الفصل 512 : #512 تانغ يا القصير العمر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#512: تانغ يا قصيرة العمر

“لا داعي للقلق؛ فعلى الرغم من كثرة هذه الكائنات الشريرة، إلا أن العالم قد جاد بموهبة نادرة تُدعى ‘التنبؤ الغريب’. وبفضل قدرته، تمكن من التعامل مع هذه الشرور ببراعة.”

قال “قسم يين” وهو ينظر إلى تانغ يا: “لقد استُخرجت روحكِ بالفعل، وعمركِ يتناقص بشكل كبير.”

“كيف تقول هذا يا سيد قسم يين؟” تجهم وجه وانغ تشونغ فور سماعه لهذا الخبر.

تنهد قسم يين قائلًا: “يبدو أن الأمر لم يتضح لك بعد. تانغ يا، ألم تتحدثي معه؟”

رسمت تانغ يا ابتسامة باهتة على شفتيها، وهزت رأسها قليلاً.

قال قسم يين لوانغ تشونغ: “تلك الأرواح التي تُستخرج من الجسد تتعرض لأضرار جسيمة، مما يقصر العمر بشكل كبير. ربما لن يتجاوز عمر تانغ يا الأربعين عامًا.”

حين سمع هذه الكلمات، انقبض قلب وانغ تشونغ؛ فأن تعيش تانغ يا حتى الأربعين فقط يعني…

“لقد قلت ما عندي، سأرحل الآن.” ربت قسم يين على كتف وانغ تشونغ قليلاً، ثم غادر المكان.

“شياويا.” نظر وانغ تشونغ إلى تانغ يا، ولم يدرِ ماذا يقول: “لماذا لم تخبريني؟”

قالت تانغ يا بملامح واجمة: “قيل إن إخبارك قد يفيد، لكنني خشيت أن يزداد حزنك.”

“لا عجب أنكِ بدوتِ نحيلة وشاحبة في الآونة الأخيرة.”

“أجل…”

ظل الاثنان يتحدثان بهدوء، وفي النهاية، قررا إخبار تانغ ياتشينغ بالأمر.

“ماذا؟ أختي الكبرى، هل ستعيشين لأربعين عامًا فقط؟”

ما إن علمت تانغ ياتشينغ بالخبر حتى انهمرت دموعها باكية: “أختي الكبرى، لا أريدكِ أن تتركيني، لا أريد… وااااع.”

تنهد وانغ تشونغ، وأراد مواساتها، لكنه لم يجد الكلمات المناسبة.

بعد ذلك، كرس وانغ تشونغ وقته لمرافقة تانغ يا قدر الإمكان، ليمضي معها ما تبقى من أيام حياتها.

مرت نصف سنة، وفي إحدى الليالي، سقطت تانغ يا على الأرض من شدة الضعف.

“أشعر بعطش شديد، يبدو أن روحي ستفارق جسدي.”

فعندما يضعف الجسد الروحي، يشعر المرء بالعطش.

أدرك وانغ تشونغ ذلك، فأمسك بتانغ يا واتصل بتانغ ياتشينغ لتسرع بالعودة، لتقف بجانب أختها الكبرى في لحظاتها الأخيرة.

“في الحقيقة، رحيلي الآن أمر جيد أيضًا.” نظرت تانغ يا إلى وانغ تشونغ وقالت بوهن: “أنا أعلم أنك وأختي الصغرى تحبان بعضكما حقًا.”

“شياويا، أنا أحبكِ أيضًا.” قالها وانغ تشونغ وهو يواسيها.

“أجل… عندما أرحل، يجب أن تبقى معها، ولا تسيء معاملة أختي الصغرى.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه بصعوبة، فرغم كثرة الكلمات في صدره، لم يدرِ ماذا يقول.

“اعتنِ بالطفل جيدًا…”

“أختي الكبرى!”

في تلك اللحظة، وصلت تانغ ياتشينغ أخيرًا: “أختي… وااااع…”

“لا تبكي يا أختي الصغرى الغبية. لم أخبركِ في البداية، لكن حياتي كانت على وشك الانتهاء بالفعل. والآن، أموت على فراشي بسلام، لذا يجب أن تفرحي لأجلي.”

هكذا كانت شخصية تانغ يا دائمًا؛ قوية في مواجهة كل شيء، بغض النظر عن منصبها.

“علاوة على ذلك، لولا هذا لربما كنتِ أنتِ من فارق الحياة في البداية. أن نعيش معًا لهذه الفترة الطويلة هو أمر يسعدني جدًا.”

“أختي الكبرى!” تشبثت تانغ ياتشينغ بتانغ يا، لكن في تلك اللحظة، تلاشى صوت تانغ يا تدريجيًا.

رحلت تانغ يا، وعلى وجهها ابتسامة خفيفة، فارقت الحياة بمنتهى الهدوء.

بعد وفاة تانغ يا، بكى والدا زوجها بحزن شديد. وفي العام نفسه، شكت لي ليهوا من ألم في بطنها، فذهبت إلى المستشفى لإجراء الفحوصات.

