الفصل 714

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#714: يي هويهوي المسكينة (طلب اشتراك)

“هو-هو…”

في زاوية كئيبة، كانت هناك امرأة نحيفة ترتدي ثياب الحداد، بدا شعرها جافاً ومتقصفاً وهي تركض بجنون.

كانت المسافة طويلة، فاختبأت بالقرب من كومة من صناديق القمامة لتتوارى عن الأنظار. كان هذا هو المكان الذي تلجأ إليه كثيراً؛ ففي كل مرة تُطارد فيها، كانت تختبئ هنا.

هذا المكان نتن للغاية، وعادةً لا يأتي إليه الناس، وحتى لو جاؤوا، فهم إما من المتسولين القدامى الذين ينبشون في النفايات، أو من السكارى.

تلك الشخصية النحيفة هي “يي” التي هربت من الحانة، واسمها الحقيقي “يي هويهوي”.

كان مظهرها شرساً وعضلاتها مشدودة، وبمجرد تذكرها للحانة، شعرت بالانزعاج؛ فقد أحست أنها اتخذت خطوة متهورة.

كان من المفترض أن تسير الأمور على ما يرام، وكان بإمكانها على الأقل أن تسرق أكثر من ألف نقطة طاقة، لكن لسوء الحظ، اقترح صديق ذلك الشخص نخبًا معه بشكل غير متوقع، وهي التي كانت في موقع الحدث، اكتشفت أمر السرقة.

تحسست بطنها؛ فهي لم تأكل وجبة مشبعة منذ فترة طويلة، ومؤخراً كانت تقتات على الفئران في هذا الزقاق.

في هذه اللحظة، زحف صرصور صغير، فأمسكت به بسرعة ورمته في فمها بمهارة وبدأت تمضغه.

بينما كانت تأكل، أجهشت بالبكاء فجأة حين تذكرت طفولتها. في صغرهما، كانت هي وأختها الكبرى تعيشان في مجتمع العبيد، تقضيان أيامهما على هذا المنوال.

في ذلك الوقت، تعرض والداهما لحادث مفاجئ في منطقة التعدين وتوفيا كلاهما، ولم يتبقَّ للفتاتين مكان للعيش، ولم يكن أمامهما سوى التشرد في الشوارع الفقيرة.

لحسن الحظ، كانت قوة الأخت الكبرى كبيرة في ذلك الوقت، فانضمت إلى فريق التعدين. واعتماداً على بعض الخطط والحيل، أسست الأختان أخيراً فريق تعدين خاصاً بهما، وبدأتا في التعاقد على الأعمال وأصبحتا مقاولتي عمال.

على الرغم من أن الأيام اللاحقة كانت جيدة، إلا أن الأختين كانتا تتوقان لحياة الطبقة العليا منذ الطفولة، ولذلك كانت تلك أولى خطواتها.

فكرت في الانخراط في تلك الأوساط، ومن ثم مساعدة أختها الكبرى من خلال “رأس الثعبان”. لكن على عكس ما توقعت، لم تكن تتخيل أنها بعد أكثر من عام بقليل، ستنخرط مع 13 نوعاً من البشر.

“وو وو…”

تبكي يي هويهوي بحزن، وهي تفكر في نفسها التي كانت تملك أكثر من مليون نقطة طاقة، ولم تكن تتخيل أنها ستتعرض للخداع تماماً.

المسألة هي أن يي هويهوي لديها قدرة غريبة على الهرب. وبصفتها الأخت الكبرى، كانت تجلس وتأكل بوضوح، لذا استعدت أولاً للقيام بعمل تجاري. كانت تعتقد أنها بارعة في الحرف الميكانيكية، لذا استعدت لفتح متجر للأجهزة الميكانيكية، لتصنيع الأطراف الصناعية للزبائن بشكل خاص.

كان حظها جيداً أيضاً، حيث أنجزت عدة طلبات بشكل متواصل، وبدأت شهرتها تزداد تدريجياً. لكن أعمال متجرها اصطدمت بمصالح الآخرين.

جاء أشخاص من “القرن” للقتال في متجر لحدث رياضي بحثاً عن شخص ما، وادعوا أن الأطراف الصناعية التي قامت بتركيبها بها عطل متعمد، ويجب تعويضهم. لم تكن يي هويهوي راضية بطبيعتها، فقام هؤلاء الناس بتحطيم متجرها دون تأخير.

انتظر “الديكوريون” للحفاظ على النظام، لكن هؤلاء الناس كانوا قد غادروا بتفاخر. وبعد أن تكبدت الخسارة، اعتبرت يي هويهوي أنه يجب عليها أن تطلب من شخص ما التعاون، فبذلك فقط يمكن ضمان مصلحتها الخاصة.

الشخص الذي استعانت به كان يملك نفوذاً كبيراً، فقد كان بلطجياً محلياً. بدأ الاثنان بالتعاون، ولكن بعد شهر واحد، بدأت تلك المجموعة تطلب نقاط الطاقة لأسباب مختلفة.

