الفصل 639

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#639: ظهور أبناء السماء (تصفية الحساب)

“سيدي، لا تسأل هذا العبد العجوز، فأنا حقاً لا أعرف.” قال هي تايغاو (He Taigao) بقلق.

“حسناً، انهض. بما أنك لا تريد التحدث، فلن نسألك.”

أدرك وانغ تشونغ أن هي تايغاو مخلص له تماماً، وأن إخفاءه للحقيقة هذه المرة هو بالتأكيد من أجل مصلحته.

“لقد تعبنا، فليذهب الجميع للراحة. أيتها الإمبراطورة، أين سأقضي ليلتي معكِ؟”

“على الخدم والجواري إعداد الماء الساخن فوراً.”

عند وصوله إلى جناح لوان، استمتع وانغ تشونغ بالاستحمام، بينما كانت تشاو لوان تقوم بتدليكه.

“أيها الإمبراطور، كيف تجد مهارتي؟” سألت تشاو لوان بصوتها العذب الرقيق.

“أجل، لقد تطورت مهارة الإمبراطورة في التدليك كثيراً، حتى أننا نخشى ألا نعود مهتمين بشؤون الحكم بعد الآن.” قال وانغ تشونغ مازحاً.

“بما أن الإمبراطور قال ذلك، فلن تمارس هذه الخادمة تلك المهارات ثانية.” قالت تشاو لوان بدلال.

“أيتها الإمبراطورة المتمردة، لقد قلتِ إنكِ رأيتِ شهاباً الليلة، فلماذا ظهرت عليكِ تلك التعبيرات فجأة؟ هل هناك شيء تخفينه عنا؟”

“هذه الخادمة لا تريد خداع الإمبراطور، لكنها لا ترغب في التحدث عن الأمر.”

“أيتها الإمبراطورة، ألا تستمعين لكلماتنا الآن؟”

صفع وانغ تشونغ تشاو لوان فجأة (ممازحاً)، مما جعلها تشعر بالخجل: “أيها الإمبراطور، لم تخبرك هذه الخادمة لأن ذلك في مصلحتك.”

“تقولين إن ذلك في مصلحتنا؟ أتظنين أن إخفاء الأمر عني هو الصواب؟ توقفي عن المزاح، وأخبرينا لنكون على استعداد.”

“هذا…”

قطبت تشاو لوان حاجبيها قليلاً، وبدا أنها تزن الأمور بين الصمت والبوح. يجب أن تتحدث!

“لقد قلنا إننا لسنا بالضعف الذي تتخيلينه. مهما كانت المشكلة كبيرة أو العدو قوياً، فسنحلها.”

كانت نبرة وانغ تشونغ مهيبة للغاية، وبسبب كلماته هذه، حسمت تشاو لوان أمرها وقالت بتقدير عميق: “هذا الأمر يتعلق في الواقع بأسطورة من سلالة سابقة، عن إمبراطورين ربما لم تسمع بهما.”

“تحدثي.”

“عندما انتهت السلالة السابقة، سادت الفوضى في العالم، ولم يجد الناس سبيلاً للعيش، وانخرط أمراء الحرب في النزاعات. وفي أحد الأيام، سقط نيزك من السماء، تماماً كما حدث اليوم، وتشكلت في السماء مجموعة الدب الأكبر. في تلك الليلة، رفعت دولتنا العظيمة ‘يان’ علم الثورة ضد الإمبراطور الأول، ودعم قادة العشائر أنفسهم كملوك، وانطلقت دولتنا ‘يان’ نحو عصور الازدهار.”

“لاحقاً قال البعض إن الإمبراطور الأول كان ‘سونتشون’، وبفضله استطاع الاستيلاء على ملك السلالة السابقة. ثم قيل إن اصطفاف نجوم الدب الأكبر يشير إلى أن هذا العالم قد قدم… ابن السماء!”

ثم، دون أن تهتم تشاو لوان بجسدها الأبيض الناصع، ركعت بسرعة وقالت: “أيها الإمبراطور، لقد ارتكبت هذه الخادمة جريمة شنيعة بكتمانها للأمر، أرجو منك معاقبتي.”

“لقد قلنا ما الفائدة من لومكِ؟”

ساعد وانغ تشونغ تشاو لوان على النهوض وقال برفق: “لا عجب أن ‘هي قونغ’ لم يرغب في قول شيء. فبما أن هذا العالم قد قدم ‘ابن السماء’، يبدو أنه يريد الاستيلاء على ملكنا.”

“أيها الإمبراطور، هذه المسألة مجرد أسطورة يتداولها الناس، فلا تصدقها.”

“في هذا العالم المظلم، هناك تدخلات إلهية لا يمكن تجاهلها، ويجب الاستعداد لها.”

قال وانغ تشونغ ذلك برفق، وعلى السطح بدا غير مبالٍ، لكنه في قلبه كان يحلل هذا الوضع الصعب.

