الفصل 788

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#788: حثالة أم موهبة؟ (طلب الانضمام لشخصية مرموقة)

“ها هي في العاشرة من عمرها، تُختبر للمرة الأخيرة، ولن تحظى بفرصة أخرى بعد الآن.”

نظر الجميع بسخرية إلى نتيجة اختبار “شو ليينغ” في الميدان، وتعالت الهمسات.

قال أحد الشيوخ لزميله بهدوء: “انظر كيف سينتهي حال رب الأسرة، سمعت أن شقيق شو ليينغ الأصغر ضعيف في الزراعة أيضًا، يبدو أن رب الأسرة قد رُزق بزوج من الحثالة.”

“وريث رب الأسرة القوي قد لا يتمكن من الحفاظ على منصبه.”

“نعم، يجب أن تؤول الأمور إلى ‘غيوم’؛ سمعت أن نائب رئيس الأسرة لديه ثلاثة أطفال اختارتهم بوابة الطائفة الخارجية، وينتظرون بلوغهم سن الرابعة عشرة ليتم تسليمهم إلى الطائفة للزراعة. وعندما يحين ذلك الوقت، حتى لو لم يتنازل رب الأسرة عن منصبه، فربما تجبره جداتنا على التفكير في الأمر.”

“القوة هي كل شيء، نائب رئيس الأسرة وأطفاله الثلاثة لديهم المؤهلات ليكونوا أسياد فنون قتالية، وآفاقهم لا حدود لها.”

……………………

غادرت شو ليينغ المكتب وهي تشعر بإحباط شديد.

على الرغم من أنها لا تزال في العاشرة من عمرها، إلا أنها بدت في تلك اللحظة نحيفة ورشيقة. لم تمكث طويلاً، بل جرت بعيداً هرباً من أصوات السخرية.

كان وانغ تشونغ يلحق بها على عجل، فهذه هي المرة الرابعة على التوالي التي يحدث فيها ذلك؛ ففي كل مرة يُكتشف فيها جسدها المهمل، تذهب شو ليينغ إلى ضفة النهر الصغيرة لتنتحر.

“تشن بينغ، لا تحاول إقناعي، هذه المرة يجب أن أموت!”

بمجرد أن وصل وانغ تشونغ إلى ضفة النهر، كانت شو ليينغ قد غمرت نصف جسدها في الماء بالفعل.

تراقصت الدموع في عينيها وهي تصرخ: “قبل أربع سنوات، قلت لي إن الأيام دول، وأن النهر يتجه شرقاً لثلاثين عاماً وغرباً لثلاثين عاماً، مما جعلني أتمسك بالأمل حتى لا ينظر إليّ هؤلاء الساخرون باحتقار. لكنك تعرف أنني تمسكت بكل هذه السنوات بلا جدوى، حقاً بلا جدوى! أنت في ذروة فنون القتال، لكنني لست كذلك، أنا الفاشلة، وهؤلاء الذين سخروا مني كانوا محقين، أنا حقاً فاشلة!”

عبس وانغ تشونغ وقال: “تعالي إلى هنا أولاً ثم نتحدث.”

“تشن بينغ، لا تطلب مني ألا أموت، لقد قُدّر لي أن أكون شخصاً عادياً، وأنت تعرف ماذا يعني الشخص العادي في عائلة شو؛ سأكون مجرد سلعة للزواج، سيزوجونني لرجل مسن أو حتى معاق من عائلة أخرى، لن أحظى بأي حرية…”

بكت شو ليينغ وهي تمسح دموعها، وفي تلك اللحظة، استغل وانغ تشونغ الفرصة وركض بسرعة نحوها.

لم تستطع شو ليينغ الاستجابة، فقد سحبها وانغ تشونغ بالكامل بعيداً عن الماء. حاولت المقاومة والكفاح، لكن وانغ تشونغ تحمل حركاتها العشوائية، ثم صفعها بيده قائلاً: “توقفي عن هذه الحركات الطائشة.”

“كيف يمكنك أن تضربني في ذلك المكان؟”

على الرغم من صغر سن شو ليينغ، إلا أنها ابنة عائلة غنية وقد نضجت مبكراً، لذا كانت تفهم بعض الأمور المتعلقة بالحياء بين الرجال والنساء، وإن لم تدركها تماماً.

كان وجه وانغ تشونغ هادئاً وهو يلقي بها فوق العشب قائلاً: “لماذا أضربكِ؟ لأن عقلكِ يبدو ناقصاً، أنا أحتقر تصرفكِ المجنون هذا.”

“يجب أن تحتقرني، أنا حقاً عالة.” ثم سألت بفضول: “ماذا تقصد بأن عقلي ناقص؟”

“…… يعني أن عقلكِ محشور عند البوابة.”

