الفصل 656

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

#656: طائفة “تعليم الحاكم” (يجب أن ينتهي هذا فوراً)

تلا الخصي الشاب في البلاط تفاصيل القضية بصوت عالٍ، واستمر في ذلك لما يزيد عن ساعة كاملة على الأرجح. ثم انحنى الخصي عند الخصر، وتراجع إلى الوراء.

تحدث وانغ تشونغ في ذلك الوقت قائلاً: “أيها السادة، بخصوص مسألة ‘تعليم الحاكم’، أعتقد أنكم سمعتم بها منذ وقت مبكر. لقد كثرت الأحداث مؤخراً وأثرت على دولتنا، فما السبب في ذلك برأيكم؟”

نظر الوزراء إلى بعضهم البعض في ذهول، وأخيراً تقدم وزير قائلاً: “أيها الإمبراطور، رغم أن هذه الأمور بدأت بسبب طائفة ‘تعليم الحاكم’، إلا أن الجذر يكمن في أن هؤلاء الناس لا يفهمون جوهر ما تعلمه هذه الطائفة.”

“حسناً، يمكننا عبر صحيفة ‘يان الكبرى’ اليومية أن نغرس تعاليم الحاكم في نفوس الناس. البابا الذي يقود هذه التعاليم يمكنه أن يترسخ في أذهان الناس، وبالتالي ينزل إلى الأرض لتحقيق نهضة شاملة.”

“نعم، نعم…”

فجأة، بدأ عدة وزراء في تأييد طائفة “تعليم الحاكم”.

“هراء!”

وقف وزير شاب في تلك اللحظة وقال: “أيها الإمبراطور، إن الاستمرار في نشر ‘تعليم الحاكم’ قد يرسخ في الأذهان، لكن الأفعال التي نُفذت كانت صفقات غير لائقة. على سبيل المثال، الاستيلاء على زوجات وبنات الشخصيات الهامة، ونهب ثرواتهم، واستعباد الآخرين وغسل أدمغتهم؛ حيث يعتقد هؤلاء أن تلك الأفعال هي سبيل للارتقاء، مما أثر بشكل خطير على حياة الناس العاديين. لذا، نلتمس من الإمبراطور أن يكون مرآة ساطعة لإحقاق الحق.”

قطب وانغ تشونغ حاجبيه وقال: “هذا غريب، ولكن كيف شعرتُ أن هذا التعليم جيد؟”

أمام عيني الوزير، وقف شخص بملامح مشرقة وقال مسرعاً: “أيها الإمبراطور، إن ‘تعليم الحاكم’ يمنح حقاً التنوير وسبل بلوغ الخلود، وهذا ما رآه الوزير العجوز بنفسه.”

“صحيح، لقد رأيت ذلك أيضاً. أما ما يُقال عن ثروات الأشخاص المهمين وزوجاتهم وبناتهم، فهذه مجرد قرابين تعليمية يجب على الناس تقديمها، والعديد من الناس يتطلعون للقيام بذلك.”

“أوه، ولماذا يتطلعون لفعل ذلك؟” سأل وانغ تشونغ بنبرة غريبة متعمداً ذلك.

“بالعودة إلى كلمات الإمبراطور، ذلك لأن من يكمل تقديم هذه القرابين التعليمية، يمكنه أن يصبح خالداً، وبلوغ الخلود هو حلم الجميع.”

كشف الوزير المتحدث عن ملامح التوقع، ومن الواضح أنه هو الآخر كان تحت تأثير “تعليم الحاكم”.

“أما بالنسبة لما يسمى باستعباد الآخرين، فلا أعرف من أين ذُكر ذلك؛ لأن هؤلاء الناس مستعدون ليكونوا عبيداً في سبيل العقيدة، ومن يعتني بهذه العقيدة يمكنه أن يصبح خالداً.”

نظر وانغ تشونغ إلى هذه المجموعة من المسؤولين المدنيين والعسكريين، وتولدت فكرة في قلبه.

في هذه السنوات، وبفضل استقرار الدولة وأمان الرعية، عاش وانغ تشونغ فترة من الهدوء، يقضي وقته في مرافقة الإمبراطورة والزوجات الإمبراطوريات في التنزه واللعب، بعيداً عن الهموم. ومع ذلك، إذا لم ينتبه المرء، فإن ما تنشره هذه الطائفة سيتغلغل ببطء وبطريقة واسعة.

