الفصل 515 : #515 لماذا يزعج الفأر يشعر بالإحراج الفأر (طلب الاشتراك)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#515: لماذا يحرج الفأرُ فأرًا آخر؟ (طلب اشتراك)

أخيرًا، أصبح مرق الثعبان وفيرًا.

حصل كل طفل على حصته من لحم الثعبان، بينما كان زو يوان يوزع الطعام بحذر. جلس سو شياولان وسو الصرصور أمام وعائين من المرق، أما زو يوان نفسه، فكان لديه الكثير من المرق الذي يتكون معظمه من الأعشاب البرية.

رأى سو وو أن زو كويجيا تملك عدة قطع من لحم الثعبان، فقال: “يا زوجتي، أنتِ نحيفة جدًا، تناولي طعامكِ.”

“سيدي، لستُ جائعة، بل يجب عليك أنت أن تأكل. نحن الآن في خضم فوضى الحرب ولا توجد محاصيل، فإذا سقطتَ أنت، فماذا سنفعل؟ عائلتنا لا تملك أحدًا غيرك.”

“طمئني، فجسدي بصحة جيدة. كلي أنتِ يا زوجتي، فعليكِ إعالة طفلين، وبدونكِ لن أستطيع الاستمرار في العيش.”

قال سو وو ذلك وهو يضع عدة قطع من لحم الثعبان لتأكلها تشو يمو.

رفعت سو شياولان رأسها وقالت بحس مرهف: “يا والديّ، كُلا معًا.”

كانت سو شياولان في السادسة من عمرها، ورغم صغر سنها، إلا أن نشأة الأطفال في الأسر الفقيرة تجعلهم ينضجون مبكرًا؛ فقد فهمت في سن صغيرة كيف تريح والديها وتساهم ولو بالقليل في شؤون أسرتها المعدمة.

ابتسمت تشو يمو وقالت: “شياولان طفلة عاقلة.” ثم لم تقل شيئًا آخر وأكلت مرق الثعبان الذي في الوعاء.

…………

عند مدخل الكهف، لم تستطع أم الفأر منع نفسها من بلع ريقها، وعندما سمعت صرخات صغارها، عادت إلى الجحر.

سأل أحد الصغار: “أين أمي؟ وكيف سيعود أبي؟”

أجابت أخرى: “لا أعرف أيضًا.”

قال صغير الفأر وانغ تشونغ بقلق: “ماذا سيفعل الإخوة الصغار؟ ربما أصبحوا بلا حراك.”

“ماذا؟”

فوجئت أم الفأر وهرعت لتنظر، فوجدت أصغر أطفالها وأضعفهم قد تيبس جسده وفارق الحياة.

“صغيري، يا طفلي…”

حزنت أم الفأر بشدة، لكن الفأر الذي مات لا يعود للحياة، فلم تملك إلا أن تصدر أصواتًا حزينة لعدة مرات.

وحتى حلول الليل، لم يعد والد الفأر إلى المنزل.

حينها شعرت أم الفأر باليأس وقالت: “لقد هلك والدهم بالتأكيد، أنا متأكدة…”

استمع وانغ تشونغ بقلة حيلة؛ فهذه هي حياة الفأر، تبدأ بمواجهة الموت جوعًا، حتى الوالدان قد يلقيان حتفهما في أي لحظة.

صرخ فأر صغير: “أمي، ماذا نفعل الآن؟”

“سمعتُ صوت نقر، يبدو أن تلك العائلة تركت بقايا من لحم الثعبان، سنذهب لنأكل الآن.”

“إنها على الطاولة.”

“سازحف إليها.”

كانت مهارة أم الفأر في التسلل قوية، فزحفت نحو الهدف.

في الظلام، كانت عينا الفأر قادرتين على الرؤية بوضوح تام.

في هذه اللحظة، كان وانغ تشونغ يشعر بجوع شديد جعل بطنه يلتصق بظهره، وكان يتوق لفتح فمه ليأكل أي شيء.

صرير صرير صرير…

صرير صرير صرير…

فجأة، سُمعت صرخات فئران أخرى في الخارج.

قال فأر عجوز بوهن: “أوه لا، الأم والفأر الكبير يتعرضان للضرب.”

“هذا الفأر ضخم ويتنمر علينا.”

“علينا أن…”

“صحيح، أنقذوا الأم.”

كان هذا العش يضم أكثر من عشرة فئران، من بينهم ثلاثة قادرون على الحركة، وهم فئران أوشكت على البلوغ.

قررت هذه الفئران الثلاثة الخروج من الجحر دفعة واحدة.

“أمي، لقد جئنا لإنقاذكِ…”

رأوا أمام أم الفأر فأرًا عملاقًا، وهو طاغية الفئران في المنطقة، وبسبب ضخامة جثته، كانت الفئران المجاورة تطلق عليه اسم “الفأر الكبير”.

“يا أطفال، اهربوا بسرعة…”

قالت الأم ذلك بينما كان الفأر الكبير يندفع بخطوات سريعة نحوها، يمزق ويعض.

