الفصل 514 : #514 يجب أن يموت الافتتاح جوعًا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#514: البداية: الموت جوعاً

مجرد شكل الحياة لهذا الكيان الجديد جعل وانغ تشونغ يشعر بغرابة شديدة.

من الجيد أن شكل الحياة في هذه الولادة الجديدة لم يكن غريباً للغاية، وإلا فلو ولد من جديد كطالبة أو ما شابه، لربما بكى دماً دون أن يجد من يواسيه.

لم يدخل وانغ تشونغ اللعبة فوراً، بل بدأ يدرس عادات الفئران على الإنترنت؛ فبما أنه ولد من جديد كفأر، وجب عليه فهم هذا الشكل من الحياة جيداً.

بشكل عام، لا يمثل معدل البقاء مشكلة بعد التحول إلى هذا الشكل؛ فبما أنه أصبح فأراً وجسده صغير، فما دام قادراً على حفر جحر، فلن يخشى افتراس الحيوانات البرية.

أما بالنسبة للطعام، فالفأر خبير بالفطرة في سرقته.

لا يقتصر الأمر على سرعته الفائقة، بل يمكنه القفز وتسلق الجدران. مهارته ورشاقته وقدرته على الاختباء تجعل الفأر قادراً على التعايش مع البشر، رغم أنه ليس من الثدييات الأليفة.

من خلال بحثه على الحاسوب، عرف وانغ تشونغ أن مخالب الفأر وأسنانه قوية؛ وبفضلهما يمكنه حفر جحر يحميه.

بالإضافة إلى الأسمنت الصلب والخشب والبلاستيك، يمكنه قضم أي شيء بسهولة، مما يتيح له التنقل بحرية داخل الغرف.

عادةً ما يحتوي جحر الفأر على أكثر من عشر غرف، وعلى الرغم من أن الفأر يبدو متسخاً، إلا أنه في الواقع يحب النظافة، فعشه الذي يعيش فيه يكون نظيفاً جداً.

ولأن الفئران تعيش مع البشر عاماً بعد عام وتخرب كل ركن في المنزل، فقد جرت العادة أن يطاردها ويضربها كل من يراها. ويا للأسف، فعبر العصور لم تُبدَ الفئران، بل زادت أعدادها أكثر فأكثر.

وفي بعض الأماكن القذرة والفوضوية، شوهد أناس يتعايشون مع الفئران، مستسلمين لفكرة مواجهتها.

“نعم، لم أتخيل قط أنني سأولد من جديد لأتحول إلى فأر.”

بعد فهمه لعادات الفئران، لم يستطع وانغ تشونغ تحمل بعض الأمور المنفرة؛ ففكرة التقلب في جحر ضيق وأكل بقايا طعام البشر القذرة جعلته يشعر بالغثيان.

ومع ذلك، فكر في الأمر؛ فقبل ذلك حين كانت الأوقات صعبة في الخارج، اضطر للبحث عن حشرات الأشجار وأكل الديدان من أجل البقاء، لذا فإن أكل بقايا الطعام قد لا يكون أمراً يستعصي عليه قبوله.

مرت عدة أيام بهدوء دون وقوع أي شيء غريب، وفي إحدى الليالي، قام وانغ تشونغ بتشغيل جهاز الألعاب.

“دخول اللعبة!”

“جاري تحميل بيانات اللعبة…”

“تجسيد الكائن: الفأر سو سان.”

“خلفية الكائن: ولد سو سان في قرية صغيرة داخل جحر للفئران. كانت البلاد في ذلك العصر تعاني من الفوضى الداخلية والغزو الخارجي، والفساد والاختلاس في الحكومة الملكية، والاعتداءات الحدودية المستمرة. كما واجهت جفافاً كبيراً نادراً، فلم يحصد المزارعون شيئاً، وأصبح الكثيرون معدمين بلا مأوى، وتفككت الأسر. حتى أن هذه البيئة القاسية جعلت الفئران عاجزة عن العثور على ما تأكله، ولم يكن أمامها سوى المخاطرة بالذهاب إلى الريف بحثاً عن الطعام. وفي أسوأ هذه الظروف، ولد سو سان.”

هدف المهمة: “أنا فأر، أحب أكل الزيت والأرز، لكن العائلة التي أعيش عندها كانت فقيرة حقاً، ولم يكن لديها ما يسد الرمق. كانت هناك فتاة صغيرة تترك لي بقايا طعامها، اسمها سو شياولان، وكانت طيبة جداً معي. لكنها توفيت في أحد الأيام، ربما بسبب المرض، فقد كنت أشعر بتعبها وجوعها. أريد مساعدتها، لكنني مجرد فأر، فماذا عساي أن أفعل؟ ساعدها لتعيش آخر أيامها بسلام…”

مكافأة إكمال المهمة: نقاط خبرة عشوائية.