“محشور عند البوابة؟” هزت شو ليينغ رأسها، ثم صاحت فجأة: “لقد شتمتني! أنت لا تهتم لأمري أبداً.”

“هل أنتِ غبية؟ لو لم أهتم لأمركِ، هل كنت سأسعى لإنقاذكِ؟ هل تعلمين أن العديد من شبان وشابات العائلة يحاولون رشوتي سراً ليسألوني عن الفضائح التي تخصكِ؟ لكنني كنت أقول دائماً إنني لا أعرف شيئاً.”

في هذه الأيام، حاول الكثيرون رشوة وانغ تشونغ، لكنه لم يمتثل بالطبع. حتى ابن نائب رئيس الأسرة عرض عليه 120 قطعة مالية للاستفسار عما إذا كانت شو ليينغ حثالة حقاً. ومع ذلك، كان المال الذي تلقاه وانغ تشونغ مقابل هدف بسيط؛ فالطرف الآخر كان يشك في أن شو ليينغ تتعمد إخفاء قدراتها، لذا استفسروا عنه. وللأمانة، ومن أجل حماية شو ليينغ وجعل الآخرين يتوقفون عن مراقبتها، أكد وانغ تشونغ لهم أنها حثالة.

بعد ذلك، أخبرها وانغ تشونغ عما يفعله هؤلاء الأشخاص. وبينما كانت تستمع إلى الإغراءات التي رفضها وانغ تشونغ، احمرت عيناها وتأثرت كثيراً.

“شكراً لك، لم أتوقع أن تفكر فيّ هكذا، ولكن لماذا أنت جيد معي إلى هذا الحد؟ منذ الطفولة وأنا أتبعك دائماً.”

ابتسم وانغ تشونغ: “لقد ساعدتكِ منذ الصغر لأنني لا أريد أن أراكِ تستسلمين، هل فهمتِ؟”

خفضت شو ليينغ رأسها، وفجأة، وكأنها اتخذت قراراً مصيرياً، أمسكت بيد وانغ تشونغ الصغيرة وقالت: “تشن بينغ، دعنا نرحل.”

حدق وانغ تشونغ بها باستغراب، فتابعت: “أتذكر عندما جئت لأول مرة، قال والدك إنك ستغادر في سن الرابعة عشرة. لنرحل قبل ذلك الوقت؛ كنت أظن أنني حثالة وخادمة، ولن يكون لنا يوم سعيد في عائلة شو، لذا فإن مغادرة هذا المكان ستكون خياراً جيداً.”

“في طفولتي، قدمت لي الجدات وبعض الشيوخ العديد من الكنوز، وقد ادخرت بعض المال في السر. إذا غادرنا، سنتمكن من العيش جيداً.” احمر خدا شو ليينغ فجأة وقالت بخجل: “يمكننا الذهاب إلى قريتك؛ أنت تزرع الحقول وأنا أنسج الملابس، ما رأيك؟”

اندهش وانغ تشونغ وسألها: “هل تفهمين في هذه الأمور؟”

“أليس هذا ما علمته لي؟”

أراد وانغ تشونغ أن يسأل متى علمها ذلك، لكنها استمرت قائلة: “لقد أخبرتني بتلك القصة في ذلك الوقت، هل نسيت؟ قصة الراعي وفتاة النسيج.”

طرق وانغ تشونغ رأسه، لم يتخيل أن تلك القصص الخيالية تركت أثراً عميقاً في نفس شو ليينغ. والآن، بدا وجه وانغ تشونغ غريباً؛ هل هذه الفتاة الشابة هي “فتاة النسيج” في الأسطورة؟

“منذ طفولتي وأنا أستمع لقصصك، شعرت أن قصص حبهم جميلة حقاً، لكنها كانت مؤلمة للأسف. نحن سنكون بخير، سنختبئ في مكان لا يعرفه أحد، وسنعيش في أمان مدى الحياة.”

للأمانة، كان وانغ تشونغ مستعداً للموافقة، فهذه اللعبة لم تجعله يسعى لأهداف سامية، بل كان لديه هدفان فقط: أن يصبح أقوى، وأن ينقذ السيدة الشابة. الهدف الأول يتطلب جهداً شخصياً، أما الثاني، فإذا ذهبا إلى مكان مجهول، فسيكون ذلك هو الإنقاذ الحقيقي. تخيل حياته مع شو ليينغ في مكان هادئ، يمر الوقت وهما معاً، ويرزقان بأطفال، وتمر الحياة ببساطة وأمان.

قالت شو ليينغ: “لنذهب، سنحزم أمتعتنا في المساء ونأخذ المربية معنا. لا تقلق، رغم أنني لست مقاتلة، إلا أن لدي بعض القدرات، وأنت أيضاً قوي وشرس، أليس كذلك؟”

بينما كان وانغ تشونغ يهم بالموافقة، ركضت مجموعة من الناس نحوهم من بعيد.

