الفصل 86 : #86 خريطة البرية العظيمة (شكرًا للبلطجي المحلي على القراءة والاستمتاع بسيد الدفة)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#86: خريطة البرية العظيمة

كان الليل ساجيًا.

ومع ذلك، لم يخلد وانغ تشونغ للراحة. استيقظت “الأنثى الصامتة” بعد فترة، ورأت وانغ تشونغ لا يزال يعكف على دراسة شيء ما فوق الطاولة الحجرية، فلم تملك إلا أن تشعر بمودة جارفة تجاهه في قلبها.

لذا تقدمت وأضافت وقودًا إلى النار التي أشعلها وانغ تشونغ، ثم وضعت وعاءً ممتلئًا بحساء لحم الضأن، وقالت بلطف: “أيها الخشبي، لماذا لم تسترح حتى الآن رغم تأخر الوقت؟”

لم يرد وانغ تشونغ مباشرة، بل سألها: “أيتها الأنثى الصامتة، هل شعرتِ يومًا بأن بريتنا العظيمة شاسعة جدًا؟”

أمالت الأنثى الصامتة رأسها قائلة: “لا أعرف.” لم تفهم لماذا سألها “الخشبي” مثل هذا السؤال.

فطوال هذه السنوات، اعتاد أهل البرية العيش في هذه الفلاة اللامحدودة، ولم يخطر ببالهم أبدًا وجود شيء خارج حدود البرية العظيمة.

قال وانغ تشونغ: “بعد الاستيلاء على ثروات القبائل الأخرى وممتلكات زعمائهم، وجدتُ بعض الخرائط بين بضائعهم.”

أشار وانغ تشونغ إلى الخريطة المنبسطة أمامه؛ كانت مرسومة على جلد غنم وصورها باهتة، ويبدو أنها قديمة جدًا، كما أن العديد من المواقع فيها كانت مرتبة بشكل خاطئ.

لكن سنوات عيش وانغ تشونغ في البرية العظيمة مكنته من التعرف على بعض المعالم الموضحة فيها بصعوبة.

“هذه الخريطة شاسعة للغاية. موقع قبيلتنا الحجرية جيد، يحيط بها غابة ومحجر، لكن لا أحد يجرؤ على عبور الغابة، ولا أحد يعرف ماذا يوجد في نهايتها.”

كان صوت وانغ تشونغ ينم عن بعض الأسف؛ فمهمة حياته مرتبطة بسلسلة البرية العظيمة، ولكن بعد حصوله على هذه الخرائط، اكتشف أن البرية العظيمة كانت حقًا شاسعة، لدرجة أن هذه الخرائط لم ترسم حدودها بعد.

“يبدو أنه بعد إخضاع القبائل المحيطة، يجب أولاً ابتكار وسائل نقل مناسبة.”

…………

في اليوم التالي، وقبل بزوغ الفجر، قاد وانغ تشونغ فرقة تضم أكثر من مئة شخص، من بينهم المحاربون والمساعدون من قبيلة الأعشاب الذين استسلموا، وتوجه بهم نحو قبيلة الأعشاب.

أما بالنسبة لقبيلة السمك الكبير، فقد أوكل وانغ تشونغ المهمة للأنثى الصامتة التي أصبحت معروفة بمكانتها.

أصبح لهاتين المرأتين جيشهما الخاص الآن، وكانت لديهما القدرة على تحمل مسؤوليات جسيمة، لذا قرر وانغ تشونغ تكليفهما بمهمة إقناع قبيلة السمك الكبير بالاستسلام.

بعد وصوله إلى قبيلة الأعشاب، قاد الابن الأكبر لـ “العشب الكبير” ثلاثين محاربًا فقط، وهم من تبقى للاشتباك.

لكن لسوء حظهم، بمجرد رؤية وانغ تشونغ خلف ذلك الفوج الضخم، بدت ملامح الذعر على وجوههم.

ألقى وانغ تشونغ برأس “العشب الكبير” نحوهم، وصرخ: “لقد مات العشب الكبير!”