يا له من أمر محكم!

اصطفاف النجوم التسعة المستمر… لقد حدث أن هذا لم يتوافق مع المالك الشرعي الذي احترق بعد ثلاث سنوات.

من ناحية ما، فإن أسطورة النجوم التسعة صحيحة؛ فهذا العالم قد قدم حقاً ‘ابن السماء’. لولا تدخله، لربما كان هذا الابن هو ‘سونتشون’ الذي سيستولي على ملكه.

في هذا العالم، مع كل تغيير في السلالات، تظهر أحياناً معجزات.

على سبيل المثال، ‘مو نحو الأحمر القديم’، يُقال إنه حصل على توجيه من شخص ذي مهارة عالية.

و’ليو بانغ’ الذي قتل الثعبان العظيم، ويُقال إنه قبل موت الثعبان، صرح بأنه كان ابن السماء.

بالطبع، هذا تاريخ غير رسمي، ولا يجب أخذه على محمل الجد بالضرورة.

“لا داعي لقلق الإمبراطورة. سواء قدم العالم ابن سماء واحداً، أو اثنين، أو عشرة، فسنقتلهم جميعاً!”

أمام مظهر وانغ تشونغ المهيب، اشتعلت مشاعر تشاو لوان البطولية وقالت: “هذه الخادمة ستدعم الإمبراطور بكل قوتها.”

“حسناً، استريحي الآن…”

…………………………

في السماء، رأى الكثير من الناس اصطفاف نجوم الدب الأكبر.

في مسكن متواضع، كان شاب يحمل خبزاً مطهواً على البخار: “زوجتي، انظري، لقد أعطانا فاعل خير بعض الخبز، كلي…”

فتح الباب، لكن لم يأتِ أي رد.

كانت الغرفة متهالكة يتسرب إليها الهواء من كل جانب. لم يكن فيها سوى طاولة مهترئة وكرسيين، ولحاف أصفر قديم على السرير.

على السرير، كانت ترقد امرأة تلف نفسها بالكثير من القش طلباً للدفء فوق اللحاف، لكن النتيجة كانت أن شفتيها قد تجمدتا من البرد.

“زوجتي… زوجتي…”

شعر الشاب بانقباض في قلبه. قبل عودته، كانت زوجته دائماً تترك النار مشتعلة بانتظاره. ورغم برودة الغرفة، كانت تلك النار تمنحهما الدفء. لكن اليوم، كانت النار قد انطفأت، والشخص على السرير بلا حراك.

“زوجتي…”

ركع الرجل على الأرض وهو يرتجف، ووضع يده تحت أنفها، ثم انفجر بالبكاء. لقد فارقت زوجته الحياة.

“زوجتي، زوجتي…”

بكى الرجل بألم: “لقد أحضرت الخبز المطهو على البخار، افتحي عينيكِ وانظري…”

هذا الشتاء كان قاسياً جداً. المحصول لم يكن جيداً، وبسبب عجزهم عن دفع إيجار الأرض، كان المالك يقتحم غرفتهما ويسرق ما يجد، فاعتمدوا على نبش الأعشاب البرية والتسول للبقاء على قيد الحياة بصعوبة.

كان يأمل أن يزرع البذور مع بداية الربيع، وكان يبحث عن أي لقمة طعام لزوجته، لكنها لم تصمد في النهاية.

“لماذا؟ لماذا ينعم هؤلاء الملاك بكل شيء، بينما نحن الذين نعمل بجد نموت جوعاً؟ لماذا هذا العالم غير عادل هكذا!”

بينما كان يصرخ بغضب، ظهر ثلاثة أشخاص فجأة.

“يانغ يونغتشانغ، هل أعددت إيجار الأرض؟”

كان المتحدث هو ابن المالك.

دخل خادمان الغرفة وأغلقا الباب: “يا له من مكان فقير، حتى الفئران لا ترغب في البقاء هنا.”

“أوه، يانغ يونغتشانغ، أليست هذه زوجتك الميتة؟”

“ربما، فهي لا تتحرك.”

كانت تعبيرات الثلاثة ساخرة، فوقف يانغ يونغتشانغ ببطء، ونظر إليهم بغضب: “لقد قتلتم زوجتي.”

“كف عن الهراء، وسلمنا الإيجار فوراً!”

“وإلا سأكسر ساقك.”

“ها ها ها…” ضحك يانغ يونغتشانغ فجأة: “بما أنكم لا تتركون لي سبيلاً للعيش، فلن أترك لكم سبيلاً للعيش أيضاً.”

ما إن أنهى كلماته حتى أمسك بالفأس القريبة، وهي الشيء الثمين الوحيد في منزله.

“ماذا تنوي أن تفعل؟”

تغيرت وجوه الثلاثة من الرعب.

“بو!”

