الفصل 585

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#585: المغلف الأحمر كان ضئيلاً

كانت ياو بينغ تضع مساحيق التجميل في ذلك الوقت؛ فاليوم هو يوم حضورها زفاف ماو جيانهوا، وكان لزاماً عليها بطبيعة الحال أن تتزين لتبدو جذابة.

كان يدور في خلدها خاطر غريب بعض الشيء، لأن وانغ تشونغ وتشين زهيكيانغ سيحضران الزفاف اليوم. ولأكون صادقاً، هي لا ترغب في رؤية هذين الشخصين؛ ففي السابق كانت تقدر روح القيادة لدى تشين زهيكيانغ، وتعتقد أنه سيتمكن من تأسيس مشروع كبير عاجلاً أم آجلاً. ومع ذلك، وبعد أكثر من ستة أشهر من التواصل، خاب أملها فيه؛ فبالرغم من تفوقه الدراسي، إلا أن خبرته الاجتماعية وقدرته على العمل كانت سيئة للغاية.

أما بالنسبة لوانغ تشونغ، فهي ترى أن هذا الشخص قد استدرجها لفتح غرفة في الفندق مرتين بشكل غير متوقع، وأكثر ما يثير حنقها هو تلك النظرة في عينيه التي تجعلها تشعر برغبة في صرّ أسنانها غيظاً. ومع ذلك، فقد اعترفت في قرارة نفسها أن وانغ تشونغ يمتلك قدرات حقيقية.

“أي ملابس يجب أن أرتدي؟”

وقفت ياو بينغ أمام المرآة، تخرج عدة مجموعات من الملابس وتهمس لنفسها.

فجأة، جاء صوت من خلفها: “هذا الطقم يبدو جيداً”.

“!” أصيبت ياو بينغ بالذعر، والتفتت لتنظر خلفها وهي لا تستوعب كيف ظهر وانغ تشونغ فجأة في غرفتها: “متى جئت…؟”

كانت تغير ملابسها، فكيف يظهر وانغ تشونغ فجأة في غرفتها؟ هذا أمر لا يقبله منطق!

مشى وانغ تشونغ نحوها بابتسامة خبيثة وقال: “هاها، لقد وصلت منذ فترة طويلة”.

“أيها الرجل الحقير، إذا كنت لا تريد، فلا تأتِ…”

في تلك اللحظة، فتحت ياو بينغ عينيها فجأة، ونظرت حولها في الغرفة؛ لم يكن هناك أثر لأحد.

تمتمت ياو بينغ وهي تفرك جبهتها: “لقد كان كابوساً غير متوقع، هذا الـ (لي تو) يطاردني كالأشباح”. اليوم هو يوم زفاف ماو جيانهوا، وكان عليها النهوض من السرير لترتيب نفسها.

…

رن الهاتف، نظرت ياو بينغ ووجدت المتصل هو وانغ تشونغ. لم ترغب في الرد، لأنه كان يضايقها باستمرار ويجبرها على مساعدته، كما كان يصر دائماً على أن ترقص معه. ولكن بما أنه اتصل، فماذا عساها تفعل؟

أجابت ياو بينغ بنبرة فظة: “أيها الحثالة، ما الذي تريده في هذا الصباح الباكر؟”

قال وانغ تشونغ بقلة حيلة: “مرحباً، ألا يمكنكِ الكف عن الشتائم في الصباح الباكر؟”

“تشه!” لم تجد ياو بينغ سبباً للجدال، لكنها قالت بحدة: “الكلمات التي لم أقلها بقيت عالقة في حلقي”.

“على أية حال، أردت أن أسأل متى ستذهبين؟ أنا أعرف ذلك المكان، وربما نذهب معاً في طريقي.”

“لا أحتاج لمقابلتك.”

“حسناً، لكنني وصلت بالفعل إلى أسفل منزلك، هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تحتاجين؟ أعطيكِ الفرصة الأخيرة لتوضيح ما تريدين.”

“حسناً، تقديراً لمجيئك، سأخرج بعد قليل.”

ياو بينغ كانت تعرف تماماً أنها تقع دائماً في فخ أسلوب وانغ تشونغ. انتظرت لمدة ساعة، ثم نزلت وهي في كامل أناقتها مرتدية تنورة طويلة. عندما رآها وانغ تشونغ بهذا المظهر الجميل، تفاجأ وقال: “حسناً، الملابس تليق بكِ حقاً، لم أتوقع أن تتزيني بهذه الجاذبية”.

رمقته ياو بينغ بنظرة حادة وقالت: “لنذهب، الساعة تقترب من التاسعة، وسنستغرق نصف ساعة للوصول”.

“لا داعي للاستعجال، خذي، لقد أحضرت لكِ وجبة الإفطار كما أفعل كل مرة.”