“مات…”

“لم يعد أحد منهم بالأمس، لقد مات حقًا!”

فجأة، سادت الفوضى بين محاربي قبيلة الأعشاب.

قال وانغ تشونغ بهدوء: “أعتقد أنكم سمعتم عن أعراف قبيلتنا الحجرية؛ طالما أنكم استسلمتم، فلن نقتلكم. علاوة على ذلك، يمكنكم أن تصبحوا محاربين في قبيلتنا الحجرية مباشرة. أما البقية، فأنا أضمن لكم الأمان، وستصبحون من الآن فصاعدًا أعضاءً في قبيلتي الحجرية.”

حين وقعت كلمات وانغ تشونغ على مسامعهم، تشتتت أفكار أفراد قبيلة الأعشاب، حتى أبناء “العشب الكبير” أنفسهم تملكهم الجبن.

فالإنسان في البرية لا يملك مفهومًا للانتقام، ولا يقاتل من أجل تقاليد القبيلة؛ فبالنسبة لهم، كل الحروب تهدف لنهب الحبوب وسبي النساء.

بمعنى آخر، هم يقاتلون من أجل أنفسهم فقط.

والآن، بما أن وانغ تشونغ وعد بعدم قتلهم، لم يعد لديهم سبب للاستمرار في القتال.

أدرك وانغ تشونغ هذه الخصال في أهل البرية، لذا كان يبدأ بتحريضهم على الاستسلام بمجرد أن يوشك على حسم المعركة.

صرخ أحدهم من الجانب المقابل: “هل تضمن حقًا أنك لن تقتلنا؟”

ثم التفت الكثيرون نحو الابن الأكبر لـ “العشب الكبير”، قلقين من ألا يوافق على الاستسلام.

أومأ وانغ تشونغ وقال: “كما ترون، يضم جانبي الكثير من المحاربين من قبائل أخرى، وهم يعيشون الآن كأفراد من شعب قبيلتنا الحجرية، فلماذا لا تفعلون مثلهم؟”

ثم أردف بنبرة حازمة: “بالطبع، إذا استمررتم في المقاومة، أضمن لكم أنكم ستُقطعون إربًا!”

توتر القوم في الجهة المقابلة فجأة؛ فالحقيقة التي يراها أي شخص مدرك هي الفارق الشاسع في القوة بين الجانبين، والقتال ضد وانغ تشونغ يعني مهاجمة شخص أقوى منهم بمراحل.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

“نستسلم! نحن نستسلم!”

في هذا الوقت، ألقى الابن الأكبر لـ “الجرس” -الذي كان الأكثر قلقًا- سلاحه مباشرة، واندفع يصرخ بالاستسلام.

أومأ وانغ تشونغ برأسه راضيًا، فهذه هي النتيجة التي كان ينشدها.

بعد إخضاع قبيلة الأعشاب وقبيلة السمك الكبير، قاد وانغ تشونغ في تلك الليلة مئتي محارب وثلاثمئة من العبيد، وانطلقوا نحو قبيلة الخنازير البرية في موكب ضخم ومهيب.

لكن قبل وصوله، كان زعماء قبيلة الخنازير البرية قد قُطعت رؤوسهم بالفعل، وقُدمت لوانغ تشونغ كعربون ولاء وتبعية.

شعر وانغ تشونغ برضا تام؛ فإخضاع قبيلة الخنازير البرية والفوز دون إراقة قطرة دم واحدة كان أمرًا حيويًا لسمعته.

خلال بضعة أشهر فقط، ضمت القبيلة الحجرية عدة قبائل أخرى، مما أثار الذعر في نفوس بقية القبائل.

فبعد أن كانت جميع القبائل متساوية في الحجم تقريبًا، أصبح عدد سكان قبيلة وانغ تشونغ يتجاوز عشرة آلاف نسمة، وعدد محاربيها يقارب الخمسمئة. فمن من القبائل المجاورة يستطيع الوقوف في وجههم؟

ومع ذلك، فإن ما طمأن هؤلاء الناس هو أن القبيلة الحجرية لا تقتل من يستسلم، وهذا جعل الكثيرين يفكرون في الكف عن القتال.