“استعدوا……”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“أحزمة…………”

قال وانغ تشونغ بدهشة: “ماذا؟ كيف جاء حارس القافلة؟ بل ويقود الحصان القائد بنفسه!”

كان حارس القافلة الذي يقود الحصان هو الأفضل في عائلة شو، وعادة ما ينفذ المهام البالغة الأهمية فقط.

“آنسة، يا آنسة!” صرخ قائد الخيول بدهشة وسرور حين رأى شو ليينغ من بعيد.

عقد وانغ تشونغ حاجبيه متسائلاً: “ما الذي يقلق هذا الرجل؟”

في السابق، كان قائد الخيول، رغم كونه حارساً، يتمتع بمكانة عالية بسبب قوته، وكان دائماً ينظر إلى شو ليينغ ببرود وعدم اهتمام. أما الآن، فقد بدا وجهه مبتهجاً، ونزل عن حصانه فوراً وجثا على ركبتيه قائلاً: “يا آنسة، أخيراً وجدتكِ.”

استغربت شو ليينغ من هذا التغير المفاجئ وسألت: “أيها القائد، ماذا تريد مني؟”

كانت نبرة القائد تحمل تبجيلاً واضحاً، وحتى أتباعه كانوا ينظرون إليها بإعجاب.

“يا آنسة، رب الأسرة وكبار السن يطلبون حضوركِ؛ هناك ضيف رفيع المستوى، إنه كبير الشيوخ في طائفة تيانشان، وهو يريد رؤيتكِ.”

طائفة تيانشان هي مدرسة كبرى تصنف ضمن الأفضل في العاصمة الإمبراطورية، وتضم العديد من المنافسين الأقوياء، ويُقال إن فيها خبيراً يتجاوز رتبة “كبير معلمي فنون القتال”. أما هذا الشيخ الضيف، “لا تشينتشو”، فيُقال إنه خبير برتبة كبير معلمين، وهي رتبة لا يوجد مثلها في عائلة شو بأكملها، فأقوى خبير لديهم هي الجدة، وهي مجرد سيدة فنون قتال في ذروتها. ومن هنا يتضح مدى أهمية منصب “لا تشينتشو” بالنسبة لعائلة شو.

عرف وانغ تشونغ أن “لا تشينتشو” حضر لأن حالة الجدة كانت خطيرة، وبما أنهما كانا صديقين مقربين في صغرهما، فقد صادف حضوره وقت الاختبار السنوي للعائلة. والآن، يطلب الشيخ رؤية شو ليينغ.

سأل وانغ تشونغ: “لماذا يريد الشيخ رؤية الآنسة؟”

بسبب علاقة وانغ تشونغ الجيدة بالآنسة، لم يغضب القائد من سؤاله بل أوضح قائلاً: “يبدو أن الشيخ لديه الوسائل لجعل الآنسة أقوى!”

فهم وانغ تشونغ الأمر الآن؛ لا عجب أن هذه المجموعة جاءت بكل هذا التبجيل. من الواضح أنهم أدركوا أن شو ليينغ ليست حثالة، وربما اكتشف “لا تشينتشو” أن جسدها غير عادي.

قالت شو ليينغ: “حسناً، سآتي معكم.”

عادت المجموعة إلى المنزل، وعند دخولهم من الباب الأمامي، وجدوا حشداً كبيراً في انتظارهم. كانت تعابير الوجوه معقدة للغاية؛ فهناك من يشعر بالحسد لأن شو ليينغ ستقابل الشيخ شخصياً، وهناك من يشعر بالغل والكراهية لأنها ستحقق انتصاراً غير متوقع، وآخرون بدأوا يتملقونها آملين أن تنسى تنمرهم السابق عليها. باختصار، كانت كل أشكال الشخصيات حاضرة.

في القاعة الكبرى، كان رئيس الأسرة “وانفو” يبدو في غاية الحيوية وهو يتحدث مع امرأة ذات شعر فضي. ورغم تقدمها في السن، إلا أن بشرتها كانت ناعمة ورقيقة كالفتايات، وهو أمر لم يكن مفاجئاً لمن يعرف أنها “لا تشينتشو”، كبيرة شيوخ طائفة تيانشان؛ فكلما زادت القوة وطال العمر، تحسنت حالة الجسد والبشرة بشكل طبيعي.

كان “وانفو” متحمساً بشكل لا يوصف. فبعد انتهاء اختبار العائلة، كان قلقاً، لكن الشيوخ اكتشفوا فجأة أن جسد شو ليينغ خاص ويمكن أن يتطور. استمع “وانفو” بذهول إلى “لا تشينتشو” وهي تشرح كيف عرفت ذلك؛ فهي تهتم باستقبال التلاميذ ذوي الأجساد الخاصة.