هذا الـ (لي تو) لديه جانب مهتم أيضاً. ولا يمكن إنكار أن قلبها قد تأثر قليلاً، فهذه هي الحقيقة.

عند الوصول إلى مدخل الفندق، كان الضيوف يتوافدون بكثرة. من أجل هذا الزواج، استثمر ماو جيانهوا مبلغاً جيداً، حيث أقيم الزفاف في فندق محلي وضمت المأدبة أكثر من 50 طاولة.

بعد أن نزلت ياو بينغ من السيارة، تمتمت: “اذهب أنت أولاً”.

سأل وانغ تشونغ: “ما الخطب؟ هل تعتقدين أنني سأفقدكِ هيبتكِ إذا مشيتِ معي؟”

“لا أريد أن يُساء فهمنا.”

“حسناً.”

أبدى وانغ تشونغ احترامه لرغبتها، ثم سأل: “صحيح، كم وضعتِ في المغلف الأحمر؟”

“1000، وبقية الزملاء فعلوا الشيء نفسه.”

“حسناً.” قرر وانغ تشونغ أيضاً أن يضع 1000.

أثناء سيرهما، رأى من بعيد ماو جيانهوا وعروسه يقفان عند المدخل لاستقبال الضيوف.

قال وانغ تشونغ مبتسماً: “زميلي القديم، آنسة يي، مبارك لكما”.

كان ماو جيانهوا مهذباً جداً وقال: “تفضل يا لي تو، اجلس مع زملائنا القدامى”. والسبب في تهذيبه هو المغلف الأحمر الذي قدمه وانغ تشونغ، وإلا لما كلف نفسه عناء الرد. في الواقع، كان حماس وانغ تشونغ لافتاً.

بعد مغادرة وانغ تشونغ، رأى مجموعتين من زملائه القدامى، وكان تشين زهيكيانغ يجلس على إحدى الطاولات. بمجرد أن رأى تشين زهيكيانغ وانغ تشونغ، تغيرت ملامحه فوراً؛ ففي الحقيقة، لم يكن يريد من ماو جيانهوا دعوة وانغ تشونغ، لتجنب أي إزعاج بينه وبين ياو بينغ، لكن ماو جيانهوا لم يستمع إليه، لأنه كان يرغب في جمع أموال الهدايا من الجميع.

لم يمضِ وقت طويل حتى وصلت ياو بينغ. وبما أنها امرأة جميلة جداً، فقد أذهلت الجميع عند دخولها.

صاح تشين زهيكيانغ أولاً: “بينغبينغ، هنا!”

ردت ياو بينغ ببرود: “تشين زهيكيانغ، لا يوجد شيء بيننا، فلا تسبب لي الحرج”.

أراد تشين زهيكيانغ التحدث، لكن وانغ تشونغ قاطعه مبتسماً: “ألا ترى أنها امرأتي؟”

“من هي امرأتك؟ يا لي تو، لا تتحدث بالهراء!” كان تشين زهيكيانغ يعلم أن وانغ تشونغ قد يأتي لإثارة المشاكل، لكنه لم يتوقع أن يملك الجرأة ليقول مباشرة إن ياو بينغ امرأته؛ فهذه كلمات لا يجرؤ هو نفسه على قولها.

“إذا كنت لا تصدق، فاسأل بينغبينغ.”

نظر تشين زهيكيانغ إلى ياو بينغ بعدم تصديق، فعبست وقالت: “ابتعد عن الطريق”. ثم بدأت تبحث عن مكان لتجلس فيه بمفردها.

وصل وانغ تشونغ إلى جانب ياو بينغ وقال بصوت منخفض: “بينغبينغ، هذا ليس من اللياقة، لقد أوصلتكِ هذا الصباح، تعالي واجلسي هنا”.

قالت ياو بينغ بحزم: “لا أريد!”

قال وانغ تشونغ بهدوء وثبات رغم ضغط الموقف: “حسناً، هل تريدينني أن أتحدث عن موضوع غرفة الفندق أمام الجميع؟”

خافت ياو بينغ حقاً، وضغطت على أسنانها قائلة: “أيها الحثالة!”

شتمته واستدارت، لكنها جلست بجانبه في النهاية.

ضغط تشين زهيكيانغ على فكيه وهو يشعر بضعف عميق. وقبل بدء مراسم الزفاف، بدأ المضيف خطابه: “في هذا الطقس الرائع، وفي يوم الربيع الجميل، نجتمع من أجل العروسين…”

كانت المراسم طويلة جداً وشعر وانغ تشونغ بالنعاس. أما ياو بينغ، فقد كانت تراقب العروس بتأثر؛ فهذه أهم لحظة لأي امرأة، أن تكون مع الشخص المحبوب في مكان واحد. وعند التفكير في هذا، تنهدت بحزن؛ فكيف ستواجه الشخص الذي ستحبه مستقبلاً بعد ما حدث؟ ولم تستطع منع نفسها من إلقاء اللوم على وانغ تشونغ في سرها.

