الفصل 268: المكتب الرابع 4
الفصل 268: المكتب الرابع 4
“مممم”
أنّ قائد الألف رجل إيم غيو-وول وحاول أن يلوي جسده
في اللحظة التي تخترق فيها تلك الإبرة السامة، التي كانت تلمع أمام عينيه، مقلة عينه، قد يصبح حتى ذا إعاقة عقلية، لذلك أراد تجنب ذلك مهما كلف الأمر
في تلك اللحظة، ضحك موك غيونغ-أون بخفة وسحب قليلًا إحدى الإبر المغروسة في عموده الفقري
ومع خروج الإبرة، استقام خصر إيم غيو-وول الذي كان متقوسًا مثل القوس
“هاه… هاه… أيها الوغد!”
“وغد؟ من الأفضل أن تنتبه لطريقة كلامك”
-صرير!
عند تحذير موك غيونغ-أون المنخفض، صر قائد الألف رجل إيم غيو-وول على أسنانه
أراد أن يخضع ذلك الرجل ويجعله يسحب الإبر فورًا، لكن إذا أخطأ وانتهى به الأمر مشلولًا، فستنتهي حياته في القصر الإمبراطوري
“…ماذا تفعل بحق؟ ألا تخاف من العواقب؟”
“العواقب؟ هل قلت للتو العواقب؟”
“لا، هذا ليس ما قصدته…”
“أنا فضولي كيف ستسدد ثمن العواقب إذا أصبحت ذا إعاقة عقلية”
“…”
لم يستطع إيم غيو-وول قول أي شيء أمام كلمات موك غيونغ-أون الساخرة
كما قال ذلك الرجل، إذا أصبح عاجزًا حتى عن تمييز أي شيء، فلن يستطيع فعل أي شيء بشأن العواقب أو غيرها
حدق إيم غيو-وول في موك غيونغ-أون كما لو كان حاقدًا وفتح فمه
“ماذا تريد بحق؟”
“يسرني أنك شخص يمكن التفاهم معه”
“…”
ماذا يقصد بأنه يمكن التفاهم معه بعد أن غرز إبرًا في عموده الفقري ووجه إبرة سامة إلى عينه؟
كان داخله يغلي، لكن إيم غيو-وول حاول جاهدًا كبح ذلك
إذا استطاع النجاة من هذه الأزمة، فستأتي دائمًا فرصة للانتقام
“قبل أن أخبرك بما أريده، لنسمع أولًا ما كان قائد الألف رجل إيم يحاول فعله”
عند هذا السؤال، ارتجف إيم غيو-وول للحظة
كان ذلك لأنه، قبل أن يأتي إلى هنا، كان قد دبّر باستخدام خرائط ساحة معركة السجن المزيفة للإيقاع بموك غيونغ-أون، صاحب وجه المتدرب باي جي-سوك، والمتدربة جو وون-هيانغ
ومن الطبيعي أنه لم يستطع إلا أن يرتبك عندما سُئل عن ذلك
لذلك تظاهر بعدم المعرفة
“…عمّ تتحدث؟”
“أنت تعرف بالتأكيد عمّ أتحدث”
“ماذا تقصد؟ أنا الممتحن الذي يختبركم أنتم متدربي التدريب العملي. هل تقول إنني، بصفتي الممتحن، كنت أحاول فعل شيء بكم؟”
“همم”
“إذا كنت تظن أن الأمر بسبب ما حدث سابقًا، فقد نسيته بالفعل. لذلك…”
-ضغط!
“أغغ”
أمسك موك غيونغ-أون خديه بيده
وبدأ يضغط بيده ببطء
ثم…
“أوووغ!”
بسبب القوة الواقعة على خديه، آلمته عظام وجنتيه وأسنانه كما لو أنها ستتكسر
همس موك غيونغ-أون في أذن إيم غيو-وول المتألم:
“بالنسبة لشخص نسي، كانت عيناك سيئتين طوال الوقت، وهذا ظل يزعجني. شخص يملك عينين كهاتين لن يترك الأمر يمر بلا فعل شيء”
“للاا… أنا… لم أفعـل”
“لا أستطيع الوثوق بك. يبدو أن جعلك مشلولًا مبالغ فيه، لذلك إذا أنهيت الأمر بجعلك ذا إعاقة عقلية، فلن أضطر للقلق بشأن قائد الألف رجل أيضًا”
-شويب!
