الفصل 584

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#584: ليعرف الأقارب غريبو الأطوار قدرهم

كانت شين لي تشن، والدة سو شياويان، تتحدث بحدة وغطرسة، ولم تتردد حتى في توبيخ ابنتها بكلمات قاسية وغير منطقية. وبعد عدة جولات من التوبيخ، اغرورقت عينا سو شياويان بالدموع.

“أمي، هل أخي بريء حقاً؟ كيف يمكنه أخذ أموال الشركة؟ هذا اختلاس، والمدير لي لم يفعل سوى واجبه القانوني،” قالت سو شياويان بنبرة ضعيفة ومترددة.

“هراء! إنه يتنمر عليه فقط. ما شأن المال هنا؟ لم يكن المبلغ سوى بضعة آلاف…”

“بل هو مئتا ألف يوان.”

“مئتا ألف؟ أخوكِ ما زال صغيراً، لا يمكن أن يكون قد أخذ هذا المبلغ. لا يهمني شيء، عليكِ إنقاذه؛ فهو مقبل على الزواج، وإذا سُجن فلن تقبل به أي فتاة. أقولها لكِ صراحة: إذا دخل السجن، فستكون هذه غلطتكِ وحدكِ!”

ثم أغلقت شين لي تشن الخط بعنف، دون أن تمنح سو شياويان أي فرصة للتوضيح.

في المساء، عاد وانغ تشونغ إلى المنزل، ليجد سو شياويان وعيناها محمرتان من البكاء، فقالت له: “الأخ لي، لقد تشاجرت مع والدتي.”

“همم، وماذا بعد؟”

في الواقع، كان وانغ تشونغ يتوقع حدوث ذلك منذ أن تم القبض على سو بينغ، لذا لم يبدُ عليه الاستغراب.

“الأخ لي، أرجوك أطلق سراح أخي، إنه ما زال صغيراً…”

ضحك وانغ تشونغ بسخرية وقال: “صغير؟ يا لها من نكتة. إذا أطلقت سراحه الآن، فلن يتعلم الدرس أبداً. سيظل يسبب لكِ المتاعب ويطلب المال باستمرار، وسيزعجني أنا أيضاً. تركه يواجه العواقب الآن هو ما سيجعله يتغير حقاً.” تحدث وانغ تشونغ بنبرة مقنعة.

ضغطت سو شياويان على جبينها وقالت بيأس: “ولكن والدتي…”

“لا تشغلي بالكِ بها. قولي لها إنني لم أعد أهتم بكِ، وأنكِ لا تملكين أي سلطة للتدخل.”

لم تنبس سو شياويان ببنت شفة، بل خفضت رأسها ولاذت بالصمت. اقترب وانغ تشونغ منها وواساها بنبرة لطيفة: “لا تقلقي، معاناته الآن ستعلمه التمييز بين الصواب والخطأ، وإلا فإنه سيعاني بشكل أكبر في المستقبل، أليس كذلك؟”

“أجل.”

ولأن سو شياويان كانت ترى في وانغ تشونغ السند الأقوى لها، فقد وثقت به تماماً واقتنعت بمنطق كلامه.

في اليوم التالي، اتصلت سو شياويان بوالدتها شين لي تشن وقالت: “أمي، لقد تحدثت مع المدير، لكنه لم يعد يلقي لي بالاً.”

“ماذا؟ لم يعد يهتم بكِ؟”

“نعم، لقد سئم مني بسبب مشكلة أخي، ولم يعد بيدي حيلة الآن…”

“ألم يدرك ذلك المدير لي أنكِ لم ترتكبي أي خطأ؟” استشاطت شين لي تشن غضباً وقالت: “يا لكِ من فاشلة عديمة الفائدة! انتظري، سأريه بنفسي!”

………………

“رائع! لقد ارتفع السهم بشكل غير متوقع!”

في ذلك اليوم، كان وانغ تشونغ يراقب حساب تداول الأسهم الخاص به والسعادة تغمره. لقد باع أسهم قيمتها 5 ملايين يوان بعد انخفاضها مؤخراً، محققاً ربحاً صافياً قدره مليون يوان.

أما بالنسبة لشركة “ياو بينغ” التابعة لمجموعة “مينغ”، والتي اشتراها بدافع الانتقام، فقد كانت في أوج توهجها، حيث حقق منها أرباحاً تجاوزت عشرة ملايين، ويبدو أن زخم الارتفاع سيستمر. وبحسبة سريعة، وجد أنه حقق أرباحاً وصلت إلى 50 مليون يوان في وقت قصير جداً.

ومع ذلك، كانت نفقاته كبيرة أيضاً، مما جعله يفكر بجدية في خطوته الاستثمارية التالية. في تلك اللحظة، تقدم شخص ما نحوه حاملاً بطاقة دعوة.

قطب وانغ تشونغ حاجبيه، لكن بمجرد أن قرأ الاسم المكتوب عليها، ارتسمت ابتسامة على وجهه: ماو جيانهوا. أخيراً، وصله خبر من ماو جيانهوا.

