنه قد يحبكِ؟”

“كيف يمكن ذلك؟ هو الأخ العظيم، وأنا مجرد فتاة بسيطة.”

“سمعتُ أن الرجال يحبون الفتيات الرقيقات…”

“لا تتحدثي بهراء،” قالت لي شياوران، ثم نظرت إلى وانغ تشونغ بهدوء، وفي تلك اللحظة تلقت رسالة على هاتفها.

كانت الرسالة من وانغ تشونغ: “لقد شربتُ الكحول، ستقودين أنتِ السيارة لتعيديني لاحقاً.”

حدقت لي شياوران في الرسالة ثم ردت: “حسناً.”

استمرت الوليمة لثلاث ساعات قبل أن تنتهي، لكن وانغ تشونغ غادر مبكراً مع لي شياوران التي كانت تقود سيارته. لم يعد وانغ تشونغ إلى منزله المعتاد، بل طلب من لي شياوران التوجه إلى ذلك المنزل القديم الذي عاش فيه مع “آن شياوران”.

فتح الباب ودخل الغرفة، كان كل شيء فيها كما هو تماماً.

“أخي… لماذا جئنا إلى هنا؟” سألت لي شياوران بفضول وهي تتفحص أثاث الغرفة. كانت الغرفة قديمة جداً وطرازها عتيق، مما جعل الأمر غريباً لأنها تعرف أن وانغ تشونغ يعيش في حي الأغنياء.

في تلك اللحظة، لاحظت صورة معلقة على الجدار بجانب الخزانة؛ كانت صورة لوانغ تشونغ مع طالبة. وعندما رأت ملامح الفتاة، لمست وجهها بدهشة؛ فقد كانت هي والفتاة في الصورة تتشابهان تماماً.

قال وانغ تشونغ بنبرة هادئة: “كان اسمها مشابهاً لاسمكِ، كانت تُدعى آن شياوران.”

بالتأكيد كانت لي شياوران تعرف هذا الاسم؛ فقبل شهرة وانغ تشونغ، وفي أحد الحفلات، أعلن عن زوجته أمام الجميع، لكنها سمعت الاسم فقط ولم ترَ وجهها من قبل. في هذه اللحظة، فهمت أخيراً لماذا كان وانغ تشونغ يحدق بها.

قال وانغ تشونغ: “أنتِ وهي تتشابهان كثيراً.”

قالت: “نعم، حقاً لم أكن أتخيل هذا الشبه.”

قال: “حتى الشخصية متشابهة، فكلتاكما هادئة ولا تحب الكلام. هذا المكان كان منزل عائلتنا سابقاً.”

قالت لي شياوران بدهشة: “إذن هذا هو المكان.” وفي الوقت نفسه، شعرت برغبة في البكاء تأثراً بقصة حب وانغ تشونغ و”ران الصغيرة”.

قال: “هيا بنا، أوصليني للمنزل.”

أراد وانغ تشونغ من هذه الزيارة أن يوضح الأمر للي شياوران حتى لا تسيء فهم مشاعره تجاهها. وعند العودة إلى الفيلا، قال وانغ تشونغ: “الوقت متأخر، لا تعودي الآن، استريحي في غرفة الضيوف.” أومأت لي شياوران برأسها وهي تشعر ببعض الحرج.

في اليوم التالي، قضت لي شياوران معظم وقتها في مساعدة وانغ تشونغ في بعض الأمور التافهة، وكان وانغ تشونغ يشعر بسعادة أكبر بوجودها. فكر في نفسه سراً: “ربما بدأت مشاعري تجاه آن شياوران تنتقل إليها.”

قال وانغ تشونغ للي شياوران: “لديّ فيلم جديد بعنوان ‘الوقت’، وهناك دور يناسبكِ تماماً، هل تودين التمثيل فيه؟”

هزت لي شياوران رأسها على الفور: “لا أحب ذلك…”

حدق بها وانغ تشونغ؛ فقد كان الموقف مشابهاً جداً لما حدث مع “آن شياوران” حين ناقش معها فيلم “الوقت المثالي”، حيث هزت رأسها هي الأخرى رافضةً، فهي لم تكن تحب أن تصبح نجمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]