الفصل 787

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#787: سيدة شابة ضائعة

في عائلة شو، لم تكن العلاقة بين رب الأسرة والقائدين الثاني والثالث جيدة على الإطلاق. أما الفصائل الأخرى، فكانت تربطها علاقات مصلحة متبادلة فحسب.

في الوقت الحالي، استطاع “شو” الحفاظ على وحدة العائلة ظاهريًا فقط بفضل وجود الجدة؛ فلولاها لربما أثارت عائلة شو ضجة كبرى وانقسمت على نفسها.

في الواقع، لم يكن وجود مثل هذا الجانب غريبًا؛ فالجيش يقاتل من أجل موارد الزراعة، وفي سبيل ذلك قد يخطط الأخوة ضد بعضهم البعض. وعلاوة على ذلك، هل كانت قوة “وانفو البطيء” كافية لقمع طموحات إخوته الأصغر؟ يمكن القول إن الجميع كانوا متشابهين في القوة، وفي هذه الحالة، يرفض الإخوة الأصغر بطبيعة الحال الانصياع له.

يُقال أيضًا إن مواهب القائد الثاني وأطفال القائد الثالث في عائلة شو كانت عالية جدًا، بينما كانت قوة الابن الوحيد وابنة “وانفو البطيء” ضعيفة للغاية.

كان وانغ تشونغ يفكر في تلك الأثناء، بينما بدأ الأطفال يصعدون إلى المسرح لبدء الاختبار.

«شو شياوهونغ، تعال.»

«ببطء ويلاي، جاء دورك.»

«ببطء، لا تتأخر، أسرع.»

لم يرفع المسؤول عن الاختبار جفنه، بل ظل ممسكًا بالكتاب في يده وهو يصرخ بالأسماء. توافد الأطفال بكثرة، وكان من الواضح أن موهبة الأطفال في الصفوف الأمامية عادية جدًا؛ فالشعاع الذي يلمع على جدار الاختبار كان يختفي فورًا، ووفقًا لرأي الحاضرين، لا يمكن أن يتجاوز هذا رتبة منخفضة في فنون القتال.

أخيرًا، تم اختبار طفل يُدعى “بيدونغ البطيء”، فومض الشعاع مرتين. هز المسؤول عن الاختبار رأسه وقال: «جيد، وصلت إلى قمة فنون القتال، في مثل عمرك تستحق أن ترعاك عائلة شو، اذهب وانتظر في الصف.»

سمع الطفل “بيدونغ البطيء” الكلمات بسعادة غامرة، فهو يعلم يقينًا أن الانتظار في الصف يعني الكثير؛ إذ كان مجرد طالب من الطائفة الخارجية لعائلة شو، وإذا حظي بدعم العائلة في زراعته، فسيتمكن من التحليق عاليًا في المستقبل.

كانت مواهب الأطفال التاليين ضعيفة جدًا، وأحيانًا تومض مرة أو مرتين، مما يثير غيرة الأطفال الفقراء.

جاء دور “شو ليينغ” بعد ذلك، فأمسكت بيدها الصغيرة بإحكام وهي تنظر بأمل إلى جدار الاختبار. كانت تدرك أن موهبتها قد تكون ضعيفة، لذا قررت أن تبذل قصارى جهدها في هذا الاختبار.

عزمت “شو ليينغ” على المحاولة، فحتى لو لم تتمكن من بلوغ مرتبة المتدرب المتوسطة، فإن مرتبة المتدرب تظل هي البداية. قبضت على يدها بقوة، بينما كان الجمهور يراقبها باهتمام شديد؛ فمكانة “شو ليينغ” ليست عادية بصفتها الابنة الكبرى لرب الأسرة، وكل حركة تصدر عنها تكون محط الأنظار.

تحركت “شو ليينغ”، وأطلقت صيحة خفيفة وهي تضرب بقبضتها، لكن لم تظهر أي شاشة ضوئية. بدا وكأن “شو ليينغ” لا تملك أي قوة هجومية على الإطلاق، إذ لم يطرأ أي تغيير على جدار الاختبار.

صُدم الجميع، وسادت الفوضى بين الجمهور، ولم يستطع البعض كبح أنفسهم عن الهامس:

«لا توجد شاشة ضوء، إنها مجرد حطام!»

