الفصل 801

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#801: يجب أن تتولى الأمر

“من يسيء إلى الآخرين؟ أين يوجد مثل هذا الحق في هذا العالم؟”

توقفت كلمات وانغ تشونغ فجأة عند هذا الحد. التفت شرق الغابة متسائلاً: “ماذا؟ هل تحاول تعليمي كيف أدير أموري؟”

ارتفع صوت وانغ تشونغ فجأة: “أنا لا أحتاج لتعليمك كيف تعمل فحسب، بل يجب أن أعلمك كيف تتصرف أيضاً.”

كان وانغ تشونغ يدافع عن ياو بينغ، ولم يكن ليفعل ذلك لأجلها وحدها، فلو كان شخصاً آخر مكانه لفعل الشيء نفسه. فبعد كل شيء، هو “ابن الحاكم” وسيتولى مستقبلاً إدارة شؤون الطائفة بأكملها، فإذا لم يتمكن من إدارة هذه المسألة الصغيرة بشكل جيد، ألن يجعله ذلك أضحوكة بين الناس؟

“ها ها ها…”

لم يظهر شرق الغابة أي خوف، لأنه لا يعرف من هو وانغ تشونغ، كما اعتقد أن شجاعة وانغ تشونغ نابعة من جهله. بدا وانغ تشونغ شاباً، ومن المحتمل أنه بدأ مسيرته للتو ولم يتعرض بعد لضغوط المجتمع القاسية التي يواجهها الشباب.

قرر شرق الغابة أن يعلم وانغ تشونغ درساً في السلوك، وقال بابتسامة باهتة: “جيد، دعني أرى كيف ستعلمني وتنمي سلوكي.”

في اللحظة التالية، تحركت يد وانغ تشونغ بسرعة خاطفة لم يلحظها أحد، وتلقى شرق الغابة صفعة مباشرة على وجهه. انتبه الجميع في المحيط على بعد عشرات الأمتار، ونظروا فوراً باتجاه مصدر الضجيج.

“هل جننت؟ هل تعرف من هذا؟ إنه شرق الغابة، ابن شقيق الشيخ الغابة ووتيان.. لقد انتهيت!!” صرخ أحد الأتباع الشباب بذهول.

الغابة ووتيان هو الشيخ الثاني في قسم العقوبات بطائفة السماء الزرقاء. وبما أن كبير الشيوخ في عزلة عاماً بعد عام، فإن قسم العقوبات يدير معظم شؤون الطائفة، ونتيجة لذلك، كان معظم التلاميذ يرتعدون خوفاً من مسؤولي هذا القسم.

“لقد هلكت، شرق الغابة شخص حقود يسعى للانتقام دائماً، لقد جعلته يعاني من خسارة اليوم، وغداً سيجعلهم يكسرون ساقك.” همس شاب صغير كان يقف بالجوار.

تغير لون وجه ياو بينغ، ونظرت إلى وانغ تشونغ قائلة: “شكراً لك يا أخي الأكبر، لكن هذه المسألة حدثت بسببي، اطمئن سأحاول توضيح الأمر من أجلك…”

قال وانغ تشونغ: “هل سيجعل هذا الشخص حقاً أحداً يكسر ساقه مراراً وتكراراً؟ ألن يتدخل الغابة ووتيان؟”

حاول وانغ تشونغ تذكر الغابة ووتيان هذا، وتذكر أنه رآه من قبل؛ كان رجلاً سميناً بعض الشيء، يواجه الجميع بوجه بارد، ولم يعجبه أسلوبه حينها.

قالت ياو بينغ في هذه اللحظة: “شرق الغابة يتصرف بقسوة، فمن قبل أساء إليه تلميذ، فقام بكسر ساقه.. أما بالنسبة للشيخ الغابة ووتيان، فهو يحمي أقاربه بشدة، وليس من السهل التفاهم معه.”

سأل وانغ تشونغ: “ألن يتصرف بعدل؟”

قال الشاب الصغير سراً: “سيكون ذلك معجزة! إنه يعرف فقط كيف يتنمر على التلاميذ، حتى أن العديد من تلاميذ الطائفة الخارجية مجبرون على غسل ملابسه وسراويله، إنه أمر مثير للاشمئزاز حقاً. يا أخي الصغير، أعتقد أنك جديد هنا، أسرع وأخبر الكبار الآخرين بالأمر، فربما يساعدك أحدهم، فلا يجرؤ ووتيان على الذهاب بعيداً إذا تدخلوا، وإلا.. همف.”

قال وانغ تشونغ: “نعم، فهمت.”

كان وانغ تشونغ يضحك في قرارة نفسه، فقد كان قلقاً من أن “ابن الحاكم” قد لا يجد فرصة لمعاقبة شخص ليكون عبرة للآخرين، والآن جاءت الفرصة لكسر هيبة الغابة ووتيان!

