الفصل 783

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#783: طريق القمة الصاعدة، الزواج المثير للجدل

بعد إطلاق منتج “آيلتس أوركيد”، وبسبب عدم شعبيته في البداية، لم يقبل أحد على شرائه بطبيعة الحال.

لكن هذا لم يثنِ وانغ تشونغ؛ فكما هو عهده دائمًا، بدأ في تطوير مشتقات مبتكرة لفتح آفاق بيع المنتج. بعد ذلك، استغل وانغ تشونغ شعبية عصير الفاكهة وبدأ في الترويج للمنتج عبر حساباته الشخصية على مواقع التواصل الاجتماعي.

بعد مرور ثلاث سنوات، تحولت “آيلتس أوركيد” من علامة تجارية هامشية إلى واحدة من العلامات التجارية المنافسة للعديد من الشركات الصغيرة. وتنوعت خطوط الإنتاج لتشمل أنواعًا مختلفة من المكياج، وأقنعة الوجه، وحتى العديد من المنتجات المتخصصة.

بدأت شركة وانغ تشونغ تكبر وتتوسع، مما أثار غيرة شركة “كانغ” للمستحضرات، ففكروا في حيلة لضربها عبر خفض الأسعار. في ذلك الوقت، كانت ميزة مستحضرات تجميل “كينغ” معروفة جيدًا، بينما كانت شعبية وانغ تشونغ أضعف نسبيًا، لذا اعتقدوا أنه بمجرد تحطيم الأسعار، لن يتجه أحد لشراء منتجات وانغ تشونغ مرة أخرى.

وبالفعل، بعد إعلانهم عن تخفيضات كبرى، انخفضت أسعار الوكلاء من المستوى الثاني والثالث أيضًا. علمت تشين يوي بالأمر، فتملكها القلق الشديد.

“انتهى الأمر يا فراشتي الصغيرة، لقد خفضوا الأسعار بشكل هائل، لا بد أننا هُزمنا.. ماذا نفعل الآن؟” قالت تشين يوي بلهفة وقلق.

فمن أجل هذا المنتج، قامت برهن منزل عائلتها، وإذا فشل المشروع، فستضطر لإعلان إفلاسها.

“ها ها ها…”

لكن وانغ تشونغ، فور سماعه الخبر، انفجر ضاحكًا. لم تتمالك تشين يوي نفسها من الغيظ: “أيتها الفراشة الصغيرة، كيف لكِ أن تبتسمي؟ لقد كاد قلبي يتوقف من القلق”.

لوح وانغ تشونغ بيده قائلًا: “أخت تشين، لا تلوميني على ابتسامتي، فأنا أعرف تمامًا كيف أتعامل مع هذا الموقف؛ بل إن ما حدث يصب في مصلحتنا تمامًا”.

“كيف ذلك؟”

قال وانغ تشونغ: “الأمر بسيط جدًا، لأننا سنسلك الطريق الراقي”.

…

“أخت تشين، لقد أبليتِ بلاءً حسنًا. الطرف الآخر خفض أسعاره بجنون، أما نحن فسنرفع أسعارنا لتتجاوز أسعارهم سرًا، ويجب أن نوضح للجميع أننا علامة تجارية فاخرة ورفيعة المستوى”.

ثم بدأ وانغ تشونغ في جذب الاستثمارات عبر طرح الأسهم. وبما أن منتجه كان يُباع جيدًا بالفعل، فقد تهافت عليه المستثمرون. وبعد تأمين التمويل، شن وانغ تشونغ حملة إعلانية ضخمة غطت عنان السماء.

علاوة على ذلك، استعان بنجمة ذات صورة نقية لتمثيل العلامة التجارية، وهي “لي آيلين”؛ الفنانة الشاملة التي اشتهرت بصوتها العذب. كانت لي آيلين جميلة جدًا، وصورتها أمام الجمهور مثالية بلا فضائح، كما أن بشرتها كانت ناعمة ورقيقة، مما جعلها الخيار الأمثل للإعلان.

لكن المؤسف أن لي آيلين، بعدما اطلعت على منتج وانغ تشونغ، رفضت العرض مباشرة.

“أعتذر”، قالت لي آيلين بوضوح خلال اجتماع العمل: “المنتجات التي أمثلها يجب أن تكون ذات جودة عالية ومعايير صارمة، والأهم من ذلك أن تكون راقية. عذرًا، لن أمثل شيئًا لا يناسب صورتي”.