خلال لقائهما الأخير على العشاء، لم تكن الأجواء بينهما ودية تماماً، وظن وانغ تشونغ أن كبرياء ماو جيانهوا سيمنعه من دعوته، لكنه فعلها. فكر وانغ تشونغ في نفسه: “ربما يريد جمع بعض المال من المدعوين أيضاً.”

لم يكن سراً أن وانغ تشونغ لا يحمل انطباعاً جيداً عن ماو جيانهوا، وكان الشيء الإيجابي الوحيد في الأمر هو زوجته. تلك المهارة لم تكن بحاجة إلى سنوات طويلة من الخبرة، بل إلى تدريب مكثف فقط.

وبينما كان يفكر في الاعتذار عن الحضور، رن هاتفه؛ كان المتصل ماو جيانهوا.

“المدير لي، هل وصلتك بطاقة الدعوة؟”

“أجل، استلمتها.”

“لقد حدث بيننا سوء تفاهم بسيط، لكن لا بأس. كنت أعتقد أن الطموح الشخصي شيء، والعمل شيء آخر، والصداقة شيء ثالث. ما حدث قد مضى، وهذه المرة سأتزوج، فهل ستشرفنا بالحضور؟”

في الواقع، كان لدى ماو جيانهوا مآرب أخرى؛ فبما أن وانغ تشونغ أصبح الآن من الأثرياء والمتنفذين، فكم سيكون حجم “المغلف الأحمر” الذي سيقدمه؟ إذا قدم زملاء الدراسة ألفاً، فمن المتوقع أن يقدم هو عشرة آلاف على الأقل لتناسب مكانته، وإلا فما قيمة ثروته؟

“سأحضر في الموعد المحدد.”

بما أن بقية الزملاء سيحضرون، فإن غيابه سيبدو مريباً، لذا وافق وانغ تشونغ على الحضور. بعد إنهاء المكالمة، التفت ماو جيانهوا نحو السرير وقال مبتسماً: “أنتِ ذكية حقاً يا زوجتي.”

“هل وافق؟”

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

“أجل، لم أضطر للضغط عليه كثيراً. عندما يحين الوقت، سيقدم لنا مغلفاً أحمر ضخماً بالتأكيد.”

في الواقع، كانت فكرة دعوة وانغ تشونغ خطة مدروسة من البداية؛ فبما أن وانغ تشونغ أصبح ثرياً، فمتى ستسنح الفرصة للحصول على هدية مالية دسمة منه إن لم يكن في مناسبة كهذه؟

“أنا ذكية بالفعل، ظننتُ أنك لن تفكر في هذا الأمر،” قالت الزوجة وهي مستلقية على السرير.

“أجل، زوجتي ذكية جداً.” قال ماو جيانهوا ذلك بينما كانت نظراته تتفحص ساقيها الطويلتين. خلال اليومين الماضيين، لم يشعر بالرضا التام، وكان يتساءل أحياناً كيف أصبحت خبيرة في هذا الجانب، لكنه لم يجد وقتاً ليسأل، وظن أن مظهرها الرقيق والناعم يفسر كل شيء. كان ماو جيانهوا يعتقد أنها نقية جداً، فكيف لفتاة صالحة مثلها أن تتصرف بطريقة غير لائقة؟

………………

بينما كان وانغ تشونغ يتناول غداءه، كان يفكر في المبلغ المناسب الذي سيضعه في المغلف الأحمر لماو جيانهوا. فجأة، تعالت جلبة عند الباب، ودخل أحد الموظفين مسرعاً وهو يقول بقلق: “أيها المدير لي، هناك امرأة مسنة في الخارج تثير المتاعب، وتقول إنك… إنك…”

“ماذا قالت؟”

“تقول إنك تتنمر على عائلتها، وتطالب بخروجك لمواجهتها.”

في تلك اللحظة، اتصلت سو شياويان وقالت: “الأخ لي، لقد اتصلت بي والدتي للتو وقالت إنها عندك لتثير المشاكل، أنا قلقة جداً.”

“كنت أعلم أن هذا سيحدث.”

بعد إنهاء المكالمة، توجه وانغ تشونغ مباشرة إلى الخارج. كانت هناك امرأة مسنة عند المدخل تتشاجر مع رجال الأمن وتدفعهم وهي تصرخ: “اتركوني! أريد أن أرى من هذا الذي يتجرأ على التنمر على ابني! يبدو أنه سئم الحياة. يا مدير لي، اخرج لمقابلتي!”

كانت ملامح هذه المرأة تشبه سو شياويان إلى حد ما، لكن وجهها كان يحمل تعبيراً شريراً، وبدت وكأنها خبيرة في افتعال الشجارات.

“أنا المدير لي،” قال وانغ تشونغ بهدوء وهو يقترب، مدركاً أن هذه المرأة هي شين لي تشن، والدة سو شياويان.

“جيد، جيد جداً، لقد جئت أخيراً.”