وكان التشخيص: سرطان المعدة في مرحلة متأخرة.

استقبلت لي ليهوا الخبر بهدوء تام؛ ففي هذا العمر، لم يعد الموت يرهب أحدًا.

فابنتها الصغرى تعيش الآن مع ابنها وابنتها في سعادة مع وانغ تشونغ، فماذا قد تتمنى أكثر من ذلك في هذا العالم؟

وبسبب مرضها، جاءت الخالات لزيارتها.

لم تعد الأخوات الثلاث يملن إلى الجدال كما في السابق، بل كن يقضين الوقت في الحديث عن ذكريات الطفولة بسعادة وانسجام.

ومع استمرار العلاج، كان جسد لي ليهوا يزداد نحولاً يومًا بعد يوم، حتى فارقت الحياة بعد عامين تقريبًا.

“زوجتي… وااااع… لقد رحلتِ!” بكى تانغ بمرارة وحزن شديد.

نظر وانغ تشونغ إلى حماه الباكي وتنهد؛ فبعد وقت ليس ببعيد، قد ترحل زوجته أيضًا، فهل سيبكي هو الآخر هكذا؟

لم يتمالك نفسه، فاحتضن تانغ ياتشينغ بقوة وقال: “زوجتي، سنسافر بعد عدة أيام لنستمتع بوقتنا.”

أومأت تانغ ياتشينغ برأسها قليلاً وبادلته الحضن قائلة: “أجل، هذا رائع.”

……………………

في اليوم التالي، تلقى وانغ تشونغ خبرًا هامًا للغاية؛ لقد أُغلقت القناة التي كانت تتسلل منها الشرور.

ووفقًا لرأي السيد يين، فإن كل هذا يعود لفضل “التنبؤات الغريبة” المحظوظة.

فمنذ أن نال التنوير وتجسد من جديد، شق طريقه خطوة بخطوة من طفل ريفي عادي إلى ما هو عليه اليوم.

وقبل ذلك، كان هناك طائر يتبعه؛ فمنذ صغره، كان هذا الطائر يساعده سرًا، مما ساعد قدرة “التنبؤ الغريب” على النمو والقوة في وقت مبكر.

بعد سماع هذا الخبر، شعر وانغ تشونغ بالراحة، وفكر في نفسه كم كان محظوظًا بذلك الطائر منذ البداية.

مَــجَرَّة الرِّوَايات تذكرك أن الخيال يبقى خيالاً مهما بدا واقعياً.

أصبح لدى وانغ تشونغ الكثير من وقت الفراغ، فخرج للسفر مع تانغ ياتشينغ، وتفرغ أحيانًا لتربية ابنه وابنته.

أما فيما يخص أمور “يين”، فقد كان “وو جيه” يُرسل غالبًا من قِبل وانغ تشونغ لتفقد المحيط ومعرفة ما يحتاج إلى معالجة، وكانت تذمرات “وو جيه” كثيرة جدًا.

كان يعمل يوميًا دون كلل رغم انعدام المكافأة، لكن لم تكن تلك هي المشكلة الكبرى، بل كانت المشكلة في أن وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ كانا يفرطان في إظهار رومانسيتهما أمامه.

جعل هذا “شو جيا” تشعر بالاكتئاب قليلاً، ولم يكن أمامها سوى اللجوء لوانغ تشونغ باستمرار لتخفف من وطأة تذمرها.

لاحظ وانغ تشونغ أيضًا أن شو جيا لم تكن على طبيعتها، ففي كل مرة كانت عيناها تلمعان ببريق خاص.

كان هذا المظهر واضحًا لوانغ تشونغ؛ إنه بريق الحب.

ومرت السنون حتى بلغت شو جيا السادسة والستين، بينما صار وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ مسنين أيضًا.

“لقد كانت حياتي سعيدة حقًا.”

في تلك الليلة، ابتسمت شو جيا بابتسامة عذبة لوانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ وقالت: “تُرى، في أي عائلة سأولد في حياتي القادمة بعد التناسخ؟”

أجاب وانغ تشونغ مبتسمًا: “السنوات التي قضيتِها في مساعدتي بالعمل تُعد أعمالاً صالحة ذات فضل عظيم. وبحسب رؤية السيد يين، فمن المؤكد أنكِ ستولدين في عائلة ثرية.”

ابتسمت شو جيا بسعادة: “هذا رائع، حينها لن أضطر لمشاهدة رومانسيتمها المفرطة مرة أخرى.”

قالت تانغ ياتشينغ مبتسمة: “يا أختي، في حياتكِ القادمة، ستتمكنين بالتأكيد من حب الشخص الذي تختارينه.”

“أجل، أتمنى ذلك.”

نظر “شو جيا” إلى وانغ تشونغ بحنين وتنهد: “من الغريب حقًا، لقد كنت أرغب في التناسخ منذ زمن بعيد، فما الذي جعلني أعجز عن الرحيل حتى اليوم؟”

فتح وانغ تشونغ فمه ليتحدث، لكنه صمت في النهاية، ثم اقترب وأمسك بيد شو جيا.

