الفصل 706

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#706: إصلاحات فريق الخام (أباي)

لم يدرك وانغ تشونغ كيف غلبه النعاس.

في اليوم التالي، وعند حلول وقت الاستيقاظ، بدأ الحاسوب الذكي في الغرفة بالعمل وبث موسيقى هادئة. كانت تلك الموسيقى المسموعة مخصصة للمساعدة على النوم العميق.

فكر وانغ تشونغ بدهشة: “غريب، يبدو أن الحاسوب الذكي هذا العام يتمتع بتقنية متطورة للغاية”.

في السابق، وبصفته من سكان الطبقات الدنيا، لم يكن يمتلك المؤهلات التي تسمح له بالتعامل مع المنتجات عالية التقنية؛ فجهاز تسجيل صغير كان سعره باهظاً بشكل مخيف، ناهيك عن حاسوب ذكي. لذا، بدا له هذا العالم هنا غريباً جداً.

لقد تطور العلم والتكنولوجيا بشكل واضح؛ فالمعدات العسكرية تستخدم الروبوتات، والحواسيب تعمل بالذكاء الاصطناعي، وهناك حفارات عملاقة وعربات حفر، وحتى مناطيد متطورة. لكن رغم ذلك، كان الناس في الطبقات السفلية يمرون بأوقات عصيبة ويعيشون بملابس رثة.

ولأن وانغ تشونغ كان من سكان تلك الطبقات، لم يسبق له التعامل مع هذه السلع المتطورة. وبالنسبة للحاسوب الذكي الذي يشغل الموسيقى بمجرد نوم الشخص، فقد بدا الأمر طبيعياً، لكن لو عرف المارة بذلك، لربما تملكهم العجب.

في اليوم التالي، استعان وانغ تشونغ بمسؤول قسم الموارد البشرية، تشين سي تشنغ، وبدأ في إجراء إصلاحات في شؤون موظفي فريق الخام. ولأن وانغ تشونغ قضى أياماً طويلة في فريق التعدين التابع للأختين من عشيرة يي، فقد كان يدرك تماماً خبايا الفريق؛ يعرف من هم المتكاسلون ومن هم القادرون على العمل، فكل شيء كان واضحاً أمامه.

بالطبع، لم يكن تسليط الضوء على الأشخاص الأكفاء بالأمر الهين؛ فكما قالت الأخت الصغرى من عشيرة يي، فإن “يي النحيفة” كانت صغيرة جداً، ومن الصعب أن يطيعها الجميع في تعيينات الأفراد. كان وانغ تشونغ ينوي التحضير لهذه النقطة مبكراً، لكنه لم يتوقع أن تأتي هذه الفرصة بهذه السرعة.

لو تيه، كان قائد فريق ضمن مجموعة الحفارات التابعة للأختين يي، وكان مسؤولاً عن أعمال حفر الأرض. كان تحت إمرته عشرة أشخاص، ولم يكن يولي “وو زونغ” (الذي يعمل كرئيس لقسم الموارد البشرية) أي اهتمام أو جدية.

لكن في اليوم الثالث، قرر وو زونغ أن يقسم فرقة لو تيه، ليأخذ منها خمسة أشخاص ويشكل بهم فرقة أخرى. وبرر وو زونغ ذلك بأن وجود عشر حفارات في فريق واحد هو عدد كبير جداً ويقلل من الكفاءة، وأن فصلها سيزيد من نسبة الاستخدام.

هذا القرار مسّ مصالح لو تيه مباشرة؛ فالعشرة مرؤوسين الذين يعملون تحت يده كسائقي حفارات كانوا يدرون عليه نقاط طاقة كل شهر، وتقليص عددهم إلى خمسة يعني خسارة نصف تلك النقاط!

لم يستطع لو تيه تحمل ذلك، فذهب في ذلك اليوم لمواجهة وو زونغ واستجوابه: “أباي، أنا أعارض إصلاحك لأسطولي، هذا غير عادل! أنا أقود الأسطول بشكل جيد، فلماذا تسبب لي هذه الخسائر في الأفراد؟”

أجابه وو زونغ بنبرة واثقة لا تعرف الخوف: “هذا من أجل تحسين كفاءة التشغيل، بصفتك عاملاً، ما شأنك لتسألني؟”

رد لو تيه بغضب: “سحقاً لكفاءة التشغيل! أخبرك صراحة، حتى تشين سي تشنغ لم يكن يتجرأ على التحدث معي بهذا الأسلوب”.