تقدم وانغ تشونغ نحوها ببرود وقال: “تفضلي، قولي ما عندكِ.”

“لقد تسببت في سجن ابني، وتتلاعب بابنتي، فماذا تظنني سأقول؟”

“يبدو أنكِ لم تفهمي الموقف جيداً.” حدق وانغ تشونغ في عيني شين لي تشن وقال بلهجة حادة: “هل تظنين أن إثارة الفوضى في شركتي ستجعلني أرضخ لكِ؟ يا خالة، نحن لسنا في القرية حيث تنجح هذه الأساليب. هل تصدقين أن مكالمة هاتفية واحدة مني كفيلة ليس فقط بإبقاء ابنك في السجن، بل وبجعل أحدهم يكسر ساقه هناك؟”

“أنت…” تجمدت الكلمات في حلق شين لي تشن، وظهر الذعر الواضح على وجهها؛ فبالنسبة لها، كان ابنها هو كل حياتها.

تابع وانغ تشونغ: “إذا كنتِ ذكية، فسيبقى ابنك خلف القضبان لعام واحد أو نحو ذلك، وسأمنح ابنتك مبلغاً من المال لاحقاً. أما إذا استمررتِ في إثارة المشاكل، فـ…” أخرج وانغ تشونغ هاتفه وقال ببرود: “ثروتي تتجاوز مئة مليون يوان. يمكنني بسهولة إنفاق بضعة ملايين لأجعل حياة ابنك جحيماً في الداخل، وإذا خرج معاقاً فلا تلومي إلا نفسكِ!”

كان يدرك أن التعامل مع امرأة غير منطقية مثلها لا ينفع معه اللين، وإلا فإنها ستتمادى. أفضل وسيلة كانت إظهار القوة والصرامة، وجعلها تراه كشخص خطير لا ينبغي العبث معه.

وقعت كلمات وانغ تشونغ كالصاعقة على قلب شين لي تشن. لم تكن تتخيل أن هذا المدير الثري قد يكون طاغية حقيقياً، فتملكها الخوف حقاً. كانت تعتاد على ابتزاز الأشخاص الذين يخشون على سمعتهم، لكن وانغ تشونغ عرف كيف يهددها في نقطة ضعفها القاتلة.

“أنت… أنت تخالف القانون، سأبلغ الشرطة!” قالت شين لي تشن وهي ترتجف، محاولةً التمسك بآخر خيوط قوتها.

“هاه، يا خالة، أنتِ كبيرة في السن، فهل تصدقين هذا الكلام حقاً؟ ألا تعلمين أن المال هو سيد الموقف في هذا الزمن؟ أنا أعرف الكثير من الشخصيات النافذة هنا، وبمكالمة واحدة يمكنهم سحق ابنك. إذا التزمتِ حدودكِ، فقد أتساهل معه، وإلا… سأجعل عائلتكِ تندم أشد الندم!”

لم تستطع شين لي تشن التوقف عن الارتجاف، ولم تعد تجرؤ على نطق كلمة عدوانية واحدة. تذكرت “فتوة” القرية الذي كانت تخشاه؛ ففي قريتها، كانت هي من يخشاها الجميع، ولم تكن تهاب أحداً سوى ذلك الفتوة. وفي نظرها الآن، بدا وانغ تشونغ أكثر رعباً وشراسة منه.

“المدير… المدير لي، لم أكن أقصد ذلك حقاً… أنا فقط جئت لأطلب العفو عن ابني، أرجوك لا تغضب،” قالت شين لي تشن بنبرة ذليلة.

“تطلبين العفو؟ ابنكِ تسبب في فوضى عارمة في الفيلا، هل تدركين حجم الخسائر؟ كما أنه اختلس ودائع الزبائن. لولا خاطر سو شياويان، لكنتُ قد جعلته يدفع الثمن غالياً.”

“ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ هل هناك حل؟”

“لا مفر من سجنه، لكن إكراماً لعائلتكِ، سأكتفي بسجنه لعامين أو ثلاثة ليتعلم الدرس. لكن إياكِ وإزعاجي مجدداً، أو مضايقة سو شياويان، وإلا فستكسر ساقه حقاً.”

“نعم… نعم، فهمت…”

لم تجرؤ شين لي تشن على النطق بحرف آخر، وبدت في مظهرها الجبان وكأنها شخصية مختلفة تماماً. انصرفت وهي ترتعد خوفاً، وبعد فترة وجيزة، وصلت سو شياويان مسرعة، لتصدم برؤية والدتها قد غادرت بالفعل.

“الأخ لي، كيف جعلت والدتي ترحل بهدوء هكذا؟” سألت سو شياويان بدهشة.

ابتسم وانغ تشونغ وأخبرها بما حدث.

“لا عجب أن والدتي طلبت مني ألا أزعجكِ! وقالت إن بقاء أخي في السجن لعامين سيكون تأديباً جيداً له…” تنفست سو شياويان الصعداء؛ فقد انتهت هذه المشكلة أخيراً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]