الفصل 718

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#718: عودة الابن (إضافة)

“مرحبًا، لماذا تبتسم؟”

لم يكن تشين وي راضيًا على الإطلاق عن ضحك وانغ تشونغ المفاجئ، وظهرت في عينيه نية واضحة للقتل.

وعلى الرغم من أن عقوبة القتل في “مدينة الصلب” صارمة للغاية، وتصل إلى حد الاعتقال والإعدام رميًا بالرصاص، إلا أن الأمر كان ممكنًا في نظره. ففي الواقع، معظم حالات القتل في مدينة الصلب تُهمل في نهاية المطاف؛ لأن المسؤولين في المستويات العليا لا يكترثون لموت شخص في الطوابق السفلية، فكل ما يهمهم هو “نقاط الطاقة” والسلطة التي بين أيديهم.

رفع وانغ تشونغ رأسه فجأة، وظهر درع من المعدن السائل على سطح جسده، ثم انطلق كالسهم نحو تشين وي، ووجه إليه لكمة فجرت رأسه تمامًا. كانت سرعته فائقة لدرجة أن أحدًا لم يتمكن من الاستجابة.

وفي غضون دقائق معدودة، وبفضل سرعة وانغ تشونغ، تمت تصفية العشرات من أفراد الطرف المقابل تمامًا. أما رجالهم الآليون، فقد حولهم وانغ تشونغ إلى كومة من الخردة وألقى بهم في المكان.

في البداية، استفسر وانغ تشونغ من “تيانكي” عما إذا كان بإمكانه استخدام فيروس للتحكم في هؤلاء الآليين واستخدامهم لصالحه، لكن “تيانكي” لم تؤيد الفكرة. والسبب بسيط؛ فكل جسم آلي يحتوي على آلية أمان تمنع اختراق الفيروسات بسهولة، وحتى لو تم اختراقه، فإن الحاسوب العملاق التابع للبشر الكونيين سيكتشف وجوده بالتأكيد، وإذا حدث ذلك، فربما يمحوه الحاسوب العملاق تمامًا. لذا، لم يجرؤ على فعل ذلك، ولم يكن الأمر قابلاً للتحقيق.

أمر وانغ تشونغ أربعة روبوتات بإعادة التوصيل لمعالجة الجثث، ثم غادر المكان برفقة يي هوي هوي.

عند عودتهما إلى الحانة، وجدا العمل يسير بشكل جيد كالمعتاد، وكان البائعون على قدر كبير من المسؤولية، مما جعل وانغ تشونغ يشعر براحة كبيرة. وفي المساء، اقترح وانغ تشونغ على يي هوي هوي لقاء أختها ووالدتها. كان يي هوي هوي متحمسًا للغاية، وضرب صدره مؤكدًا أنه سيبدأ الاستعدادات.

قال وانغ تشونغ: “جيد، ابدأ الاستعداد، هذه العلاقة تعتمد على موثوقية (رأس الثعبان)”. كان يرى أن الاعتماد على الأفكار وحدها ليس موثوقًا تمامًا؛ ففي هذه الأيام، بخلاف المرء نفسه، لا يمكن تصديق أي شخص آخر. لذا اتخذ قراره بأن هذا الأمر يجب أن يتم. لا بد من التواصل مع “رأس الثعبان”، لكنه يحتاج فقط إلى المساعدة في بعض الطرق التي يعرفها.

رتب وانغ تشونغ لهذا الأمر لمدة عامين؛ فهي مسألة ضخمة لا تتطلب توظيف الأشخاص فحسب، بل تستلزم التنسيق مع “رأس الثعبان” في المنطاد، وتنظيم الطريق، والحفاظ على السرية التامة في مجتمع العبيد الخاص بالفتى يي… كانت المهام كثيرة جدًا.

………………

في ذلك اليوم، صنعت دو ميلي وعاءً من الحساء المُصنّع ووعاءً من عصيدة أوراق الخضار، وكان الجميع يأكلون وجبتهم بسلام. لقد غادر ابنها “أباي” منذ عدة سنوات، وحلمت مؤخرًا كثيرًا بزوجها “أرين” وابنها الأكبر “أهي”.

في الحلم، كان “أرين” يشتكي إليها، قائلاً إن نقاط الطاقة في عائلته تتبخر كزهرة، وأن منزل ابنه الأصغر المصفح بالحديد لم يُشترَ بعد، وإذا لم يتمكن من شرائه في الوقت المناسب، فقد لا يستطيع الابن الزواج. ومع ذلك، فإن الوضع المعيشي الصعب لا يسمح بالادخار، وإذا كبر الرجل وأصبح طويلاً، فلن يرغب أحد في توظيفه في المناجم.

في الحلم، كانت دو ميلي تُواسي “أرين” وتطلب منه الاسترخاء، مؤكدة أن ابنهما يبذل قصارى جهده للنجاح، وأنه الآن في مدينة الصلب وقد أصبح عضوًا في الطبقة العليا. كان الزوجان يتحدثان معًا في الحلم، لكن بمجرد استيقاظها، لم تستطع دو ميلي منع نفسها من البكاء؛ فمرارة الوحدة لم تجعلها تشعر بأي تحسن.