انتهت المراسم سريعاً، وغير ماو جيانهوا ملابسه ليستعد لتقديم نخب الزفاف. وفي الكواليس، وجد والدته تنتظره بنفاد صبر.

سأل ماو جيانهوا: “أمي، لقد تلقينا الكثير من الهدايا، زملائي قدموا مبالغ جيدة، أليس كذلك؟”

أجابت الأم بسعادة: “نعم، كل واحد قدم 1000، هذا رائع جداً”.

فرك ماو جيانهوا يديه وبدأ يبحث في كومة المغلفات الحمراء.

“عن ماذا تبحث؟”

“عن مغلف (لي تو)، هذا الرجل رئيس كبير، وبالتأكيد وضع مبلغاً ضخماً”.

“لي تو؟ أذكر الاسم، لقد جعلتني ألاحظه، لكنه لم يضع الكثير، لقد وضع 1000 فقط!”

صُدم ماو جيانهوا؛ ففي رأيه، رئيس كبير مثل وانغ تشونغ لا يجب أن يضع مبلغاً زهيداً كهذا، أليس هذا إحراجاً له؟ وبعد أن فتح المغلف وتأكد بنفسه، استشاط غضباً: “يا إلهي، حقاً وضع 1000 فقط!”

كان ماو جيانهوا غاضباً؛ فنيته الطيبة سمحت لوانغ تشونغ بحضور الزفاف، وبالمقابل يعطيه 1000 فقط؟ هل يتناسب هذا مع مكانته؟

فكر في نفسه: “لقد أحرجتني، وسأحرجك أنا أيضاً!”

بدأت جولة تقديم الأنخاب، وكان ماو جيانهوا يمر على الطاولات والجو حيوي جداً. وعندما وصل إلى طاولة وانغ تشونغ، كان مهذباً مع الزملاء الأحد عشر الآخرين ورفع كأسه لهم، لكنه تجاهل وانغ تشونغ تماماً وكأنه غير موجود.

وأثناء الشرب، قال ماو جيانهوا متعمداً أمام زملائه: “أنا سعيد جداً بمعرفة أصدقاء أوفياء مثلكم، ليس مثل بعض الناس الذين لا يملكون المال ولا يقدرون الصداقة”.

كانت طاولة وانغ تشونغ هي الأغنى، ولم يكن أحد بحاجة للتخمين ليعرف من يقصد ماو جيانهوا. تغير وجه وانغ تشونغ قليلاً وبدا عليه الاستياء. ارتبك البعض، بينما كان آخرون يتوددون لوانغ تشونغ لثرائه، لكن ماو جيانهوا استمر في تعليقاته الساخرة.

لم يفهم الجميع سبب تصرف ماو جيانهوا، فاعتذروا وانصرفوا مع العريس إلى الطاولات الأخرى.

قالت ياو بينغ بشماتة من جانبه: “يبدو أن ماو جيانهوا غاضب منك”. كانت سعيدة برؤية وانغ تشونغ في هذا الموقف المحرج.

“رؤيتكِ لي وأنا أُهان تجعلكِ سعيدة جداً، أليس كذلك؟”

“هذا هو…”

فجأة، تغير وجه ياو بينغ بشدة، لأنها شعرت بيده على فخذها.

“لي تو، اتركني…”

“هيهي، لن أترككِ، أو يمكنكِ الصراخ ليسمع الجميع أنكِ امرأتي على أية حال.”

“أنت…”

كاد صوت ياو بينغ يتحول إلى بكاء؛ ففي وسط هذا الحشد، سيكون الصراخ محرجاً للغاية.

“لي تو، أرجوك اتركني، أتوسل إليك.”

“اطلبي من زوجكِ أن يستمع إليكِ.”

قاطعت ياو بينغ: “هذا ليس جيداً!”

“أنا ماذا؟”

“لا… لا…”

شعرت ياو بينغ بضعف شديد، ولم تجد بداً من الضغط على أسنانها والهمس: “زوجي… العزيز”.

“ذكية!”

ابتسم وانغ تشونغ بسعادة؛ فهذه المرأة تستحق درساً، فهي مطيعة له في الواقع لكن لسانها لا يرحم، وكان عليه أن يعلمها كيف تتصرف.

بدأ الناس بتناول الطعام، وفي هذه الأثناء وصلت رسالة إلى هاتف وانغ تشونغ. نظر إليها ووجدها من العروس (يي): “آسفة، ماو جيانهوا أفرط في الشرب، وكلامه لم يكن لائقاً”.

كانت الرسالة تعتذر لوانغ تشونغ وتطلب منه ألا يغضب. ففي رأيها، الأثرياء قليلون، ولا يجب على زوجها أن يسيء إليهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]