«لم أتوقع هذا، لم أكن أظن أن ابنة رب المنزل ستكون عديمة الموهبة هكذا.»

«قمامة، مجرد قمامة…»

«هذه هي؟ تذكروا يوم توزيع الموارد، سمعت أن مخزن عائلة شو قدم الكثير من الكنوز لشو ليينغ لتستمتع بها، لم أكن أعتقد أنها ستكون فاشلة ولن تمارس الزراعة، سينتشر الخبر ويسخر العالم منا!»

لم تكن هذه الكلمات عالية، لذا لم تسمعها “شو ليينغ” أو “وانفو البطيء” بوضوح، ومع ذلك، لم يكن “وانفو البطيء” غبيًا، فالنظرات التي رآها في عيون الناس والكلمات التي قيلت لم تكن بالتأكيد كلمات مديح.

«أنا… هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟» قالت شو ليينغ بتردد.

«شو ليينغ، ألم يكفكِ هذا العار؟ انزلي.» جاء صوت “وانفو البطيء” باردًا وغير مبالٍ.

احمرت عينا “شو ليينغ” على الفور؛ فمنذ طفولتها كان والدها يعتبرها كنزه الثمين، وهذه هي المرة الأولى التي يصرخ فيها بوجهها. انهمرت الدموع بغزارة، ولم تعد تعرف ما الذي يجب عليها فعله، فوقفت على المسرح بلا حراك كأنها فقدت عقلها.

أثار هذا المشهد سخرية بعض الحاقدين.

«هذه هي شو ليينغ، مجرد حطام!» على المسرح، كان القائد الثاني والثالث يبتسمان برضا لا يقارن.

في تلك اللحظة، تقدم وانغ تشونغ وقال: «يا آنسة، لقد انتهى الاختبار، يجب أن تنزلي.»

دون أن يبالي بنظرات أحد، حمل وانغ تشونغ “شو ليينغ” لينزل بها.

«شكراً.» قالتها شو ليينغ بعد أن استعادت رباطة جأشها عند مغادرة المكان.

لاحقًا، جاءت المربية وأعادت “شو ليينغ” إلى غرفتها. لم يستمر وانغ تشونغ في مشاهدة الاختبار، لكنه سمع أن أطفال القائدين الثاني والثالث حققوا نتائج جيدة، وقد سخر القائدان من بعض المنافسين.

انتشرت أخبار “الشابة الفاشلة” بسرعة في جميع أنحاء المدينة، وسرعان ما اكتشف وانغ تشونغ أن معاملة “شو ليينغ” في العائلة قد تدهورت؛ إذ نُقلت من مسكنها الفاخر إلى مسكن صغير ونائٍ، وأُلغيت مخصصاتها السابقة ولم يعد يُقدم لها سوى القليل من الطعام.

أما الخدم، فلم يبقَ معها سوى المربية ووانغ تشونغ، بينما تجنبها الآخرون كأنها مرض معدٍ، حتى أنهم كانوا يتجاهلونها تمامًا. حتى جدتها التي كانت تحبها كثيرًا لم تعد تبحث عنها، ويبدو أن “شو ليينغ” قد سقطت من الحسبان تمامًا.

«تشن بينغ، ربما لا أحد يريدني حقًا.» قالتها بحزن مع نهاية العام.

رأت “شو ليينغ” الأطفال الآخرين يرتدون ملابس جديدة ويأكلون طعامًا لذيذًا ويخرجون للعب تحت إشراف السادة، بينما كانت هي وحيدة في غرفتها.

«يا آنسة، لقد غليتُ لكِ كرات اللحم، كُلي.» قالت المربية وهي تقترب.

ردت “شو ليينغ” وعيناها محمرتان: «لم أعد آنسة، أنا مجرد نفاية عديمة الفائدة.»

بصراحة، بعد تجربة هذا التحول في ذلك العام، شعرت “شو ليينغ” بمرارة تقلبات العالم. قبل ذلك كانت آنسة رقيقة تثير المتاعب أحيانًا، لكنها الآن أصبحت هادئة ومنكسرة. شعر وانغ تشونغ أن هذا التغيير قد يكون جيدًا لها من بعض النواحي، كونه اختبارًا لشخصيتها.

«يا آنسة، لا تقولي هذا.» تنهدت المربية: «اليوم يوم عيد، كُلي وسآخذكِ للخروج واللعب.»