قتل يانغ يونغتشانغ أحد الخدم، وتناثرت الدماء: “دولة يان العظيمة هذه لا تترك للناس سبيلاً للعيش، سأقضي عليها…”

في تلك اللحظة، لم يكن في عقل يانغ يونغتشانغ سوى فكرة واحدة: يجب أن يكون سيد نفسه، ويجب أن يمنح الفلاحين حياة كريمة، ويسحق هؤلاء الإقطاعيين اللعناء.

تعالت صرخات الألم من الغرفة، لكن للأسف لم يسمعها أحد.

بعد أن جمع أغراضه، استبدل يانغ يونغتشانغ ملابسه بملابس أحدهم، ودفن زوجته خلف الغرفة. وبعد أن وضع نصباً تذكارياً، انحنى ثلاث مرات وقال: “زوجتي، لقد قتلت ابن عدونا بيدي، وقتلت معه خادمين كفائدة. للأسف لست قوياً بما يكفي لقتل العائلة بأكملها الآن، لكن لا يهم، سأحقق إنجازاً عظيماً قريباً.”

“الإمبراطور غبي، والسلطات فاسدة، والبيروقراطيون متواطئون. بما أن ‘يان’ العظيمة لا تمنحني حياة، فإن يانغ يونغتشانغ سيقضي عليها.”

“سأستعيد حقي، وسأقتل مجدداً لأقضي على هؤلاء الإقطاعيين. أما أنتِ يا زوجتي، فسأبني لكِ أفضل قبر!”

ثم حمل أمتعته وانطلق في رحلته، باحثاً عن الفلاحين الفقراء الذين يعانون مثله ليتمردوا معاً.

وفي طريقه ليلاً، نظر إلى السماء ورأى اصطفاف نجوم الدب الأكبر، لكنه كفلاح بسيط لم يفهم مغزى ذلك.

…………………………

في مكان آخر، داخل قصر فخم.

على عكس البرد القارس في الخارج، كانت الغرفة دافئة كأنها في فصل الصيف بفضل الفحم المشتعل. كان هناك شاب يمسك بفرشاة ويكتب بحماس؛ يرى الناظر أنه يكتب سطرًا من الأحرف الكبيرة المهيبة: “دولة يان العظيمة في خطر، فكيف ننقذ أنفسنا؟”

كان الشاب وسيم الملامح، نحيف القوام، لكن عينيه كانتا تلمعان بذكاء، وحاجباه المستقيمان يمنحانه هالة من الرقي والهيبة.

بعد تفكير طويل، تنهد وواصل الكتابة: “لا إصلاح دون كسر الثوابت.”

تمتم الشاب: “بما أن هذا العصر مضطرب، فلن أتخلى عن مسؤولياتي.”

“سيدي الشاب، لقد أرسلت لك خطيبتك وعاءً من حساء الجينسنغ.” في تلك اللحظة، دخل الخادم، وعندما رأى ما كُتب على الطاولة، شحب وجهه: “سيدي الشاب، لا يمكنك كتابة هذا! إذا رآه أصحاب النوايا السيئة، فلن يتمكن السيد من إنقاذك.”

“أيها الخادم، نحن وحدنا هنا، فلا تقلق. الإمبراطور الحالي غبي، لا يهتم إلا بحريمه ويهمل شؤون الحكم. الفوضى تضرب أطنابها في البلاد، وإذا لم نستعد، فسيأتي يوم تُداس فيه العاصمة.”

“يا قاو يان، رغم صغر سنك، إلا أنك ملمّ بكل العلوم، من الفلك والجغرافيا إلى الفنون العسكرية. فمن يجرؤ على مضاهاتك؟ دولة يان العظيمة يمكن أن تُنقذ.”

مسح الخادم عرقه بسرعة وقال: “أرجوك يا سيدي، اخفض صوتك.”

“ههه، أيها المسؤول، لم أقصد إخافتك. ألم تأتِ ‘يانزي’؟ سأخرج معها في نزهة.”

‘يانزي’ (السنونو) هي خطيبة قاو يان، تنتمي لعائلة مرموقة، وقد تمت خطبتهما منذ الطفولة وكانت علاقتهما قوية جداً.

بعد خروج قاو يان، قام الخادم بحرق الأوراق الموجودة على الطاولة، ثم نادى: “سيدي الشاب، الطقس بارد، سأجهز لك بعض السترات القطنية.”

خرج قاو يان، ليجد فتاة رقيقة تنتظره عند المدخل.

“يانزي، شكراً لكِ على حساء الجينسنغ، كان لذيذاً.”

“يسعدني أنه أعجبك، سأعده لكِ دائماً. صحيح، جرب هذه الملابس، لقد حكتها لك مؤخراً.” قالت الفتاة بلطف.

“أشكركِ على تعبكِ.”

تنهد قاو يان قليلاً، ولم يجرب الملابس في الحال، بل قال: “الطقس بارد جداً، وأنا أملك الكثير من الملابس، لكنني أفكر في أولئك الذين يتجمدون حتى الموت لأنهم لا يملكون ما يرتدونه.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]