قرب موك غيونغ-أون الإبرة السامة من عينه
قائد الألف رجل إيم غيو-وول، الذي ظن أنها تهديد لإجباره على الكلام، أقسم في نفسه أن يتحمل مهما حدث
لكن ذلك لم يدم طويلًا
كان السبب تعبير موك غيونغ-أون وهو يبتسم له
كان يبتسم كأنه يستمتع بالأمر، وكانت تلك الابتسامة ممتلئة بالخبث وحده
‘سيفعلها. هذا الوغد سيفعلها بالتأكيد’
عادةً، قد يظن المرء أنه تهديد بسيط
لأن أي شخص يريد أن يصبح من حرس الزي المطرز سيعرف أنه لا ينبغي له أن يعادي الممتحن الذي يختبره
لكن تعبير هذا الوغد وعينيه أظهرا أنه لا يهتم بذلك على الإطلاق
لذلك تحدث إيم غيو-وول على عجل:
“أمنـ… أمنحكم نقاطًا إضافية… لتفشلوا… في الاختيار…”
“حاولت أن تمنحنا نقاطًا إضافية كي نفشل في اختيار حرس الزي المطرز؟”
“نعـ… نعم”
كذب إيم غيو-وول بأكثر طريقة ممكنة تبدو معقولة
إذا أخبره بالحقيقة وفق خطته الحقيقية، فلن يتركه هذا الوغد وشأنه فحسب، بل سيضيع أيضًا انتقامه لما فعله الآن
ومع ذلك، ظن أنه تحدث بشكل معقول، وقد ينخدع، لكنه لم يستطع منع نفسه من الشعور بالتوتر
في تلك اللحظة، أومأ موك غيونغ-أون وقال:
“حسنًا، لقد استخدمت عقلك إلى حد ما. مثل هذه الطريقة للانتقام…”
-شويب!
أفلت موك غيونغ-أون اليد التي كان يمسك بها
“فيو… فيو…”
حينها شعر قائد الألف رجل إيم غيو-وول بالارتياح داخليًا
كان قلقًا من أن هذا الوغد قد لا يصدقه ويتعمق أكثر، لكن لحسن الحظ، بدا أنه انخدع
لكن في تلك اللحظة بالذات…
-فرقعة!
رأى موك غيونغ-أون يثني إصبعه الوسطى نحو جبهته ويثبته بإبهامه
عند رؤية ذلك، قطب قائد الألف رجل إيم غيو-وول حاجبيه
‘نقرة؟’
-صفعة!
ضربت الإصبع الوسطى المنطلقة جبهته بقوة هائلة
عند الصدمة الشديدة التي بدت كأنها تخترق جبهته وتنفذ إلى دماغه، اتسعت عينا إيم غيو-وول كأنهما ستتمزقان، وكان صراخ على وشك الانفجار من فمه
بالطبع، غطى موك غيونغ-أون فمه، لذلك لم يستطع الصراخ
“أوووغ”
قال موك غيونغ-أون لإيم غيو-وول المتألم بابتسامة:
“هل ظننت أنني سأصدق ذلك؟ لو كنت تخطط للانتقام بطريقة طفولية كهذه، لكنت منحتني نقاط عقوبة بدلًا من النقاط الإضافية سابقًا”
“أوووغ”
“لا أستطيع تصديق ذلك. أخبرني بما كان في ذهنك أصلًا، خطوة بخطوة. سأدع الأمر يمر مرة واحدة فقط”
مع تلك الكلمات، رفع موك غيونغ-أون الإبرة السامة ولوح بها
إيم غيو-وول، الذي فقد تركيزه بسبب نقرة واحدة، كان يسيل لعابه ويحدق فيها بشرود
كانت القوة خلف النقرة شديدة إلى درجة أنه توهم أن عظم جبهته قد تشقق، لا، تحطم
“إجابتك متأخرة”
“السـ… السجن تحت الأرض… إعطاء خريطة ساحة معركة السجن الخطأ… كي يضيعوا”
“خريطة ساحة معركة السجن الخطأ؟”
“نعم”
عندما فكر في الأمر، كان قد سمع أن السجن تحت الأرض واسع جدًا حتى إنه أشبه بمتاهة
ومن دون خريطة ساحة معركة السجن، قد يفقد المرء حياته وهو يتجول ويسقط في فخ ميكانيكي داخل السجن
عند هذا، ارتفعت زاويتا فم موك غيونغ-أون قليلًا
“الآن يبدو الكلام أكثر منطقية”
“…”
“أين خريطة ساحة معركة السجن الخطأ تلك؟”
“في… مكتب… المكتب الرابع”