لم تكن لشو ليينغ أي هالة من قبل، فبدت كشخص عادي أو “حثالة”، لكن “لا تشينتشو” اكتشفت الحقيقة. إن الجسد الفطري لشو ليينغ فريد؛ فالشخص العادي لديه “دانتين” فقط، وبعد أن يصبح سيد فنون قتالية، يمكنه تكوين “نواة ذهبية”. أما شو ليينغ، فقد وُلدت بـ “نواة ذهبية” مرتبطة بالدانتين الخاص بها، وهذا هو سبب عدم وجود هواء (طاقة) داخل جسدها، لأن النواة كانت تمتص كل طاقتها الفطرية. وبمجرد أن تتعلم كيف تتحكم بها، ستصبح موهبة فذة وخبيرة يشار إليها بالبنان.

وصلت شو ليينغ بخجل أمام “لا تشينتشو”، التي قالت بتعبير سعيد ولطيف: “شو ليينغ، لا تخافي، تعالي إلى هنا.”

مشت شو ليينغ نحوها، فاستخدمت “لا تشينتشو” طاقتها لتظهر علامة تدور على جبهة شو ليينغ؛ وهي الرمز الذي تشكله النواة الذهبية، ولا يراه إلا الخبراء من أمثالها.

سأل “وانفو” بلهفة: “أيتها الكبيرة، كيف حالها؟”

أجابت “لا تشينتشو” بسعادة: “موهبة فذة! لقد أنجبت عائلة شو موهبة عظيمة!”

ضجت القاعة الكبرى بالصخب بعد هذا التصريح.

“شو ليينغ، أنا كبيرة شيوخ طائفة تيانشان، لا تشينتشو. هل ترغبين في أن أكون معلمتكِ؟ أعدكِ بأنني سأجعلكِ خبيرة في فنون القتال قبل سن العشرين.”

خبيرة فنون قتال في سن العشرين! كان هذا أمراً مرعباً! فرئيس الأسرة ونائبه لم يصلا لمرتبة سيد فنون قتال إلا في الأربعين من عمرهما، والجدة كانت في ذروة رتبة سيدة فنون قتال فقط. أما شو ليينغ، فمستقبلها كخبيرة في سن العشرين يعني أنها ستصبح حتماً “معلمة كبرى” في المستقبل!

فجأة، اشتعلت عيون الجميع غيرةً وحسداً، بينما كانت شو ليينغ في حالة من الذهول. فمنذ لحظات كانت تفكر في الهرب مع وانغ تشونغ، والآن أصبحت الموهبة التي لا يتكرر مثلها.

أومأ “وانفو” بسرعة لشو ليينغ قائلاً: “انحني بسرعة واشكري المعلمة.”

انحنت شو ليينغ بعفوية وقالت: “أحيي المعلمة، سأتعلم بجد ولن أخيب ظنكِ أبداً.”

كانت رصينة ومحبوبة، ولم يظهر عليها أي كبر، مما زاد من إعجاب “لا تشينتشو” بها. أومأت الأخيرة برأسها وقالت: “جيد جداً، نظمي أغراضكِ، سآخذكِ معي هذا العام إلى طائفة تيانشان.”

فكرت شو ليينغ فجأة في وانغ تشونغ وقالت: “الذهاب إلى الطائفة يكون عادة في سن الرابعة عشرة، أليس كذلك؟” شعرت أنها ليست مستعدة تماماً للرحيل بهذه السرعة.

“هذا بالنسبة للشخص العادي، لكنكِ لستِ عادية، هل فهمتِ؟”

“فهمت يا أستاذة.”

عند المدخل، كان وانغ تشونغ يراقب المشهد برضا تام؛ لقد انقشعت الغيوم وظهر القمر بوضوح، وانتهت معاناة شو ليينغ. بعد ذلك، أُخذت شو ليينغ إلى الغرفة الداخلية لتتحدث بالتفصيل مع “لا تشينتشو”، بينما انشغل وانغ تشونغ والآخرون بأعمالهم.

في المساء، أعدت المربية طبقاً خاصاً من الخضار وساقي دجاج، وقالت لوانغ تشونغ: “هذا رائع، ليينغ موهوبة وستذهب فوراً إلى طائفة تيانشان، ولن يجرؤ أحد على التنمر عليها بعد الآن.”

“نعم.” ابتسم وانغ تشونغ.

“كل يا بني، اليوم يوم سعيد، لقد أحضرت لك ساق الدجاج هذه من المطبخ خصيصاً.”

تأثر وانغ تشونغ كثيراً، لكنه نظر إلى المكان الذي اعتادت شو ليينغ الجلوس فيه، وشعر بوحدة غريبة في قلبه؛ فمن الآن فصاعداً، ربما لن تأتي شو ليينغ لتناول الطعام معه مرة أخرى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]