علاوة على ذلك، عاودتها آلامها القديمة خلال هذه السنوات، وتدهورت صحتها، وشعرت أنها ربما لن تتحمل لفترة طويلة. تنهدت دو ميلي وهي تأكل الحساء وقالت: “ربما في ذلك اليوم، سيأتي ابني”. فكرت أن هذا سيكون جيدًا، لكنها سمعت أن التهريب أمر خطير جدًا، لذا شعرت أن وانغ تشونغ يجب ألا يخاطر بنفسه.

كان الظلام قد حل في الخارج. أشعلت دو ميلي الشمعة في الغرفة، وأرادت إنهاء طعامها والخلود إلى الراحة مبكرًا، وفجأة سمعت طرقًا على الباب. تجمدت دو ميلي في مكانها؛ فهذا الطرق كان مألوفًا جدًا لها. كان وانغ تشونغ يطرق الباب دائمًا ثلاث مرات، ثم يتوقف، ثم يطرق ثلاث مرات أخرى.

“ابني.. لقد عاد ابني!”

بلهفة شديدة، أسرعت دو ميلي لفتح الباب.

“أمي!”

كان الداخل بالطبع هو وانغ تشونغ، الذي تمكن من التسلل للوصول إليها.

“بني!” صرخت دو ميلي وهي تحتضنه.

بعد عودته، كان وانغ تشونغ يقضي نهاره في المنزل، وفي المساء يخرج متوجهًا إلى المنجم للبحث عن أخوات عشيرة يي. الآن، أصبحت نظرة أخوات عشيرة يي لوانغ تشونغ أكثر تعقيدًا، وخاصة “فاتي يي” التي قالت لأخواتها الصغيرات عدة مرات: “لا عجب أنه بعد رحيلكِ، اختفى أباي أيضًا، فقد كان يتبعكِ لنعبر معًا”.

بعد ذلك، شعرت الأختان ببعض الخوف؛ فقد كان عبور وانغ تشونغ في البداية ضربة حظ، ولولا ذلك لربما ماتت يي هوي هوي في مدينة الصلب، أو لكانت الآن مختبئة في زاوية ما تكافح بصعوبة للبقاء على قيد الحياة.

بعد مناقشات مع الأختين، قرر الثلاثة أنه بعد سبعة أيام، سيتظاهرون بأنهم من جيش المتمردين لشن هجوم. ومع ذلك، ما صدم وانغ تشونغ هو أن والدته لا ترغب في الذهاب معه إلى مدينة الصلب.

“بني، يسعدني كثيرًا أن أرى حياتك جيدة. في السابق، كنت أرغب في الذهاب إلى مدينة الصلب، لكنني كبرت وأصبحت غريبة عن الأماكن الأخرى. هنا المكان الذي كافحت فيه أنا ووالدك؛ عندما كان أخوك الأكبر في الخامسة، اشترينا هذه الغرفة بشق الأنفس، ومنذ ذلك الحين لم أعد أرغب في الرحيل، فهذا المنزل هو كل ما أملك…”

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

“أمي، ولكن البيئة هنا…”

قاطعته دو ميلي مبتسمة قبل أن يكمل: “البيئة هنا، رغم أنها لا تقارن بمدينة الصلب، إلا أنني اعتدت عليها، وعلاقتي بجيراني جيدة. ذهابي معك لن يفيد حقًا”.

“أمي…” لم يدرِ وانغ تشونغ ماذا يقول. كانت رحلته تهدف لإنقاذها، ولم يتوقع أنها سترفض الرحيل. ورغم محاولاته الحثيثة لإقناعها، إلا أن دو ميلي كانت متمسكة برأيها. وأمام إصرارها، لم يجد وانغ تشونغ بدًا من الامتثال لرغبتها.

“أباي، لا تعد للبحث عني مجددًا، فالأمر خطير جدًا. يكفيني أنني رأيتك تعيش حياة جيدة، وهذا يجعلني سعيدة حقًا”.

أومأ وانغ تشونغ برأسه موافقًا في الظاهر، لكنه كان ينوي في داخله العودة لرؤيتها كلما سنحت له الفرصة. لقد تفهم مشاعر والدته؛ فربما كان هذا هو الحنين للموطن.

……………………

بدأت الخطة في التنفيذ. قام جيش المتمردين (الذي يتظاهر بأنه تابع لرأس الثعبان) بالاستيلاء على عرق معدني، مما دفع كتيبة “الديكوريون” للهجوم. وفي تلك الأثناء، اختبأت “فاتي يي” في وعاء شحن كبير.

سارت الخطة بسلاسة، ووصل “فاتي يي” ووانغ تشونغ ويي هوي هوي إلى مدينة الصلب بأمان.