ثم أردف مهدداً: “اغرب عن وجهي، وإلا فإن إخوتي كثر، وقد يقتلونك إن لم تحذر!”

قال وو زونغ: “ألا تخشى أن تعرف الأختان من عائلة يي؟”

رد لو تيه وهو يهم بالمغادرة: “لن يعرفا شيئاً، لأنه بحلول ذلك الوقت ستكون قد مت، لذا تصرف بذكاء”.

بالتأكيد، لم يكن وانغ تشونغ ليرضخ لهذا التحريض، بل بدأ يفكر حتى توصل إلى فكرة بارعة.

في اليوم التالي، ذهب لو تيه إلى العمل كالمعتاد، ولكن بينما كان يسير نحو الحفارة، فقدت إحدى الحفارات السيطرة فجأة من خلفه واصطدمت به بقوة.

“بو!”

لم يمتلك لو تيه وقتاً للاستجابة، فدهسته الحفارة ومات على الفور. صرخ سائق الحفارة بذعر: “هذا سيئ، هذا سيئ! لقد فقدت الحفارة السيطرة…” كان السائق قلقاً جداً، وانتهى الأمر باصطدام الحفارة بالمنجم.

ومن حسن الحظ أن وانغ تشونغ كان أول من وصل إلى مكان الحادث، فقال: “سأتولى فحص الحفارة، سأجري تحقيقاً شاملاً فيما حدث”.

تطوع وانغ تشونغ وبدأ في فحص أسلاك الحفارة، ثم قال بقلة حيلة: “إنه الماء؛ فقبل يومين هطل المطر، وتسربت الرطوبة إلى الأسلاك مما أدى إلى دائرة كهربائية قصيرة في الحاكم. المسكين ماستر لو تيه، لقد كان حقاً سيئ الحظ”.

قال الشاب الذي كان يقود الحفارة بصوت خافت: “عذراً، لم أكن أعلم أن الحاكم يمكن أن تتعرض لدائرة كهربائية قصيرة”. كان هذا الشاب من أتباع لو تيه، وبدا حزيناً جداً لما حدث.

قال وانغ تشونغ: “لا بأس، الموتى لا يعودون للحياة، وهذا أمر لا مفر منه. من الآن فصاعداً، ستكون أنت قائد الفريق مؤقتاً”.

أومأ الشاب برأسه في ذهول: “نعم”.

عاد وانغ تشونغ إلى المكتب بوجه بارد؛ لقد تخلص أخيراً من لو تيه. كان هذا هو مصير من يعارض إصلاحاته؛ فمن أجل إتمام العمل، يجب التخلص من بعض العقبات!

بعد فترة قصيرة، دخل ذلك الشاب إلى المكتب وقال: “الأخ باي”.

وعلى الرغم من أن وانغ تشونغ كان أصغر منه سناً، إلا أن منصبه الرفيع جعل الجميع ينادونه “الأخ الأكبر”.

سأله وانغ تشونغ: “هل رآك أحد وأنت قادم؟”

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

أجاب الشاب بحذر: “لا تقلق يا أخ باي”. ثم أخرج كيساً صغيراً من اللحم البقري وأردف: “الأخ باي، هذه هديتي لك”.

قال وانغ تشونغ: “حسناً، كن مطيعاً في المستقبل”.

رد الشاب وهو يربت على صدره بقوة: “هذا أمر مؤكد”.

على الرغم من أن هذا الشاب كان تابعاً لـ لو تيه، إلا أنه كان من النوع الذي يسعى للتسلق والوصول. وعلاوة على ذلك، كان لو تيه يتنمر عليه دائماً، لذا عندما عرض عليه وانغ تشونغ منصب قائد الفريق، وافق بحماس فوراً؛ فهذه فرصة لا تتكرر إلا مرة في العمر. ولهذا السبب، عندما رأى لو تيه يسير أمامه في الصباح، تعمد الاصطدام به بالحفارة.

وباستغلال سلطته في تعيين الموظفين، قام وانغ تشونغ بترقية العديد من مرؤوسيه الموثوقين. وبالطبع، أثار هذا استياء الكثيرين، خاصة بعض قادة فرق التعدين، لكن وانغ تشونغ لم يكترث، بل استخدم القادة الجدد الذين رقاهم للانتقام من المعارضين.