كانت تلميحاتها واضحة؛ فهي ترى أن منتج عائلة وانغ تشونغ منخفض المستوى، مما قد يؤثر على مكانتها. لم يغضب وانغ تشونغ، فقد توقع هذا الرفض مسبقًا وأعد له العدة.

قال وانغ تشونغ: “آنسة لي، لا تتسرعي في الرفض، فلدي عرض لن تستطيعي مقاومته”.

ردت قائلة: “آنسة سونغ شياوديي، المسألة ليست مسألة مال، هل تفهمين؟”

أجاب وانغ تشونغ: “أعلم ذلك، لذا فإن عرضي ليس المال، بل أشياء أخرى ستضمن لكِ فائدة عظيمة، بل وقد تجعل نجمكِ يسطع أكثر!”

“هيهي…”

ضحكت لي آيلين بتهكم، ظنًا منها أن وانغ تشونغ مجرد امرأة تتباهى، وهزت رأسها قائلة: “حسنًا، بالنسبة لما قلتِه، فأنا لا أصدقه”.

“دعي الرفض جانبًا للحظة، لقد كتبتُ لكِ أغنية أشعر أنها تناسبكِ تمامًا يا آنسة لي”.

ثم بدأ وانغ تشونغ في الغناء. كانت الأغنية هي “2000 كيو”، وبمجرد انطلاق لحنها الرائع، تلألأت عينا لي آيلين على الفور.

“رائع!”

لي آيلين، التي تنتمي لعائلة موسيقية، أدركت فور سماعها الأغنية مدى قوتها وجمالها.

“إنها ممتعة جدًا للأذن..” تمتمت وهي تومئ برأسها: “هذه الأغنية، هل كتبتها من أجلي حقًا؟”

“نعم، بشرط أن توافقي على تمثيل منتجي”، ابتسم وانغ تشونغ وأضاف: “وبالإضافة إلى ذلك، سأقدم لكِ عدة أغانٍ أخرى”.

“موافقة!” استجابت لي آيلين على الفور، ثم أردفت: “لكن يجب أن أجرب منتجكِ لفترة أولًا، لتجنب أي مشاكل”.

أعجب وانغ تشونغ بمهنية لي آيلين العالية، وقال مبتسمًا: “هذا طبيعي تمامًا، لكِ حق التجربة والمراقبة”.

بعد شهر من استخدام المنتج، شعرت لي آيلين بجودته الحقيقية. ورغم أنه قد لا يكون الأفضل على الإطلاق، إلا أنه كان ممتازًا مقارنة بغيره. تم التوصل إلى اتفاق سريعًا، واكتسح إعلان لي آيلين الشبكة بأكملها.

……………………

“لماذا؟ كيف وافقت لي آيلين على تمثيل إعلان سونغ شياوديي؟ كيف يكون هذا ممكنًا؟”

كان الغضب في معسكر المنافسين قد بلغ ذروته. فقد كان من المتوقع أن ترتقي لي آيلين بمنتجات “آيلتس أوركيد” إلى مصاف العلامات التجارية الفاخرة. وبذلك، فشلت خطتهم في قمع المنتج ودفعه للانهيار.

علاوة على ذلك، فإن خفضهم للأسعار جعل من الصعب عليهم رفعها مرة أخرى، حيث بدأت الشائعات تنتشر بأن منتجاتهم “رخيصة” ومن الفئة المنخفضة. في السابق، كان الرجال يشترون منتجاتهم كهدايا، أما الآن فقد أصبح ذلك محرجًا لأنها أصبحت تُعتبر منتجات رديئة بسبب سعرها الزهيد.

في المقابل، وبفضل تمثيل لي آيلين، تهافتت النساء الغيورات على بشرتها البيضاء النقية لشراء مجموعة “آيلتس أوركيد” بجنون. ثم استغل وانغ تشونغ الزخم، واستخدم شهرته كشخصية مؤثرة على الإنترنت لعمل إعلان جديد.

أنتج وانغ تشونغ أغنية تجارية بعنوان “أنا الحامض والحلو”. ورغم أن الأغنية كانت في الأصل لإعلان زبادي، إلا أن وانغ تشونغ صممها لتعكس روح الفتاة الشابة، مما جعل النساء يشعرن أن استخدام هذه المستحضرات سيمنحهن تلك الحيوية.

وبسبب كلمات الأغنية البسيطة وموسيقاها المرحة، ورقص وانغ تشونغ وغنائه الشخصي، علق المنتج في أذهان الناس بسرعة. فجأة، تدفقت الفتيات الشابات للشراء، فكل واحدة منهن كانت تأمل أن تكون هي “الحامضة والحلوة”.