بصفته شخصاً قادماً من العصر الحديث، يدرك وانغ تشونغ مدى خطورة الطوائف الدينية الكبيرة. ويبدو الآن أن حتى وزراء بلاطه قد وقعوا تحت تأثيرها، وهذا يعني أن المشكلة قد تفاقمت.

لذلك، قرر وانغ تشونغ أن خطوته التالية ستكون القضاء على طائفة “تعليم الحاكم”، وتلك القوة التي يتردد صداها في العالم.

“نلتمس من الإمبراطور أن يكون مرآة ساطعة.”

قال ذلك الشخص الذي يمدح “تعليم الحاكم” قبل أن يكمل.

“أوه، يبدو أن الأمر حقاً جيد جداً.” أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً.

شعر الوزير بسعادة غمرة لأن عدة مسؤولين يدعمون الطائفة، فقال: “أيها الإمبراطور، لدى هذا المسؤول الإقطاعي اقتراح بكل شجاعة.”

“قل.”

“يعتقد المسؤول الإقطاعي أن ‘تعليم الحاكم’ يمنح الخلود، ويمكنه أيضاً علاج جميع الأمراض المختلفة، فهي ببساطة طائفة خيرة. فلماذا لا يتم جعلها الدين الوطني للدولة، وتوجيه العالم للانضمام إليها؟”

أراد وانغ تشونغ كشف سر البابا، وربما في تلك اللحظة كان قد رتب بالفعل لأشخاص يسحبون هذا الوزير بعيداً.

أخذ وانغ تشونغ نفساً عميقاً، وأظهر ابتسامة تبدو غير ضارة للبشر والحيوانات: “حسناً، اقتراحك جيد جداً. يا للأسف، نحن لا نعرف أثر بابا ‘تعليم الحاكم’، فكيف لنا أن نطور ديناً وطنياً؟”

وفقاً لتحقيقات وانغ تشونغ، فإن منظمة “تعليم الحاكم” صارمة للغاية، وأعلى قائد فيها هو “البابا”. يليه في الرتبة “الكونفوشيوسية”، ثم “المبعوثون” المسؤولون عن التبشير، وأخيراً الأتباع العاديون الكثر. في الوقت الحاضر، وفي المدن الكبرى والقرى، الرتبة الأعلى الموجودة هي “الكونفوشيوسية”، أما البابا فلم يره أحد لأنه شخصية غامضة.

“بالعودة إلى كلمات الإمبراطور، تصادف أن أحد رتب ‘الكونفوشيوسية’ يعيش في منزل الوزير العجوز.” قال الوزير بفرح.

يعرف وانغ تشونغ أن هذا الوزير هو تشانغ هايلين، فقال على الفور بسعادة كبيرة: “حسناً، أيها الوزير تشانغ، لم نكن نعتقد أن ‘الكونفوشيوسية’ يعيش في عائلتك، هذا شرف عظيم.”

ابتسم تشانغ هايلين بزهو وقال بطريقة منتعشة: “شكراً لمدح الإمبراطور. لقد بذل الوزير العجوز جهداً هائلاً لإقناع ‘الكونفوشيوسية’ بالبقاء في منزلي.”

“أخبرنا بالمزيد.” قال وانغ تشونغ.

“لقد سأل الوزير العجوز مراراً عن حال عائلتي، وقد أخبرني ‘الكونفوشيوسية’ أن ابنتيّ تمتلكان جسد روح الجنين، مما جعلهما تمكثان في غرفته كل يوم لامتصاص طاقة الروح العالمية. وإذا مُنحتا الوقت الكافي، فستتمكن ابنتا الوزير العجوز من بلوغ الخلود…”

حقاً، هذه الأنواع من الحيل تخدع الجاهلين بشكل كبير، ويبدو أن تشانغ هايلين قد انخدع بها تماماً.

لم يكشف وانغ تشونغ شيئاً، بل قال: “جيد جداً، اجعل هذا ‘الكونفوشيوسية’ ينظم لقاءً لنا مع البابا، لنشيد بمساهمة ‘تعليم الحاكم’ في دولتنا، ونمنحه لقب الدين الوطني!”