علاوة على ذلك، تملك الفضول الكثيرين حول أمر غريب: هل تستطيع القبيلة الحجرية إعالة هذا العدد الضخم من الناس؟

في الواقع، كان تأمين الغذاء أمرًا بالغ الصعوبة!

وهذه كانت أكبر مشكلة تواجه وانغ تشونغ في الوقت الحالي.

فقبل أيام قليلة، حل موسم الأمطار، وشحت الحبوب في البرية الكبرى. ورغم أن وانغ تشونغ ازداد قوة من خلال القتال، مما وفر دعمًا لمخزون القبيلة، بالإضافة إلى المحاصيل المزروعة في الغرف التي ضمنت إمدادًا مستقرًا؛ إلا أن عدد السكان كان يتزايد باستمرار، بينما لا تزال طرق حفظ الحبوب في القبيلة بدائية، مما أدى إلى ضياع جزء منها.

لذلك، بعد دراسة الخريطة، قرر وانغ تشونغ التوقف مؤقتًا عن التوسع، والتركيز على تطوير القبيلة داخليًا.

ونظرًا للاكتظاظ السكاني، أمر وانغ تشونغ بنقل أفراد القبيلة الجدد جميعًا إلى جوار المحجر.

لم يكن المحجر بعيدًا عن القبيلة، إذ يستغرق المشي إليه قرابة نصف ساعة، وهو موقع مريح.

وتضمنت الخطة بناء محجر كبير محاط بأبراج مراقبة بارتفاع خمسة أمتار من أجل الأمان.

أما بالنسبة للغذاء، فقد رتب ثلاث فرق، تضم كل منها ثلاثين شخصًا، للدخول إلى الغابة والصيد يوميًا.

وإلى جانب الصيد، كان يتم قطف الفواكه البرية والبحث عن أي طعام صالح للأكل.

أما عند مدخل الغابة القريب من المحجر، فقد صمم وانغ تشونغ ملابس محكمة للناس، ثم أرسلهم لإضرام النار في الغابة الكثيفة.

وما أثار دهشته وصدمته هو ضخامة الحريق؛ فقد ظلت الغابة بأكملها تشتعل باستمرار لمدة شهر كامل، قبل أن تبدأ النيران في الانحسار تدريجيًا.

كان وانغ تشونغ متحمسًا للغاية وهو ينظر إلى كميات الخشب المحترق التي لا تُحصى في المحجر، وتنهد في قلبه قائلًا: “كل هذا الخشب سيكفي بالتأكيد لبناء العديد من المنازل.”

ومع مرور الوقت، أقبل عام جديد، لكن وانغ تشونغ لم يقم بإجراء اختبار المحاربين في ذلك العام.

ففي رأيه، لم يعد اختبار المحاربين مجرد إضاعة للوقت فحسب، بل فقد معناه أيضًا.

فهل يجب أن يستمد التابع قوته من ذاته فقط؟ القوة الحقيقية تكمن في الجماعة، فما نفع قوة الفرد الواحد مهما بلغت شدتها؟

لذا، وفي ذلك العام، وقف وانغ تشونغ في الساحة، وأعلن رسميًا أمام الحشود الغفيرة إلغاء اختبار المحاربين.

“لقد تقرر إلغاء اختبار المحاربين.”

صُدم العبيد الذين كانوا يستعدون للمشاركة في الاختبار.

شعر الكثيرون بخيبة أمل، لأنهم كانوا يعولون على هذا الاختبار لتغيير واقعهم والارتقاء بمكانتهم.

ومع ذلك، فإن كلمات وانغ تشونغ التالية جعلت جميع العبيد يشعرون بالحماس.

“أعلنُ أنه اعتبارًا من اليوم، سيتم إلغاء نظام العبودية. ويُسمح للعبيد سابقًا بامتلاك ممتلكاتهم الخاصة. أما المساعدون أو المحاربون الذين يضربون الآخرين أو يقتلونهم وفق أهوائهم، فسيتم معاقبتهم من قبل فريق إنفاذ القانون.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]