بمجرد أن نال المنتج هذه الشعبية، اشتعلت المبيعات كالنار في الهشيم. ولاحقًا، وبعد جولات تمويلية ناجحة، توسعت مجموعة “وانغ تشونغ آيلتس أوركيد” بشكل مذهل.

وبحلول سن الثامنة والعشرين، دخلت المجموعة السوق الرسمية، وتحول وانغ تشونغ من رئيس شركة شاب إلى رئيس مجموعة اقتصادية كبرى. وأصبح اسم “سونغ شياوديي” مرادفًا للمرأة القادرة والناجحة، وتجاوزت ثروته المليار. ووفقًا للإحصائيات، احتل وانغ تشونغ المرتبة الأولى بين أصغر النساء في قائمة الـ 50 مليارديرًا.

لم تكن هذه النتيجة محض صدفة، فبعد أن عاش في عوالم عديدة، كان من المستحيل ألا ينجح في إدارة أعماله.

الآن، تركزت أنظار العالم على حياة وانغ تشونغ الخاصة. فبسبب غياب أي فضائح عاطفية لفترة طويلة، بدأ الناس يتكهنون بهوية شريك حياته المستقبلي. ومع تزايد الضغوط والمطاردات من أبناء المساهمين والأثرياء، قرر وانغ تشونغ الزواج لوضع حد لهذه المضايقات.

عقد مؤتمرًا صحفيًا وبكل شجاعة أعلن أنه سيدخل قصر الزواج قريبًا مع أعز أصدقائه، “شين نازها”. صدم هذا القرار العالم الخارجي، لكن المقربين مثل تشين يوي كانوا يعرفون عمق العلاقة بينهما؛ فقد كانت شين نازها الزوجة المخلصة، بينما كان وانغ تشونغ يرعاها تمامًا كالزوج.

في ذلك العصر المنفتح، ورغم وجود زيجات نسائية، إلا أن إعلان وانغ تشونغ على هذا النطاق الواسع كان نادرًا، مما جعله يتصدر عناوين الأخبار. ولاحقًا، أصبح وانغ تشونغ رائدًا في هذا المجال، حيث تشجع الكثيرون على إعلان علاقاتهم بدلًا من الزيجات المخفية التي تؤذي جميع الأطراف.

………………

بعد إعلان الزواج، قدمت عائلتا الطرفين التهاني. وبالطبع، لعب وضع وانغ تشونغ المادي دورًا في هذا القبول السريع. فرغم فقره في الطفولة، إلا أنه أصبح الآن فاحش الثراء، واستطاع تأمين حياة كريمة لكل من حوله.

حتى شقيقه الأصغر، “سونغ باوكيانغ”، استفاد من نفوذ وانغ تشونغ ودخل عالم الترفيه ليصبح ممثلًا. ورغم أن مظهره لم يكن وسيمًا بشكل لافت، إلا أن تربية وانغ تشونغ له جعلته شخصًا حذرًا ومتحفظًا، فاشتهر بأداء أدوار الشخصية البسيطة والصادقة.

أما والدا شين نازها، فقد عارضا الأمر في البداية بشدة لأنها ابنتهما الوحيدة، لكن صبر وانغ تشونغ وحسن معاملته لهما، بالإضافة إلى مكانته الاجتماعية المرموقة، جعلتهما يوافقان في النهاية.

………………

في السنوات التالية، وبفضل القوة والنفوذ والمال، لم يستطع أحد تهديد استقرار وانغ تشونغ. عاش حياة سعيدة ومريحة، ورغم الصعوبات التي واجهته، إلا أنه تجاوزها جميعًا بسلام.

وبما أنهما لم ينجبا بشكل طبيعي، خضعت شين نازها لعملية طفل أنابيب بمرافقة وانغ تشونغ وهي في سن الخامسة والثلاثين، ورزقا بتوأم؛ ابن وابنة. بقدوم الأطفال، أصبحت حياة وانغ تشونغ وشين نازها أكثر ثراءً وبهجة.

أوكل وانغ تشونغ إدارة الشركة لمديرين محترفين، ليكتفي بالإشراف العام، مخصصًا وقته لرعاية الأطفال مع شين نا.

مر الوقت سريعًا، وعندما بلغ وانغ تشونغ سن الخمسين، أصيبت شين نازها بمرض عضال؛ سرطان في مرحلة متأخرة.