على الرغم من أن وانغ تشونغ لا يستطيع الرؤية، إلا أن حاسة سمعه الحادة جعلته يدرك ما يحدث في الخارج.

همس وانغ تشونغ في قلبه: “حتى الفئران تتقاتل، لقد اكتسبتُ خبرة حقًا.” في الوقت الحالي لا يمكنه تقديم أي مساعدة، لذا لم يملك إلا الصلاة في قلبه لتنتصر أمه على خصمها.

“آه، هناك فأر في المنزل!”

في هذه الأثناء، كان صوت تشو يوان يتردد في المكان.

نهض سو وو من سريره وهو يتحدث بفظاظة: “تبًا، نحن أنفسنا لم نجد ما نأكله، وهؤلاء الفئران لم يفقدوا الأمل بعد.”

سمع الفأر الكبير هذا الصوت، فترك تهديدًا عدوانيًا: “انتظروا، سأجعلكم لاحقًا غير قادرين على الأكل.”

بالطبع، كانت هذه لغة الفئران التي لا يفهمها إلا بنو جنسهم، أما بالنسبة للبشر، فكلمات الفأر الكبير لم تكن سوى “صوت صرير”.

“صغيري، يا طفلي المسكين.”

نظرت أم الفأر إلى صغارها على الأرض وذرفت الدموع؛ فخلال المعركة، تعرض ثلاثة منهم للعض حتى الموت.

عادت أم الفأر وهي تعرج إلى جحرها، وبدت عاجزة وهي تشاهد سو وو يمسك بالفئران الثلاثة المحتضرة ويستعد لأكلها.

قالت أم الفأر بمرارة: “هؤلاء البشر، وصل بهم الجوع إلى أكل فئراننا، لا بد أن فئراننا تحتوي على بعض اللحم، كان ذلك قاسيًا جدًا.”

لم يستطع وانغ تشونغ الرد على كلمات أمه إلا بإصدار أصوات خافتة تدل على استجابته.

همست أم الفأر وهي تنظر إليه: “هذا الصغير ذكي حقًا.”

بعد أن سرقت أم الفأر بعض الطعام، توفر لديها الحليب، فشربه وانغ تشونغ حتى شبع وتجشأ بصوت مسموع.

وبعد أن نال كفايته من الطعام والشراب، غلبه التعب وسقط في نوم عميق.

ورغم أنه شبع، إلا أن عدة أيام مرت دون أن يجد أحد في هذا المنزل ما يأكله.

وبالإضافة إلى العداوة مع ذلك الفأر الكبير، أصبحت أم الفأر وحيدة الآن ولا تستطيع الانتصار عليهم، ولحسن الحظ أن الفأر الكبير لا يعرف أن والد الفأر قد مات، وإلا لكان قد تمادى في إثارة المتاعب.

“ماذا نفعل الآن؟ سنموت جوعًا بهذه الطريقة عاجلاً أم آجلاً! يبدو أنه لا خيار أمامي سوى الخروج لتجربة حظي.”

تنهدت أم الفأر، وفي وقت متأخر من الليل خرجت بهدوء.

فتح وانغ تشونغ عينيه في هذه اللحظة، واستطاع أخيرًا رؤية العالم بوضوح.

كانت الأسرة تعيش في فقر مدقع، ولم يكن هناك ما يؤكل سوى لحاء الشجر والأعشاب.

قبل فترة، وبفضل لحم الثعبان، عاشت العائلة أيامًا هادئة، ولكن بعد ذلك، كان سو وو يخرج ويعود خالي اليدين في كل مرة، ولا يحضر معه إلا بعض القش والأعشاب الذابلة.

في الظلام، سُمع أنين امرأة من داخل الغرفة: “يا سيدي، ماذا سنفعل مع ابننا الأصغر؟ إنه لا يستطيع تناول هذه الأشياء، ولم يعد لدي حليب الآن.”

“أنا عديم الفائدة، أذهب إلى الجبل ولا أستطيع اصطياد أي طريدة… سأذهب إلى المقاطعة غدًا، لعلي أجد شخصًا ذا نية حسنة يعطينا ما نأكله.”

“لا خيار أمامنا سوى ذلك.”

استمع وانغ تشونغ إلى كل هذا وشعر بالأسى؛ فعائلته كانت تعاني أيضًا بسبب ضعف القوى الإنتاجية القديمة واعتمادهم الكلي على الطبيعة لكسب العيش.

في تلك اللحظة، لاحظ وانغ تشونغ بعينه الحادة فأرًا ضخمًا يتسلق المرتفع، وفكر: “يجب أن يكون هذا هو الفأر الكبير، أليس كذلك؟”

كان الفأر الكبير متبوعًا بعدة فئران عادية جائعة، تبحث في الصناديق والخزائن.