“لقد انتهيت، لقد انتهيت!” صرخ شرق الغابة وهو ينهض بعد أن استعاد وعيه، وشعر باستياء شديد وحقد يملأ قلبه.

“لقد تجرأت على ضربي! ها، لقد انتهيت حقاً، أقسم أن زعيم الطائفة نفسه لن يتمكن من حمايتك!” أشار شرق الغابة إلى وانغ تشونغ وهو يكيل له الشتائم.

تردد وانغ تشونغ قليلاً وقال: “سأذهب أولاً.” ثم دفع الحشد وغادر المكان.

“ماذا؟ هل هرب؟” صدم البعض من المشهد.

“لقد خاف بالتأكيد، فهو يعلم أن خصمه هو الغابة ووتيان، الشيخ الثاني في قسم العقوبات!”

“كنت أظن أنه شاب شجاع لا يلين.”

“أشعر بالأسف لهذه الفتاة، فشرق الغابة سينتقم منها بالتأكيد. انظروا إليها، يبدو أنها جديدة هنا.”

“سمعت أن شرق الغابة حاول التحرش بها قبل فترة، وتلقى توبيخاً عدة مرات لأن شيوخاً آخرين كانوا موجودين، لذا انتظر حتى يجد فرصة ليبحث عن المتاعب…”

“يا لسوء حظها، هذه الفتاة جميلة جداً، والفتيات الجميلات يواجهن دائماً مثل هذه المتاعب!”

في هذه الأثناء، كانت ياو بينغ مذهولة أيضاً، ولم تتوقع أن يغادر وانغ تشونغ بهذه السرعة.

“لا بأس، على الأقل لن يتورط في هذا الأمر بسببي.” ظهر الإصرار على وجه ياو بينغ وقالت: “سأطلب من الشيوخ الآخرين الحكم في هذه المسألة، فأنت من بدأ بالاعتداء علي أولاً.”

“ها ها ها.. حسناً، لنرى من سيجرؤ على مساعدتك!” ضحك شرق الغابة بلا رحمة.

“جيد، انتظر وسترى!”

أرادت ياو بينغ التحرك، لكن فجأة، دوى صوت مهيب: “لا داعي للبحث عن شيوخ آخرين، لقد جئت!”

في لحظة، ظهر الشيخ الثاني في قسم العقوبات، الغابة ووتيان، أمام ياو بينغ بشكل غير متوقع. أمسك الغابة ووتيان بياو بينغ من رقبتها بيد واحدة، وقال ببرود: “ما الذي اقترفتِه بحق ابن أخي؟”

“أيها الشيخ…” شعرت ياو بينغ بصدمة كبيرة ولم تستطع نطق أي كلمة.

سادت حالة من الذعر بين التلاميذ المحيطين، وتراجع الكثيرون بسرعة هرباً من الهالة المرعبة التي كان يطلقها الغابة ووتيان.

قال الغابة ووتيان بحدة: “ما الخطب؟ ألن تتحدثي؟ هل تجرئين على تحدي قاعة العقوبات؟” ثم ألقى نظرة صارمة بعينيه الجاحظتين على الحضور.

في هذه اللحظة، لم يجرؤ أحد على الكلام أو التدخل، خوفاً من أن يلقوا مصير ياو بينغ نفسه.

“لقد حضر الشيخ الكبير!” أسرع شرق الغابة بالركض نحو عمه وهو يغطي وجهه، وأشار إلى ياو بينغ قائلاً: “أيها الشيخ، قبل قليل كانت تتآمر مع أحد التلاميذ لقتلي، انظر إلى وجهي كيف تورم!!”

أومأ الغابة ووتيان برأسه، ثم قال لياو بينغ: “ماذا لديكِ لتقوليه الآن؟”

“أنا.. يجب أن أرى شيوخاً آخرين!” كانت ياو بينغ لا تزال مصممة على موقفها.

“لا تضيعي الوقت، تحركي!” قال الغابة ووتيان باستبداد، وهمّ بأخذ ياو بينغ معه.

“لم أقل إن بإمكانك أخذها!”

جاء صوت وانغ تشونغ فجأة، وظهر خلف الغابة ووتيان على الفور. لم يغادر وانغ تشونغ هرباً، بل أراد أن يرى كيف سيتصرف الغابة ووتيان، فلكي يتعامل معه، يجب أن يكون لديه مبرر قوي. وأخيراً، أثبت الغابة ووتيان صدق ما قيل عنه بأنه لا يميز بين الحق والباطل ويريد معاقبة ياو بينغ ظلماً!