………………

ومض ضوء أبيض.

شعر وانغ تشونغ بضيق في التنفس، وكانت أطرافه تتحرك بلا وعي.

كان الأمر جيداً لأن الحرارة المحيطة دافئة جداً، وشعر أنه في مكان ما وبجانبه العديد من الكائنات المماثلة.

“يبدو أنني الآن في جحر للفئران.”

“صرير صرير صرير!”

صوت فأر كبير يقول: “يا أم الصغار، هذه العائلة الفقيرة لم تعد تصدر صوتاً، لا يوجد طعام، فماذا نفعل؟”

“ليس لدي حليب، فأنا جائعة جداً.”

“أجل، الجوع يمنعني من السير، يبدو أنه لا خيار أمامي سوى الخروج لتجربة حظي.”

“لكن هناك الكثير من الطيور في الخارج، وابن عرس، والثعابين؛ الأمر خطير جداً.” قالت أم الفأر بقلق.

“لكن البقاء هنا يعني الموت جوعاً عاجلاً أم آجلاً. انظري إلى هذه العائلة، الجوعى يقضمون لحاء الشجر، وعلينا تربية الكثير من الصغار…”

بينما كان والدا الفأر يتحدثان، لم يستطع وانغ تشونغ منع نفسه من التنهد.

بما أنه تحول إلى فأر، فقد استطاع فهم كلماتهما، وأصبح يدرك تماماً خطورة الوضع الحالي.

“لا أصدق أن البداية ستكون الموت جوعاً.”

شعر وانغ تشونغ في تلك اللحظة بجوع شديد، وأراد شرب الحليب، لكن أم الفأر لم يكن لديها حليب.

“يا أم الصغار، سأخرج أولاً.”

“كن حذراً.”

“اطمئني، سأذهب إلى كومة القمامة في القرية لأستطلع الأمر.”

بينما تردد صدى حفيف حركته، اختفى صوت والد الفأر بعدما ابتعد عن النطاق.

في ذلك الوقت، سُمع صوت شخص يتحدث في الخارج.

“أمي، أنا جائعة.” قالت الفتاة الصغيرة.

“أجل يا شياولان، تحملي، فوالدك ذهب للبحث عن طعام.” قالت المرأة متنهدة.

عندما سمع وانغ تشونغ ذلك، أدرك أنها شياولان، وهي هدف مهمته؛ إذ يجب عليه مساعدتها لتعيش آخر أيامها بسلام.

“لا أريد أكل لحاء الشجر مجدداً.” قالت سو شياولان بصوت خافت.

“أعلم…” تنهدت المرأة في الغرفة هي الأخرى.

من ذا الذي يرغب في أكل اللحاء؟ لقد كانت العائلة تعاني فقراً وجوعاً مدقعين.

في هذا العالم، تسببت ويلات الحرب في تشريد الناس، وزاد الطين بلة سنوات الجفاف المتتالية.

مَــجَرَّة الـرِّوايات لا تزال تواصل الترجمة بفضل دعم القراء الأوفياء.

في العام الماضي، جفت الأنهار القريبة، ونفقت الأسماك والقشريات تماماً.

حتى قاع النهر تشقق، وظهرت في الأراضي الزراعية صدوع بحجم قبضة اليد؛ وفي ظل هذا الوضع، كان من الصعب حتى على العشب أن ينمو.

فر نصف سكان القرية بحثاً عن حظهم في مكان بعيد، وكانت عائلتها ترغب في الرحيل أيضاً، لكن رعاية الصغار جعلت الأمر صعباً للغاية.

بالإضافة إلى سو شياولان، هناك أخ أكبر، وأخ أصغر منها بعامين، مما يعني أن العائلة تتكون من خمسة أفراد.

كان النزوح مع عائلة كبيرة أمراً شاقاً، لذا حين غادر القرويون، اختاروا هم البقاء.

“أمي، أنا جائع…”

في تلك اللحظة، أمسك سو كوكرو، شقيق سو شياولان الأصغر، بطنه وتشبث بساق أمه بخجل.

لم تملك الأم إلا أن تحتضن سو كوكرو وسو شياولان، وقالت والدموع في عينيها: “تحملا”.

كان المشهد مفجعاً، وسرعان ما غط سو كوكرو وسو شياولان في النوم.

بعد فترة، فُتح الباب.

“شياوكوي!”

كان صوت المتحدث جهوراً وواضحاً، ويبدو أنه رب الأسرة.