لو كانت أفعالهم كالسابق لكانت بلا جدوى، فلا يوجد شيء يؤكل هنا، لكن وانغ تشونغ لاحظ وجود رائحة غير متوقعة؛ كانت هناك قطرات من الزيت وشرائح من اللحم، وقد جذبت رائحة الشحم تلك الفئران التي أحاطت بالمكان.

شك وانغ تشونغ في الأمر: “غريب، هذا الرجل لا يملك ما يأكله، فكيف يضع شريحة لحم هناك؟”

وفجأة، لاحظ وجود سلة خيزران فوق شريحة اللحم، مدعومة بعيدان طعام مربوطة بخيط.

أدرك فورًا أن هذا الشخص ينصب فخًا لاصطياد الفئران.

كانت الفئران جائعة للغاية، فبدأت تأكل شريحة اللحم دون حذر، غير قلقين من وجود مؤامرة لأنهم اعتادوا سرقة الطعام سابقًا دون مشاكل.

في تلك اللحظة، سُحب الخيط، وانقلبت سلة الخيزران فجأة.

“صرير صرير صرير…”

حُبست ثلاثة فئران تحت السلة، وبدأت تركض في كل اتجاه دون جدوى.

أما ما خيب أمل وانغ تشونغ، فهو أن الفأر الكبير كان سريعًا جدًا؛ فقد هرب في اللحظة الأخيرة وهو يحمل قطعة اللحم في فمه.

“يا زوجتي، لقد أمسكنا بالفئران!”

ركض سو وو بحماس وفتح الباب، ومستفيدًا من ضوء القمر، رأى الفئران الثلاثة وهي تضطرب في ذعر تحت السلة.

مد سو وو يده، وبحركة سريعة ضغط على الفئران وعصرها برفق حتى قضى عليها.

في هذه الأثناء، كان وانغ تشونغ يرتعش مختبئًا في الزاوية، حين لاحظ ظلاً عند المدخل.

نادى وانغ تشونغ بصوت خافت: “لقد عادت أمي.”

جاءت أم الفأر، ويبدو أن حظها كان جيدًا اليوم، فقد كانت تحمل في فمها قطعة لحم كبيرة وتسرع نحو الجحر.

لكن الفأر الكبير لاحظ ما تحمله، فاعترض طريقها على الفور.

شعرت أم الفأر بالقلق وهي ترى الفأر الكبير يتربص بها عند مدخل الكهف.

صرخ الفأر الكبير: “كنت أتساءل أين اختفيتم هذه الأيام، هل كنتم تخشون الموت؟”

قال وانغ تشونغ محذرًا: “يا عمي، اخفض صوتك، البشر يبحثون عنا، وصوتك المرتفع سيجذبهم إلينا.”

نظر الفأر الكبير بغرابة إلى وانغ تشونغ وقال: “هذا الصغير يفهم الكثير بالفعل.”

قالت أم الفأر بخضوع: “يا فأر كبير، اتركنا وشأننا، نحن لم نُزعجك، فلماذا تتنمر علينا؟”

“هراء! عائلتكم تسرق الطعام الذي هو من حقي دائمًا، كيف تريدينني أن أصمت عن هذا البؤس؟”

قال وانغ تشونغ: “يا عمي، لماذا يحرج الفأرُ فأرًا آخر؟ إذا تعاونا، فلن نجوع أبدًا.”

رد الفأر الكبير باحتقار: “هذا الصغير لا يفهم شيئًا.”

قال وانغ تشونغ بجدية: “أنا رغم صغر سني، إلا أنني ذكي، ولدي الوسائل التي تجعلنا نشبع جميعًا. طالما أنك تتركنا، فسأبحث لك عن الطعام عندما أكبر، وستكون أنت ملك الفئران لدينا.”

“صرير صرير… هل تمزح معي؟ هذه ليست دعابة مضحكة.”

تنهد وانغ تشونغ وشرح: “إذا لم تصدقني، فانتظر حتى أكبر قليلاً، ألن نخرج للبحث عن الطعام معًا حينها؟”

ثم سأل الفأر الكبير أم الفأر: “أين اللحم الذي كان في فمكِ؟”

أومأت أم الفأر بسرعة وقالت بقلق: “لقد وجدتُ جثة كلب بري متعفنة في البستان، وكنت ألتقط منها.”

تحمس الفأر الكبير وقال: “جيد، أين الموقع بالضبط؟”

في الواقع، ورغم أن الفأر الكبير لم يظهر ذلك، إلا أنه شعر بالرضا عما قاله وانغ تشونغ. فكر في نفسه: “بدلًا من الخروج المتعب للبحث عن الطعام، أليس من الأفضل أن تقدم لي الفئران الأخرى الجزية؟”

لم يستطع منع نفسه من النظر إلى وانغ تشونغ بعين التقدير، مفكرًا في سرّه أن هذا الصغير ذكي للغاية. فأن يفكر فأر عادي في هذا العمر بهذا الأسلوب، فهذه موهبة فطرية.

لكنه، كونه الفأر الطاغية في المنطقة، لن يعترف أبدًا أمامهم بذكاء وانغ تشونغ!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]