“أوه؟” وبينما كان الغابة ووتيان على وشك التحدث، أشار شرق الغابة فجأة إلى وانغ تشونغ بابتهاج: “أيها الشيخ، هذا هو المتشرد الذي ضربني! أمسكه واضربه جيداً.. لا، بل أدبه!”

ابتسم وانغ تشونغ وقال للغابة ووتيان: “يا شيخ الغابة، هل تعتقد حقاً أنك تستطيع الإمساك بي؟”

تشنج وجه ووتيان، وفي قلبه كان يلعن شرق الغابة الذي استفز “ابن الحاكم” دون سبب!

صُدمت ياو بينغ بشدة، وسحبت ملابس وانغ تشونغ بهدوء قائلة بصوت منخفض: “إنه الشيخ الغابة، انتبه لصوتك.”

“لا بأس!” رد وانغ تشونغ بهدوء.

كانت الصدمة بادية على وجوه الحاضرين.

“هذا الشخص مجنون حقاً.”

“كيف يتجرأ على استفزاز الشيخ الغابة ووتيان؟ إنه يتصرف بتهور شديد.”

“يبدو أنه سئم من الحياة، من منا يجرؤ على إزعاج الشيخ؟”

بينما كان الجميع يتهامسون، انحنى الغابة ووتيان فجأة بتواضع وقال: “أحيي ابن الحاكم!”

“ابن الحاكم…”

“يا إلهي، إنه ابن الحاكم!”

“هل هذا هو ابن الحاكم الأسطوري؟ كيف يكون هذا ممكناً؟”

كان الناس في حالة ذهول تام، وخاصة ياو بينغ التي تجمدت في مكانها من شدة المفاجأة، أما شرق الغابة فقد شحب وجهه تماماً، ولم يتخيل أبداً أن الشخص الذي استفزه هو “ابن الحاكم”.

“نحيي ابن الحاكم!” صرخ التلاميذ في صوت واحد.

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً وقال: “لا داعي للتكلف، نحن جميعاً إخوة في هذه الطائفة، يمكنكم مناداتي بالأخ الأكبر.”

جعلت كلمات وانغ تشونغ التلاميذ يشعرون بتواضعه وأدبه، وبدا لهم أن هذا “ابن الحاكم” شخص يسهل التعامل معه. ومع ذلك، تغيرت نبرة وانغ تشونغ فجأة وهو ينظر إلى الغابة ووتيان: “شيخ الغابة، لقد رأيت بعيني شرق الغابة وهو يهين تلميذة من نفس الطائفة، وعندما تدخلت، حاولت أنت معاقبة الأخت ياو بدلاً منه لأنه ابن أخيك، فما قولك في هذا؟”

“هذا.. سأعود وأحقق في الأمر جيداً.”

“تحقيق؟ لقد سمعت أيضاً أنك تتصرف بظلم وتسيء معاملة التلاميذ، مستغلاً منصبك كشيخ ثانٍ في قاعة العقوبات…”

لم يكمل وانغ تشونغ كلامه، لكن الغابة ووتيان عبس قائلاً: “ابن الحاكم، لقد توليت منصبك للتو، وهناك من يحاول طعني في الظهر ونقل أخبار كاذبة إليك، فلا تنجرف وراء هذه المؤامرات الخبيثة…”

كان المعنى الضمني لكلامه: “أنت جديد في منصبك وتحتاج إلى دعمي، فإذا استفزتني فلن تجد من يدعمك!”

فهم وانغ تشونغ التهديد المبطن، فما كان منه إلا أن صفع الهواء بيده.

“طاخ!”

صُدم الجميع مرة أخرى.

“أتهددني؟ يا غابة ووتيان، شجاعتك كبيرة حقاً.”

“الآن، أعلن عن ثلاث تهم ضده: أولاً، التنمر على التلاميذ. ثانياً، التستر على جرائم ابن أخيك شرق الغابة. ثالثاً، تهديد ابن الحاكم. وعقابك هو النفي إلى مناجم الجبل الأسود لمدة 50 عاماً. أما شرق الغابة، فسيتم تجريده من قاعدته التدريبية وطرده من الطائفة!”

ثم نظر وانغ تشونغ إلى الأتباع الذين كانوا مع شرق الغابة وقال: “وأنتم أيضاً ستلقون المصير نفسه!”

“ماذا؟” شحبت وجوه الجميع، ولم يتوقعوا أن يكون “ابن الحاكم” الجديد بهذه الحزم والقوة.

“ابن الحاكم، لا تجبرني على فعل ما لا يحمد عقباه!” صرخ ووتيان بغضب.