“شكراً للإمبراطور.”

“صحيح، لقد تصرفتم كوسطاء لتصلوا بـ ‘تعليم الحاكم’ إلى مرتبة الخلود قريباً، أخبرونا، ما حقيقة كل هذا؟”

اعتقد وانغ تشونغ أن هناك شيئاً مريباً في هذا الأمر، لذا وجب التأكد.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

“أيها الوزير تشانغ، الكلمة لك.”

تقدم تشانغ هايلين قائلاً: “يا إمبراطور، لقد حضرت مؤتمراً لخطاب البابا، ورأيته بعيني؛ يمكنه التحليق في الهواء. كما رأيت أيضاً العديد من الأشياء الشريرة، والبابا يقضي عليها شخصياً.”

“وكيف يقضي عليها؟”

“ألقى البابا كومة من المسحوق على تلك الأشياء الشريرة فاشتعلت فيها النيران فوراً، وأخيراً تم طرد الشر.”

بالنسبة لهذه الحيل الرخيصة، يعرف وانغ تشونغ بالطبع حقيقتها، فهي ليست سوى بعض الخدع السحرية البسيطة. ومع ذلك، بالنسبة للعصور الجاهلة، كانت تُعتبر تقنيات للخلود. ففي العصور القديمة، كان هناك العديد من المحتالين الذين يقومون بأشياء تبدو رائعة، فتتحول تدريجياً في نظر الناس إلى معجزات إلهية، بينما هي في الواقع مجرد احتيال.

لم يكشف وانغ تشونغ الأمر، بل أومأ قائلاً: “مهمة الوزير تشانغ المتعلقة بالبابا تسير بشكل جيد، وبعد أن تكتمل المسألة، سنكافئكم بشكل جزيل.”

“شكراً للإمبراطور.” كان تشانغ هايلين في غاية السعادة.

لاحقاً، وعلى مدار عدة أيام، نشرت “يان الكبرى” أخباراً مثيرة في الصحيفة اليومية؛ مفادها أن “تعليم الحاكم” يحقق نهضة عالمية ويفيد الناس، وأن الإمبراطور يستعد لمنحه لقب الدين الوطني ليتعلمه العالم أجمع.

أثارت هذه المسألة ضجة كبيرة. فالشخص الذي لا يتبع الطائفة لم يفهم كيف يمكن لهذا التعليم أن يصبح شائعاً، لكنه لم يتعرض لخسارة. أما المؤمنون بـ “تعليم الحاكم”، فبعد سماع هذا الخبر، غمرتهم السعادة وأثنوا على حكمة الإمبراطور.

بعد سبعة أيام، دخل قاعة المناقشة شخص في منتصف العمر، يرتدي ملابس بيضاء، ذو ملامح تدل على الاستثنائية والمظهر الخالد، ومعه امرأة ترتدي الملابس البيضاء أيضاً. هذان هما “البابا” و”المعلمة” في طائفة “تعليم الحاكم”.

هما يتحكمان الآن في المؤمنين بالكامل، ولا يمكن رؤية أي تأثير خارجي لهما، لكنهما بمجرد أن يرفعا أذرعهما ويصرخا، يتبعهما حشد هائل من التابعين.

نظر وانغ تشونغ باحتقار إلى مظهر هذين الشخصين؛ كان من الواضح أنهما في الأربعينيات من عمرهما، ويبدو مظهرهما حاداً كما لو كان بإمكانهما كشف أي شيء. كانا يتصرفان بحيوية ومظهر مصقول بشكل غير عادي، بحيث يشعر الشخص العادي تجاههما بالاحترام.

“البابا ‘تونغ يو’ يحيي الإمبراطور.”

“المعلمة ‘يانغ يو’ تحيي الإمبراطور.”

الشخص العادي عندما يرى الإمبراطور يركع للتحية، لكن هذين الشخصين اكتفيا بالانحناء فقط لفرض هيبتهما. فكيف سيتصرف وانغ تشونغ تجاههما؟ هل سيتركهما وشأنهما؟

في قلبه، كان وانغ تشونغ يسخر منهما، لكنه لم يظهر ذلك الآن بعد أن استدرجهما للخروج. فكيف سيقضي عليهما؟ وهل سيفعل شيئاً يحرجهما؟

“أيها المؤسس، سمعنا أنك تتقن تقنيات الخلود، فهل يمكنك أيضاً قهر الشياطين وطرد الأرواح؟” سأل وانغ تشونغ.