“ماذا تفعل؟” شعرت شو جيا بالخجل وأطرقت برأسها.

“سأظل أذكركِ دائمًا.” قال وانغ تشونغ.

“أريد أن أبكي.” ارتجفت شفتا شو جيا، وبدا عليها التأثر الشديد.

غضت تانغ ياتشينغ طرفها، وقد احمرت عيناها هي الأخرى؛ فبعد كل تلك السنوات التي عاشتها مع شو جيا، أصبحت علاقتهما كعلاقة الأخوات بالدم، وكانت مشاعرهما عميقة للغاية.

اقتربت شو جيا من وانغ تشونغ وهمست: “في الحقيقة، لقد نسيت ذلك الرجل الحقير منذ زمن. أتعرف لماذا؟ لأنني أحببتك أنت… وداعًا…”

كانت شو جيا تبتسم وهي تلوح بيدها، ثم اتجهت نحو النافذة حيث بدأ جسدها يتلاشى تدريجيًا، حتى اختفت تمامًا عن الأنظار.

“يا زوجي العزيز، لقد بدأ أفراد عائلتنا يتناقصون حقًا.”

جلست تانغ ياتشينغ على حافة السرير وتنهدت، فقال وانغ تشونغ: “هذه هي سنة الحياة.” فأومأت قائلة: “أجل.”

…………………………

في الأيام التالية، ظل وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ يعتزان بكل لحظة يقضيانها معًا. كبر أطفالهما وحققوا نجاحاتهم الخاصة في الخارج واحدًا تلو الآخر.

لكن وانغ تشونغ شعر أن أيامه باتت معدودة.

ورغم استقالته من منصبه في “قسم يين”، إلا أن احتكاكه الطويل بالأمور المتعلقة بعالم “يين” أثر على صحته، فأصيب بالتهاب المفاصل بشكل مفاجئ.

جعل هذا وانغ تشونغ عاجزًا عن النوم جيدًا من كثرة التفكير، فكان الضغط كبيرًا والجسد منهكًا تمامًا.

وعند إجراء الفحص الطبي، تبينت إصابته بارتفاع ضغط الدم ونسبة السكر.

“لم يتبقَ لي الكثير من الوقت.”

بعد خروجه من المستشفى، استند وانغ تشونغ وتانغ ياتشينغ على بعضهما البعض، واستقلا سيارة أجرة لزيارة قبر تانغ يا.

“يا زوجتي، لقد جئت أنا وتانغ ياتشينغ لزيارتكِ. لا نعلم أين تجسدتِ الآن، لكننا نتمنى أن تكوني بخير.”

قال وانغ تشونغ ذلك وهو ينظف قبر تانغ يا.

وبعد عودتهما، اشتد المرض على وانغ تشونغ.

ومنذ ذلك الحين، لزم الفراش وقد نال منه الضعف.

“تانغ ياتشينغ، يبدو أنني سأسبقكِ بالرحيل.” شعر وانغ تشونغ بيد تانغ ياتشينغ وهي تمسك بيده، فتنهد في قلبه.

لم تعد يد تانغ ياتشينغ ناعمة وبشرتها نضرة كما كانت؛ ففي النهاية، لا ينجو أحد من تقلبات الزمن. تانغ ياتشينغ الآن تشبهه تمامًا، عجوز في أواخر أيام عمرها.

“يا زوجي العزيز.” قالتها تانغ ياتشينغ وعيناها مغرورقتان بالدموع: “ارحل أنت أولاً، وعندما يحين وقتي سألحق بك، فانتظرني هناك.”

تنهد وانغ تشونغ؛ ففي الحقيقة هو يرغب في انتظارها، لكنه يعلم أن الموت نهاية لا تتكرر. ومع ذلك، لم ينطق وانغ تشونغ بشيء من هذا؛ فهو لم يرد أن يرى نظرة اليأس على وجهها.

هاجمه شعور طاغٍ بالإرهاق، وشعر بوهن شديد يغزو جسده.

“أبي… أبي!”

في تلك اللحظة، وبوجوه يملؤها الحزن، هرع الابن والابنة فور سماعهما بخطورة حالة والدهما ليلقيا عليه نظرة الوداع الأخيرة.

“يا بني.” ابتسم وانغ تشونغ بوهن: “اعتنِ بوالدتك جيدًا، هل تفهم؟”

“أجل يا أبي… وااااع…” بكت ابنته بمرارة، بينما جثا الابن وزوجته بجانب السرير وهما يغصان بالبكاء.

“اعتني بنفسكِ جيدًا.”

لمست يد وانغ تشونغ وجنة تانغ ياتشينغ، ثم سقطت يده ببطء.

صرخت تانغ ياتشينغ باكية: “يا زوجي العزيز!”

تردد صدى صرختها في الأرجاء، لكن للأسف، لم يعد بإمكان وانغ تشونغ الرد عليها أبدًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]