هزت “شو ليينغ” رأسها قائلة: «لا أريد الخروج، إذا خرجت، سيسخر الناس مني.»

«هذا…»

«مربية، ألم تقولي إننا سنأكل؟ تشين بينغ، أنت أيضًا كُل، ليس لدي صديق الآن، ولست سيدة شابة، لا يمكنني إلا أن أشرككما في تناول هذه الأشياء البسيطة.» قالت “شو ليينغ” وهي تنظر إلى وانغ تشونغ.

ابتسم وانغ تشونغ وقال: «يا آنسة، لا تتحدثي كأننا غرباء.»

«لنأكل إذًا.»

تقاسم الثلاثة كرات اللحم، وأكلوا بشهية، وعلت الابتسامة وجوههم جميعًا.

……………………

بعد ثلاثة أيام، بدأت سنة أخرى من الاختبارات. وكما حدث في العام الماضي، كانت “شو ليينغ” حاضرة لتأكيد فشلها.

«فاشلة، إنها حقًا فاشلة.» سخر البعض من بين الحشود.

«تتحدثون عن الآنسة شو؟»

«لا تقل ذلك، لم تعد تحظى بأي معاملة خاصة.»

كانت “شو ليينغ” تقبض على يدها بإحكام، خائفة من الصعود إلى المسرح. في هذا العام، كبرت وفهمت معنى نظرات السخرية، وكان قلبها يعتصر حزنًا.

«لماذا؟ لماذا يحدث هذا لي! أنا فاشلة، لا أحد يهتم بفاشلة لا يحبها أحد!»

بكت “شو ليينغ” وركضت بعيدًا، ولم يتبعها أحد، بل أفسحوا لها الطريق كأنهم يتجنبون وباءً. في هذا العالم الذي لا يقدر إلا القوة العسكرية، إذا كنت كفؤًا، تقرب الجميع منك، وبدون قوة، لن يرغب أحد في التعامل معك.

تنهد وانغ تشونغ، وبسبب قلقه عليها، تبعها. وفجأة، ومن بين الحشود، خرجت فتاة تدعى “وان” ومدت قدمها عمداً. لم تنتبه “شو ليينغ” فتعثرت وسقطت.

«آه!»

سقطت “شو ليينغ” على وجهها وامتصت الطين، فضحك الناس بصوت عالٍ.

«ها ها ها… يا لها من غبية.»

«غبية ومسكينة…»

على المسرح، كان القائد الثاني والثالث يلوحان بمراوحهما ويضحكان. أما “وان”، ابنة القائد الثاني، فقد كانت موهبتها عادية لكنها تمتلك مهارات قتالية جيدة، لذا قالت بتفاخر: «من تعمد عرقلتك؟ قدمي كانت هنا، وأنتِ من اصطدمتِ بها، يبدو أنكِ لا تملكين حتى القدرة على المشي.»

«نعم، لا تملك بصيرة، ومع ذلك تملك وجهًا لتتحدث.» أضاف خادم “وان” باحتقار.

«أنتِ… أنتِ تتنمرين عليّ!» مسحت “شو ليينغ” دموعها وركضت بسرعة نحو المنزل وهي تبكي وتصرخ: «أنا عديمة الفائدة، لا أحد يحبني!»

وصلت “شو ليينغ” إلى ضفة نهر صغيرة حيث يقل الناس، ونظرت إلى الماء وفكرت فجأة في الموت: «من الأفضل أن أموت وينتهي كل شيء.»

«يا آنسة، لا يمكنكِ الموت!» قال وانغ تشونغ وهو يقف خلفها.

قالت “شو ليينغ” بمرارة: «لست آنسة، أنا مجرد عديمة فائدة.»

«لقد قلتِ إن الجميع لديهم فرصة، والجميع مفيدون، ما زلتِ شابة، وربما تنجحين في المستقبل.»

«لا تواسني، لا فائدة من ذلك يا تشين بينغ، اذهب واتركني أموت، فموتي سيحل كل شيء، على أي حال… لا أحد يحبني في هذا العالم.»

تذكرت نظرة والدها وجدتها التي لم تعد تهتم بها، فشعرت بيأس حقيقي وقررت أنها لا تريد العيش. ركضت “شو ليينغ” نحو النهر، لكن خطوات وانغ تشونغ كانت كالريح، فلحق بها وبضربة كف خفيفة، جعلها تطير بعيدًا عن الماء.