أخيراً أدركت حقيقة تلك المجموعة وفهمت “رأس ثعبانها”. وبالتأكيد لم تكن لتجلس وتنتظر الموت، لذا أرادت إنهاء التعاون، لكنها لم تملك وقتاً كافياً، فاعتبروا إنهاء العقد سبباً لمطالبتها بالتعويض.

هذا هو حال المتنمرين مع يي هويهوي في مجتمع العبيد الجديد، فهي لا تفهم العادات هنا. وأخيراً، وتحت حصار العشرات من “الديكوريون”، لم يكن أمام يي هويهوي سوى تسليم نقاط طاقتها.

في ذلك الوقت، لم يتبقَّ لديها سوى 75 نقطة طاقة، وأصبحت مسكينة. وفي الأيام اللاحقة، عملت كعاملة وخادمة، لكن الآخرين لم يكونوا مستعدين لدفع الأجور، بل كانوا يعطونها نقطة واحدة فقط لتقتات عليها، أو يخدعونها للعمل ثم يطردونها مباشرة بعد انتهائه.

أصرت المسكينة يي هويهوي على الصمود لمدة ثلاثة أشهر، وأخيراً أفلست تماماً. وفي النهاية، تجولت هنا بلا مأوى، وعادت لمهنتها القديمة منذ الطفولة؛ لصّة.

وخاصة عندما هربت من الحانة، شعرت وكأنها رأت شخصاً مألوفاً… “أباي”. ذلك الشخص الذي التقت به في مدينة الصلب، لم يمت بشكل غير متوقع، وعلاوة على ذلك، يبدو أنه يعيش حياة رغدة… وهذا ما جعلها تشعر بعدم الارتياح الشديد.

“أختي الكبرى، ماذا يجب أن أفعل الآن؟” قالت يي هويهوي بارتباك وهي تشعر برغبة في النوم.

فجأة، بدت عيون يي هويهوي ساطعة، فقد سمعت شيئاً يقترب من الخارج. عادة لا يأتي أحد إلى هنا، فمن يمكن أن يكون؟

“دق-دق!”

فجأة، رُفع غطاء صندوق القمامة الخاص بها، وكان الرجل القوي الذي كادت أن تسرق منه نقاط الطاقة يبتسم لها بخبث: “أخيراً، وجدنا الفأرة التي تختبئ هنا”.

“ها، قلت لكم إنني لم أخطئ، لقد ركضت نحو هذا المكان”.

“أيتها الفأرة، الرائحة هنا كريهة، عودي معي وسآخذكِ لتستحمي”.

أمسك الرجل القوي بمعصم يي هويهوي وهو يضحك، وضحك من حوله أيضاً.

هذا المكان بعيد جداً، ولن يأتي “الديكوريون” إلى هنا. لاحقاً، شعرت يي هويهوي بالدوار، وبمجرد وصولهم إلى منطقتهم، لن تتمكن من الهروب. هؤلاء الأشخاص رأوا أن يي هويهوي تملك قدراً من الجمال، وإلا لما تبعوها إلى هذا الحد.

كانت يي هويهوي خائفة حقاً: “اتركني، أنا ميكانيكية، سأعيد تجهيز أي شيء تريده!”

“هي هي، تقول إنها ميكانيكية”.

“لا تزعجنا، أنا إنسان كوني”.

“يا فأرتي، هل يمكنكِ جعل الديكوريون يخرجون للجد…”

هزت يي هويهوي رأسها بذعر، ووجهها يعبر عن المعاناة: “لا يمكنني صنع الديكوريون، لقد أخبرتكم!”

سحب الرجال الأقوياء يي هويهوي من شعرها لتمشي معهم.

“لا أريد، لا أريد…”

مَجَرَّة الرِّوايات: لا تجعل السهر على الروايات يضيع عليك صلاة الفجر.

صرخت يي هويهوي بألم، لكن هذا لم يوقفهم، بل زاد من ضحكهم.

“سعال… ماذا تفعلون؟”

في هذه اللحظة، ظهر رجل ملثم عند مدخل الزقاق.

“نحن نؤدب لصّة، من الأفضل لك أن ترحل”.

لم يوبخه الرجل القوي مباشرة، بل حاول جعل هذا الملثم يفهم الحدود وينصرف.

أومأ الرجل الملثم برأسه، وقال متوجهاً بحديثه إلى يي هويهوي: “أيتها النحيفة، تذكري ما قلته لكِ من قبل، يوماً ما ستطلبين مساعدتي!”

فتحت يي هويهوي عينيها فجأة وصاحت: “أباي!”

لقد كان القادم هو وانغ تشونغ. لم يكن قدومه لإنقاذ الآخرين في الحقيقة، بل لتأكيد أمر ما!

“أباي، أنقذني، أتوسل إليك، أنقذني!!!”