تفاقم الأمر، وهدد قادة فرق التعدين بأنهم سيقدمون شكوى رسمية للأختين من عشيرة يي.

وعندما سمع وانغ تشونغ الخبر، قال ببرود: “دعوهم يذهبون”.

وبالفعل، في اليوم التالي عندما ذهب وانغ تشونغ إلى العمل، وجد الأختين يي تنتظرانه عند مدخل مكتبه.

حياهما وانغ تشونغ قائلاً: “الأخت الكبرى، الأخت الثانية، لقد جئتما مبكراً جداً!” كان يعلم أن المواجهة ستكون صعبة، لأن الأختين كانتا تقفان وبجانبهما عدد من خصومه.

قالت “يي البدينة” ببرود: “أباي، لقد جئنا للبحث عنك. هل تظن أنك تستطيع فعل شيء مذهل في هذا المنجم بمفردك؟”

أما “يي النحيفة” فكانت ملامحها كئيبة وقالت بازدراء: “أعلم أن لديك بعض الذكاء في الأمور التافهة، لكن حقاً! ما هذه الأخبار التي تقول إن الكثير من الناس يعارضونك؟ هل تريد إثارة الفوضى في منجمي؟”

رد وانغ تشونغ: “الأخت الكبرى، الأخت الثانية، يبدو أنكما أسأتما فهمي”.

قالت إحداهما: “وفي هذا الوقت أيضاً تدعي سوء الفهم؟”

أجاب وانغ تشونغ بثقة: “بالطبع، ففي الحقيقة أنا أفعل ذلك تماماً من أجلكما، لزيادة كمية المعادن المستخرجة. وعندما يزداد الإنتاج، ستجنيان الكثير من نقاط الطاقة”.

تحدث وانغ تشونغ بثقة جعلت المرأتين تنظران إلى بعضهما البعض بجدية. وقالت يي النحيفة: “يبدو كلامه منطقياً”.

تابع وانغ تشونغ: “الأمر هو أن الأشخاص الذين اخترتهم ليحلوا محل القدامى هم أكثر كفاءة. القادة السابقون ربما كانوا أكفاء في الماضي، لكن بعد كل هذه السنوات، فقدوا حماسهم للعمل وأصبحوا يميلون للخداع والمراوغة. الأخت الكبرى، الأخت الثانية، أسألكما: هل يمكن الاعتماد على أمثال هؤلاء في العمل؟”

سألت يي البدينة التي لم يكن من السهل خداعها: “وكيف ستثبت ذلك؟”

قال وانغ تشونغ ببساطة: “الأمر سهل جداً؛ أعطياني ثلاثة أشهر، وأنا أضمن لكما زيادة إنتاج الخام بنسبة 20%، بشرط أن تدعماني!”

صدمت الأختان من عائلة يي، وشكتا في أنهما سمعتا خطأ: “تزيد الإنتاج بنسبة 20%؟!”

فمنجمهما لسنوات طويلة كان إنتاجه ثابتاً، وقول وانغ تشونغ إنه سيزيد القدرة الإنتاجية بهذا القدر بدا كأنه حلم أحمق. لكن بالنظر إلى ملامح وانغ تشونغ، لم يبدُ وكأنه يتحدث هباءً.

سألتاه: “هل تملك القدرة حقاً؟”

أجاب: “بالطبع”.

قالت يي البدينة بلا رحمة: “حسناً، سأتركك تعمل. لكن، إذا لم تتمكن من الوفاء بوعدك، أضمن لك أنني سأجعلك تموت بطريقة مؤلمة جداً”.

رد وانغ تشونغ: “أقدر ذلك”.

وهكذا، استطاع وانغ تشونغ امتصاص غضب المعارضين وحل المشكلة مؤقتاً بوعده بزيادة الإنتاج بنسبة 20%. أثار هذا القرار حنق خصومه الذين اعتقدوا أن وانغ تشونغ يتحدث بهراء لا يمكن تحقيقه.

قال أحدهم: “استرخوا، إنها ثلاثة أشهر فقط. وعندما يحين الوقت ويفشل في تحقيق وعده، سيكون مصيره بائساً جداً”.

ورد آخر: “جيد، دعونا نرى كيف سيتصرف عندما يحين ذلك الوقت”.

وهكذا، بدأ أعداء وانغ تشونغ يترقبون سقوطه الوشيك.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]