“هل هذا العالم هكذا حقًا؟” شعرت فاتي يي بخيبة أمل كبيرة؛ فكومة القمامة كانت ضخمة، والبيئة القريبة من حفرة النفايات تشبه مجتمع العبيد تمامًا، وهو ما خالف توقعاتها تمامًا.

“هذا المكان سيء للغاية! هل يعقل أن المكان الذي تعيش فيه الطبقة العليا بهذا السوء؟”

قالت يي هوي هوي وهي تمشي: “أختي الكبرى، هذا هو مكب نفايات مدينة الصلب. عندما نذهب إلى حانة أباي، سترين أن البيئة هناك جيدة جدًا”.

“حسناً.” هزت فاتي يي يدها، وقد شعرت ببعض الندم؛ فلو كانت تعلم أن هذا المكان هكذا، لربما فضلت البقاء في مجتمع العبيد بهدوء. فرغم انعدام الترفيه هناك، إلا أنها كانت تترأس أكثر من عشرة آلاف شخص، والعديد من العبيد يأتمرون بأمرها. أما الآن، فقد تركت أعمالها لنائبها، وإذا لم تعد خلال سنوات، فقد لا تجد من ينظم تلك الفوضى.

لاحقًا، وبعد أن أمضت شهرًا في مدينة الصلب، لم تعجب فاتي يي بالحياة هناك، واقترحت العودة إلى مجتمع العبيد. فرغم أنه ممل، إلا أن هناك العديد من الفتيان الوسيمين الذين يمكنهم مرافقتها، وهذا أمتع لها من مدينة الصلب. وعندما علمت يي هوي هوي برغبة أختها في العودة، لم تملك إلا دعمها. كان العودة من مدينة الصلب مريحة؛ إذ يكفي استقلال السفينة الهوائية للنزول عند السياج المحيط بمجتمع العبيد وتجنب الملاحقة عند الدخول.

كانت هذه شؤون أخوات عائلة يي، لذا لم يتدخل وانغ تشونغ، وكرس وقته تمامًا لدراسة كيفية الفوز في مباريات “القرن”. لم يشارك وانغ تشونغ بنفسه منذ البداية، بل اشترى فريقين من الميكانيكيين واستدعى شخصين للقتال باسمه.

هذان الشخصان هما لاعبا قوة يتحكمان في آليين من طراز “جاندام”. أحدهما يُدعى “فأس المعركة”، وخصمه الأول هو خصم قوي يُدعى “الدبابة”. كان “فأس المعركة” أضخم بنية، وسلاحه الفتاك هو “سلاسل السديم” التي تتأرجح لتخلق مجالاً قويًا، كما يمتلك بكرة تعمل على الأرض بشراسة. وبمجرد أن يُحاصر الأعداء، يسحبهم “فأس المعركة” بقوة حتى يقضي عليهم. كما يمتلك مهارة فريدة تتمثل في رمي فأس المعركة، لكنها تُستخدم مرة واحدة فقط.

أما طريقة هجوم الجاندام “الدبابة”، فهي الاندفاع العنيف؛ فدرعه سميك وصلب للغاية. شاركت “الدبابة” في حلبة “القرن” بهدف تمزيق الخصوم، وقد تعرض مشغلها لضربة مباشرة وبدأ ينزف.

وبينما كانت أصداء القتال تتردد، ظهرت امرأة جريئة وجميلة على المنصة وقالت: “سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في ليلة قتال الميكانيكا في (القرن)! الليلة، ندعو المتحدي الأول… الساحر، القوي، صاحب القوة التدميرية الهائلة… فأس المعركة!”

“وضده البطل الذي فاز بمباراة الأمس… الدبابة!”

“من المعروف أن الدبابة تتفوق في السرعات القصيرة، وتتمتع بقوة هائلة وبنية صلبة ودفاع منيع، ولكن لسوء حظها اليوم، فإن منافسها هو أيضًا جاندام يتمتع بدفاع قوي للغاية.”

“من سيكون الفائز؟ لا أحد يعلم، دعونا ننتظر… نرحب بـ (فأس المعركة)!”

في قاعة المشاهدة، كان وانغ تشونغ ويي هوي هوي ينظران إلى الحلبة بينما يخرج “فأس المعركة” ببطء. كان هذا هو اللاعب الأول الذي يرسلونه. ووفقًا لاستطلاع “تيانكي”، فإن احتمال فوز “فأس المعركة” على “الدبابة” يتجاوز 80٪. كانت هذه نسبة عالية جدًا، مما جعل وانغ تشونغ يشعر بالاطمئنان، فراهن بكل ما يملك على فوز “فأس المعركة”.

هزت يي هوي هوي رأسها وقالت: “هذا جنون يا أباي، أنت مجنون حقًا! لقد راهنت بكل ثروتك على فأس المعركة.. إذا خسر بالصدفة، ستفلس تمامًا”. لم تكن تفهم لماذا يخاطر وانغ تشونغ بهذا الشكل، فرغم ثقتها في قوة “فأس المعركة”، إلا أن “الدبابة” خصم لا يستهان به، وله سجل حافل بثلاثة انتصارات متتالية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]