“أيها الإمبراطور، هذا المكان يلتقي فيه هؤلاء حقاً، لكن الطاقة الروحية في عالم الفانين منخفضة جداً، لذا لا أستطيع تنفيذ تقنيات الخلود لتحريك الجبال وملء البحار.” قال تونغ يو.

“لقد كان المعلم تونغ يو متواضعاً، فقد سمعنا العديد من الوزراء يقولون إنك تستطيع قهر الشياطين، ولا أحد يضاهيك في تقنيات الخلود.”

“ههه، لقد أصاب الإمبراطور في قوله، أتجرأ على القول إنه إذا كانت تقنيتي في الخلود هي الثانية، فلا أحد يجرؤ على قول إن تقنيته هي الأولى.”

“دعنا نرى إذاً، كيف تركب السحب وتخترق الضباب؟” تعمد وانغ تشونغ تعجيزه، لكن نبرته جعلت الأمر يبدو وكأنه يرغب حقاً في رؤية ذلك.

أمام هذا الطلب، لم يرتبك تونغ يو وقال بهدوء: “أيها الإمبراطور، الطاقة الروحية في عالم البشر رقيقة، وهذا غير ممكن بدونها. ولكن، بعد النظر إلى الإمبراطور، اكتشفت أن ضباباً أسود يتلوى حولك، وهذا نذير شؤم عظيم. هل كنت تشعر في هذه الأيام بدوار قليل، أو أن نومك مضطرب؟”

بهذه الطريقة سأل المحتال، وكأنه يقرأ الغيب. ولأن وانغ تشونغ يعيش في هذا العمر، فمن الطبيعي أن يعاني من بعض الدوار أحياناً.

ومع ذلك، قال وانغ تشونغ عمداً: “في الواقع، هذا ليس موجوداً. الآن البلاد آمنة والناس في أمان، والمحاصيل وفيرة، ونحن نرتاح كل يوم بشكل مريح.”

لم يتوقع تونغ يو أن يرد وانغ تشونغ بهذا الشكل، لكنه استمر في القول بلا ارتباك: “حقاً؟”

“أيها المؤسس تونغ يو، لماذا تقول ذلك؟”

“هذا الشيء الشرير يسمى ‘الشبح الأزرق’، وهو يتلبس المرء بحيث لا يسهل اكتشافه. قد يمنح ‘الشبح الأزرق’ شعوراً بالانتعاش في البداية، لكنه تدريجياً يجلب الكوارث والأمراض.”

حقاً إنه خبير في الاحتيال؛ فبغض النظر عما إذا كان وانغ تشونغ قد اعترف أم لا، فإن تونغ يو يمتلك مرونة في الرد لتفسير استراتيجيته السامية.

حين سمع الوزراء هذا الكلام، تغيرت وجوه العديد من الوزراء المخلصين في لحظة.

“يجب على الإمبراطور أن يطلب من المؤسس تونغ يو طرد الأرواح الشريرة من أجلك بالتأكيد، لضمان سلامة جسدك الإمبراطوري.”

“نرجو من المؤسس تونغ يو التدخل.”

في قلبه، كان وانغ تشونغ يشعر باحتقار شديد، لكنه أظهر ملامح الدهشة على وجهه: “أيها المؤسس، ماذا يجب أن أفعل تجاه مرضي؟”

“لا يحتاج الإمبراطور إلى القلق، لقد دخلتُ القصر اليوم لخدمة الحاكم.”

“جيد جداً، إذا كان بإمكانك حقاً حل مشكلاتنا، فسنمنح ‘تعليم الحاكم’ لقب الدين الوطني.” قال وانغ تشونغ بابتسامة خفيفة.

أومأ تونغ يو برأسه: “أيها الإمبراطور، سأبدأ الآن.”

أخرج سيفاً خشبياً وورقة تمائم، ثم وضع الورقة الفارغة. لقد حان وقت عرضه؛ فالسحر الذي يمارسه هو ما لا يفهمه وانغ تشونغ، لكنه يعرف تماماً أنها مجرد خدع.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]