أصدرت “شو ليينغ” أنينًا مكتومًا وهي تسقط على الأرض. «هذا مؤلم!»

غطت صدرها بيدها ونظرت بذهول إلى وانغ تشونغ قائلة: «أنت… من أنت؟»

سأل وانغ تشونغ: «ألم تكتشفي الحركة التي استخدمتها؟»

فكرت “شو ليينغ” وتذكرت فجأة أن وانغ تشونغ استخدم تقنية من عائلة شو تُدعى “المخلب الذهبي الأيمن”. تتميز هذه الحركة بالسرعة المفاجئة ثم توجيه ضربة قوية تطير بالعدو.

«المخلب الذهبي الأيمن! كيف تتقن هذه الحركة؟» تذكرت “شو ليينغ” أن هذه الحركة صعبة التعلم، ولا يتقنها إلا من كان في رتبة تلميذ عسكري متوسطة.

قال وانغ تشونغ: «نعم، لقد استخدمتها.»

«أنت…»

«أنا أمارس فنون القتال.» لم يكن وانغ تشونغ ينوي إخفاء الأمر أكثر من ذلك.

في تلك الأيام، كان يراقب كل حركة تمارسها “شو ليينغ” ويحفظها في ذهنه، وكان يتدرب سرًا في الفناء. شعر بتقدمه، ليس بسبب لياقته البدنية فحسب، بل لفهمه العميق للقوانين والتقنيات. ورغم أن “الطاقة” في هذا العالم تختلف عما يعرفه، إلا أن المبادئ الأساسية للزراعة واحدة، لذا استطاع إتقان الأساليب الغامضة بسهولة واستنتاج أقوى حالاتها. وهكذا، نجح وانغ تشونغ في استخدام “المخلب الذهبي الأيمن”.

«هل أنت قوي إلى هذا الحد؟» قالت شو ليينغ بدهشة.

«عندما كنتِ تتدربين، كنت أراقبكِ ثم أتدرب بمفردي.»

«موهبتك قوية جدًا، لا بد أنك في المرتبة المتوسطة، ليتني أكون مثلك.»

«في الحقيقة، موهبتي ليست بتلك القوة، لكني أعوض نقص الموهبة بالعمل الجاد. شو ليينغ، سأتدرب معكِ من الآن فصاعدًا.»

نظرت إليه “شو ليينغ” بقلق وقالت: «ولكن…»

«لا مجال للأعذار، لقد رأيتِ نظرات السخرية اليوم، هؤلاء الناس يريدون سقوطكِ، وحتى لو متِّ، سيقولون إنكِ كنتِ بلا روح ومجرد نفاية حقيقية.»

لمعت عينا “شو ليينغ” وقالت: «قالوا إنني نفاية…»

«حسناً، هل تريدين أن يظلوا يقولون ذلك؟»

«بالتأكيد لا!» صرخت “شو ليينغ” بقوة، ورغم أن صوتها كان طفوليًا، إلا أن تعبيرها كان غاضبًا، لكنها سرعان ما تذكرت ضعفها وخفضت رأسها: «ولكن كيف لي ألا أكون نفاية؟»

«بالجد والاجتهاد. سأدربكِ لأجعلكِ أقوى، على الأقل ليعرف خصومكِ أنكِ لستِ ضعيفة، وأن موهبتكِ ليست أقل منهم.»

«أنا… فهمت.» أومأت “شو ليينغ” برأسها.

«حسناً، التدريب يبدأ اليوم!»

منذ ذلك اليوم، كان الاثنان يأتيان إلى ذلك المكان في الصباح الباكر للتدريب. كان وانغ تشونغ يدرس تقنيات عائلة شو، بينما تواصل “شو ليينغ” التدريب بلا توقف تحت إشرافه.

لكن المؤسف حقًا، والذي جعل وانغ تشونغ يشعر بالعجز، هو أن موهبة “شو ليينغ” كانت سيئة للغاية؛ فمرت سنتان ولم تحقق أي تقدم يذكر. وفي العام العاشر من عمرها، حان وقت اختبارات عائلة شو مرة أخرى، لتعود “شو ليينغ” إلى نقطة البداية، وتصبح في تاريخ العائلة “أفشل الفاشلين” على الإطلاق!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]