على سرير المستشفى، أمسك وانغ تشونغ يدها بقوة.

“فراشتي الصغيرة، لا تقلقي.. سأسبقكِ بخطوة، وسأنتظركِ هناك لنكون معًا في نفس المكان مجددًا”.

“نعم، في نفس المكان دائمًا”.

داعب وانغ تشونغ جبهتها، فقالت شين نازها بضعف: “فراشتي الصغيرة، أشعر أنني كنت محظوظة جدًا. في شبابي، لم أتخيل أبدًا أنني سأصل إلى ما وصلت إليه معكِ. أنتِ من منحتِني الشجاعة لأخطو تلك الخطوة.. شكرًا لكِ، لقد جعلتِ حياتي مليئة بالبريق”.

كانت خلايا السرطان تنهش جسدها، مما جعلها تعاني آلامًا لا تُطاق ليلًا ونهارًا. ولم يعد يدعمها سوى وجود عائلتها بجانبها.

“أنا أتألم.. أريد مشاهدة مقطع فيديو لكِ…”

شغل وانغ تشونغ مقطع فيديو قديماً من يوم تخرجهم من المدرسة الثانوية.

“شين نا الخاصة بي”.

“غابتي المبتسمة.. لم نسعَ للعيش في نفس اليوم والسنة، لكننا سعينا للموت في نفس اليوم والسنة!”

“هل تتذكرين؟ كنا حينها في مقتبل العمر…”

بكت شين نازها وهي تشاهد الذكريات. ثم توالت رسائل الفيديو من الأصدقاء القدامى؛ “ابتسامة الغابة”، “تشانغ شياوي”، وغيرهم، جميعهم يباركونها ويدعمونها.

“أرأيتِ؟ لديكِ الكثير من الأصدقاء الذين يحبونكِ”.

“نعم!” ابتسمت شين نازها أخيرًا.

“أمي…”

في تلك اللحظة، دخل الطفلان. لمست شين نازها رؤوسهما وقالت ببطء: “الأم تتألم كثيرًا، لذا ستسبقكما بخطوة. يجب أن تستمعا جيدًا لكلمات الأم الكبرى من بعدي”.

كان الطفلان يناديان وانغ تشونغ بـ “الأم الكبرى”، وشين نا بـ “الأم الصغيرة”.

“الأم الصغيرة…”

انفجر الطفلان بالبكاء. وأخيرًا، بعدما ودعت الجميع، أومأت شين نازها نحو وانغ تشونغ: “ابدأ”.

“حسناً!”

فعل وانغ تشونغ إجراءات القتل الرحيم بناءً على طلب شين نا المتكرر، لتتخلص من آلامها المبرحة التي جعلتها تنحل يومًا بعد يوم. تدفق السائل ببطء في عروقها، وبدأت تجاعيد جبينها المشدودة من الألم تسترخي تدريجيًا.

“أشعر بالراحة الآن…”

انحنى وانغ تشونغ وقبل جبهتها. وبعد ثلاث دقائق، ارتخت يد شين نازها وأُغلقت عيناها للأبد. رحلت بهدوء تام.

“أمي…” بكى الطفلان بحرقة.

بعد الجنازة، بدأت صحة وانغ تشونغ تتدهور يومًا بعد يوم، رغم أن الفحوصات الطبية لم تظهر أي مرض عضوي.

“ربما هو الهرم”، فكر وانغ تشونغ في نفسه.

الآن، وبعد رحيل شين نازها، أصبح وانغ تشونغ وحيدًا. مرت ثماني سنوات أخرى، تزوج خلالها الأبناء وبدأوا مسيرتهم المهنية، وشعر وانغ تشونغ بالامتنان لأنه شهد نجاحهم.

لكن مع كبر الأبناء، بدأت تظهر الأنانية. فمجموعة “آيلتس أوركيد” أصبحت إمبراطورية ضخمة، والجميع يريد قطعة منها. الابن والابنة، اللذان كانت علاقتهما قوية، بدأت الفجوة تتسع بينهما في السر بسبب صراع المصالح.

راقب وانغ تشونغ كل ذلك بحزن، لكنه كان قد كبر في السن، ولم تعد أوامره المتكررة بوقف القتال الداخلي تجدي نفعًا.

“قبل أن أموت، هل ستبقى لدي رغبة لم تكتمل؟” تنهد وانغ تشونغ بعمق وهو ينظر إلى الأفق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]