الجبل الأسود هو سلسلة جبال فوضوية تضربها رياح سوداء لا تنقطع، يمكنها تمزيق جسد الشخص العادي وتستهلك طاقة الممارسين باستمرار، مما يعني استحالة التدريب هناك وسقوط مستوى الممارس تدريجياً. وبما أن الجبل يحتوي على خامات روحية ثمينة، فإن الطائفة ترسل المذنبين من التلاميذ والشيوخ إلى هناك كعقوبة قاسية، ولا يمكن لأحد الهروب منه لأن له مدخلاً واحداً محروساً.

ابتسم وانغ تشونغ: “يا غابة ووتيان، كيف أجبرتك؟”

“أنا قدمت الكثير للطائفة، ولا يحق لك إرسالي إلى الجبل الأسود، لن أقبل بهذا!”

“لن تقبل؟” صمت وانغ تشونغ للحظة ثم قال: “إذاً لا تلمني على ما سيحدث!”

“هاها، أتعتقد حقاً أنك قادر على مواجهتي؟” فكر ووتيان أنه حتى لو ضرب “ابن الحاكم” الآن، فإنه سيعتذر لاحقاً لزعيم الطائفة مدعياً أن “ابن الحاكم” هو من تجاوز حدوده، ولن يجرؤ الزعيم على فعل الكثير له.

لكن خطته كانت محكومة بالفشل، ففي لمح البصر، ظهر وانغ تشونغ أمام وجهه وصفعه بقوة. اعتقد ووتيان أن وانغ تشونغ مجرد موهبة شابة ولن يكون قوياً في القتال، لكنه صُدم بالقوة الهائلة التي لم يستطع مقاومتها.

رغم أن وانغ تشونغ بدا في قمة حدود المحاربين فقط، إلا أنه كان يخفي قوته الحقيقية ببراعة، وفي لحظة واحدة، تمت السيطرة على الغابة ووتيان تماماً.

“أيها الإخوة والأخوات، بصفتي ابن الحاكم في طائفة السماء الزرقاء، أطلب من كل من تعرض للظلم من شرق الغابة أو عمه أن يتقدم للإبلاغ بصدق، وأنا أضمن لكم الحماية والعدل.”

بدأ التلاميذ يتهامسون بحماس، ثم قال وانغ تشونغ: “ياو بينغ، ستكونين مسؤولة عن تسجيل هذه الشكاوى.”

“أنا؟!” صدمت ياو بينغ.

“نعم، أنتِ.”

“ابن الحاكم، كيف عرفت اسمي؟” مالت ياو بينغ برأسها باستغراب.

تذكر وانغ تشونغ فجأة أن ياو بينغ في هذا العالم لا تعرفه بعد، وشعر بالغرابة؛ فمن هي ياو بينغ هذه؟ وكيف ظهرت هنا؟ وإذا كانت هي نفسها، فمن كانت ياو بينغ التي قابلها في تلك المهمة السابقة؟ فرغم تشابه الأسماء، إلا أن هذه تبدو مختلفة تماماً.

……………………

وفي مكان بعيد، عند قمة الجبل، كان “السويف” يراقب المشهد بابتسامة متأثرة. تنهدت امرأة بجانبه وقالت: “لقد التقى بياو بينغ.”

“نعم، عندما يستعيد ذكرياته، لا أعرف إن كان سيتقبل هذه الحقيقة…”

“مشاعره الداخلية قوية جداً.”

“أجل.”

لم يكن وانغ تشونغ يعلم أن هناك من يراقبه. وفي هذه الأثناء، حضر زعيم الطائفة والعديد من الشيوخ، وبعد معرفة تفاصيل القصة ووجود أدلة قوية، أعرب الزعيم عن خيبة أمله في الغابة ووتيان، وأمر بنفيه إلى الجبل الأسود لمدة 50 عاماً كما قرر وانغ تشونغ.

“ليسمع الجميع، من الآن فصاعداً، أمر ابن الحاكم هو أمري!” أعلن الزعيم كلماته قبل أن يغادر القمة.

عند غروب الشمس، شكرت ياو بينغ وانغ تشونغ على إنقاذها، وطلبت منه النزول لتناول وجبة في حانة صغيرة. لم يكن وانغ تشونغ يرغب في الذهاب، لكنه فكر في أنه يحتاج لشخص موثوق في الطائفة الخارجية ليجمع له الأخبار، فوافق.

“ابن الحاكم…”

“توقفي!” هز وانغ تشونغ رأسه قائلاً: “ألم أخبركِ أننا أصدقاء؟ لا تناديني بابن الحاكم، ناديني بالأخ الأكبر مباشرة.”

تنهدت ياو بينغ في سرها، وشعرت أن “ابن الحاكم” الذي كانت تسمع عنه الشائعات لطيف جداً على أرض الواقع.

“أيها الأخ الأكبر، أنا مستغربة حقاً، كيف عرفت اسمي؟ هل كنت… تراقبني من قبل؟” خفضت ياو بينغ رأسها واحمر وجهها خجلاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]