لم تعد يي هويهوي تهتم بأي شيء، فهي تدرك النتيجة؛ إذا وقعت في أيدي هؤلاء الأشخاص، فستكون نهايتها بائسة حتماً. وبالمقارنة، يمكنها اللجوء إلى “أباي”، فهو على الأقل لم يعاملها بظلم من قبل، وليس بينهما عداء مرير!

“أباي، أنقذني!”

نظر الرجال الأقوياء إلى مظهر وانغ تشونغ المهيب: “ألم نقل لك ارحل من طريقنا؟”

“هذه تابعة لي، اتركوها وارحلوا”. سار وانغ تشونغ نحوهم.

أحد الرجال الذي كان مخموراً قليلاً لم يقتنع واحتد وجهه، لكن في هذه اللحظة، خرج من خلف وانغ تشونغ رجلان آليان. كان هذان الآليان يحملان مطارق حديدية، وعيونهما تلمعان بتهديد، ومظهرهما يوحي بالقوة.

جعل هذا المشهد مجموعة الرجال يتوقفون على الفور، ولم يجرؤ أحد على الاقتراب.

“لنرحل!”

لم يرغبوا في المتاعب، فالتفوا وهربوا مسرعين.

وصل وانغ تشونغ أمام يي هويهوي، ومد يده ليرفع ذقنها: “أختي الثانية، انظري إلى حالكِ، إنه حقاً يثير الشفقة”.

دفعت يي هويهوي يد وانغ تشونغ بعيداً، وقالت ببرود: “أنت، على الرغم من أنك أنقذتني، لا تظن أن بإمكانك التمادي معي”.

“يا للمزاج الحاد!” ابتسم وانغ تشونغ، “لقد شعرت بالراحة، لم أكن أريد إنقاذكِ، لكني أردت أن أرى إن كنتِ مفيدة لي”.

“ماذا تعني؟”

“اتبعيني وستعرفين”.

مد وانغ تشونغ يده، واتجه نحو يي هويهوي، فسقطت في حالة من الذهول الفوري.

…

لم تعرف كم من الوقت مضى، لكن يي هويهوي استيقظت من ذهولها ببطء. كان كابوساً؛ حيث كانت تُسحب بواسطة مجموعة من الأوغاد في حلمها، ثم تتشابك الأمور!

أخيراً اكتشفت أن الشر الخفي وراء الكواليس هو “أباي”. صحيح، هو ذلك التابع السابق؛ لم تكن تعيره اهتماماً من قبل، لكنها تكتشف الآن أن “أباي” هذا مخيف بشكل غير متوقع، وأدركت أنها لا تستطيع فهمه على الإطلاق.

“لا أريد، لا تقترب، لا تقترب…”

في الكابوس، كان وانغ تشونغ يقترب منها خطوة بخطوة وهو يحمل عصا قاتلة. صرخت يي هويهوي بألم، وفتحت عينيها فجأة لتستيقظ من كابوسها.

“من أنا؟ وأين أنا؟”

نظرت يي هويهوي حولها بشكل لا إرادي. لم تكن في كومة القمامة المألوفة، ولم تكن هناك رائحة كريهة، بل كانت في غرفة صغيرة نظيفة جداً، رغم بساطتها. السرير كان نظيفاً ودافئاً جداً.

لمست ذقنها برفق، وشعرت بدفء السرير، مما جعل قلبها المنهك يسترخي تدريجياً. لم تسترح على مثل هذا السرير الدافئ منذ فترة طويلة، حتى أنها نسيت هذا الشعور.

“دي دي!”

في هذه اللحظة، دخل روبوت خدمة أسود. لقد تعرفت على هذا النوع؛ إنه أبسط روبوت خدمة، يعمل بشريحة تعليمات بسيطة، حيث يأمره السيد بأداء مهام محدودة جداً في مجال الخدمات، مثل تقديم الشاي أو إيصال أطباق الطعام. وفي مدينة الصلب، غالباً ما تُستخدم هذه الروبوتات في الحانات.

“مرحباً، المدير يطلب مني أن أوصل لكِ الطعام، تفضلي بالهناء والشفاء”.

أمام الروبوت، وجدت يي هويهوي طبقاً يحتوي على عصيدة، وحليب، وخبز، وكريمة. لقد نسيت منذ زمن طويل طعم هذه الأطعمة الطازجة، فبدأت تأكل بشغف على الفور.

بعد عشر دقائق، قضت على الطعام كله، ولم تكن تتخيل أن الخبز لذيذ إلى هذا الحد، فقد كان أشهى بكثير من لحم الفئران.

“يبدو أن الطعام قد نال إعجابكِ”. في هذه اللحظة، دخل وانغ تشونغ.

“شكراً لك يا أباي”. نظرت يي هويهوي إلى وانغ تشونغ بحذر، وكانت نظراتها معقدة للغاية.

لقد هددته من قبل بوضوح، وأرادت قتله بوضوح، ولم تتخيل أبداً أن الشخص الذي سينقذها في النهاية هو هو. بدا لها كشخص جيد، ومع ذلك، جعلتها كلمات وانغ تشونغ التالية تشعر بالصدمة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]