“اخفض صوتك، الأطفال ناموا للتو.” قالت المرأة.

“أوه، حالفني الحظ، انظري، إنه ثعبان!”

“ثعبان ضخم! أين وجدته؟”

“رأيت جلد ثعبان رطباً في بقعة عشب كثيفة، فظننت أنه قد انسلخ للتو، ولم أتوقع أن أجده حقاً.”

كان الرجل هو “سو وو”، رب الأسرة، وكان مزارعاً يخرج أحياناً للصيد، وكانت العائلة تعيش حياة طيبة في الأصل.

لكن الكوارث الطبيعية والبشرية توالت، لتزداد حياة العائلة بؤساً يوماً بعد يوم.

“هذا الثعبان سيكفينا لعدة أيام. يا شياوكوي، جهزي الماء الساخن، سأصنع وعاءً من حساء الثعبان للأطفال.”

“حسناً، سأفعل.”

غمر الفرح قلب المرأة؛ فبعد عدة أيام، سيأكلون أخيراً وجبة لذيذة، وسيفرح الأطفال حتماً حين يستيقظون.

بينما كان وانغ تشونغ يستمع لما يدور في الخارج، شعر بالسعادة لأجلهم، لكن ما أحزنه هو أن والده الفأر لم يعد بعد.

بسرعة، قام سو وو بسلخ الثعبان وإخراج أحشائه وتقطيعه، ثم وضعه في القدر ليغلي ويتحول إلى حساء.

كان سو وو ينحدر من عائلة صيادين، لذا كان من السهل عليه تمييز الثعبان السام من غيره. وفي ظل نقص الطعام، لم يفرط حتى في الأحشاء؛ فغسلها جيداً وطبخها مع اللحم.

“شياوكوي، لقد قطفت بعض الأعشاب البرية، اغسليها.”

“جيد.”

انشغل الزوجان السعيدان بالعمل، وبدأت رائحة حساء الثعبان تنتشر في أرجاء الغرفة.

داخل الجحر، شمّت أم الفأر تلك الرائحة الشهية، ولم تتمكن من منع نفسها من لعق شفتيها.

“يا لها من رائحة زكية! حتى هؤلاء البشر لم يتركوا أحشاء الثعبان.”

اختبأت أم الفأر عند مدخل الجحر في الزاوية، تراقب سو وو وزوجته بهدوء، وهي تتساءل في قلبها عن سبب تأخر والد الصغار.

رأت أن الشمس توشك على الغروب، وتأخره حتى هذا الوقت نذير شؤم.

فكرت في حيوانات “ابن عرس” التي تظهر وتختفي في القرية، فشعرت ببرودة تسري في جسدها، واستبد بها شعور سيء.

غربت الشمس أخيراً.

لم تكن العائلة تملك شموعاً، فاستعاضوا عنها بحرق الحطب في الموقد. تحلق أفراد العائلة حول النار، يتطلعون بشوق إلى حساء الثعبان وهو يغلي في القدر.

استيقظت سو شياولان وسو كوكرو من شدة الجوع، وكأن رائحة الحساء كانت موعداً لإيقاظهما، فغمرتهما فرحة عارمة.

“أمي، أين أبي؟ ومتى سيعود أخي الأكبر؟” سألت سو شياولان عن شقيقها سو داكيانغ.

“عائلتنا فقيرة يا ابنتي، وأخوكِ تجاوز العاشرة، لذا خرج للعمل مع الآخرين.” شرحت تشو يانغ بصبر.

في قرى ذلك العصر، لم يكن أمام شباب الأسر الفقيرة سوى خيارين.

الأول هو اتباع نهج سو وو؛ مزارع مكافح يخرج للصيد أحياناً ليجد ما يقتات عليه.

لكن هذا العام كان المحصول شحيحاً، ولم يعد أمام المزارعين أي مخرج.

والخيار الثاني هو الذهاب للعمل في المقاطعة.

كعامل في نزل، أو حمال على الرصيف، أو حتى خادم في منازل الأثرياء والوجهاء؛ فذلك هو السبيل الوحيد.

كان سو داكيانغ قوياً رغم أنه لم يتجاوز العاشرة بكثير، ولأن العائلة تعاني من الجوع ولا تملك أرضاً لزراعتها، فقد ذهب إلى المقاطعة للعمل كحمال.

أومأت سو شياولان برأسها قائلة: “أخي الكبير لم يخبرني”.

“سيرسل أخوكِ ورفاقه أجورهم، وسيعود قريباً لرؤيتكِ.”

“أجل، هذا رائع…” ابتسمت سو شياولان بلطف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]