“إذا لم تكن هناك، فقد أغرس هذه الإبرة في مقلة عينك مباشرة بلا تضييع للوقت. الحديث أكثر مزعج”
“ليست كذبة. هناك خريطتان معلّمتان بخيط أحمر، مختلفتان عن خرائط ساحة معركة السجن الأخرى. هما الخريطتان المقصودتان”
عند كلماته، اقتنع موك غيونغ-أون أن هذه المرة كانت الحقيقة
الكلام وحده لا يمكن الوثوق به بالتأكيد
لكن إذا كان هناك شيء معدّ هكذا، فهذا مؤكد
وفوق ذلك، ليست خريطة واحدة، بل خريطتان
وكانت الأهداف واضحة أيضًا
‘أنا وجو وون-هيانغ’
لذلك وضع موك غيونغ-أون يده على كتف إيم غيو-وول وقال:
“لو أخبرتني بهذا منذ البداية، لما اضطررنا لخوض هذا العناء”
“…لن أفعل أي شيء متهور إطلاقًا. لذا أرجوك أنه الأمر هنا. لن أعطيك نقاط عقوبة أو أفعل شيئًا من هذا القبيل أيضًا”
“بالطبع لا ينبغي لك ذلك. لكنني لم أصل حتى إلى النقطة الرئيسية بعد”
“النقطة الرئيسية؟”
“نعم. في الحقيقة، لا أهتم باختيار حرس الزي المطرز أو ما شابه”
“ماذا؟”
ماذا يعني هذا بحق؟
كان تدريب الحرس الإمبراطوري هو عملية اختيار حرس الزي المطرز
إذا كان مشاركًا فيه، فماذا يقصد بأنه لا يهتم؟
قال موك غيونغ-أون لإيم غيو-وول الحائر بلا مبالاة:
“بدلًا من ذلك، أود إخراج الشخص الذي أريده بهدوء من السجن تحت الأرض. سيكون الأمر أسهل بكثير إذا ساعدني قائد الألف رجل إيم غيو-وول، رئيس المكتب الرابع الذي يديره”
‘!!!!!!!’
عند كلمات موك غيونغ-أون غير المتوقعة تمامًا، اتسعت عينا قائد الألف رجل إيم غيو-وول
ألم يكن هذا يعني مساعدته على تهريب مجرم مدان مسجون في السجن تحت الأرض؟
بل كان يطلب منه هو، المسؤول عن إدارة السجن، أن يساعد في ذلك؟
لذلك تحدث إيم غيو-وول بنبرة مذهولة:
“هل أنت مجنون؟ رغم أنني أعاني هكذا لأنني عاديتك، فأنا رئيس المكتب الرابع. هل تظن أنني سأساعد سجينًا على الهروب من السجن تحت الأرض؟”
أظهر إيم غيو-وول كبرياءه وروحه بصفته فردًا من حرس الزي المطرز لأول مرة
بل أظهر عزيمة قوية، كأن هذا شيء لا يستطيع المساعدة فيه إطلاقًا
قال له موك غيونغ-أون بابتسامة:
“قلت لك إنه لن يكون هناك تحذير ثان”
“هـ… هذا شيء لا أستطيع فعله. حتى لو هددتني”
“أوهو. تريد أن تريني إرادتك؟ إذن هل نغير طريقة التهديد تلك قليلًا؟”
“ماذا؟”
“كنت تختلس الأموال طوال هذا الوقت كلما انتقلت بين الإدارات لمساعدة فصيل المعلم الأكبر هانغ يون، أليس كذلك؟”
‘!؟’
عند تلك الكلمات، ارتجفت عينا إيم غيو-وول، الذي كان قد أظهر إرادته
كان يجمع الأموال من خلال التلاعب بالسجلات قدر الإمكان لتجنب اكتشافه
لم يلاحظ أحد ذلك حتى الآن، فكيف عرف هذا الوغد؟
“ما… ما الذي تتحدث عنه؟”
أنكر إيم غيو-وول بقوة
حينها أخرج موك غيونغ-أون كتابًا من حضنه
عند رؤية ذلك، تصلب تعبير إيم غيو-وول
لم يكن سوى السجل السري الذي أخفاه في مكتبه
‘لمـ… لماذا ذلك؟’
في يد ذلك الوغد؟
بالطبع، كان هذا…
[هذا جزء من السجلات السرية المخفية في مكان سري داخل المكتب الرابع. أخذته لأنني ظننت أنه سيكون مفيدًا]
كان شيئًا تسلل تابع موك غيونغ-أون، مونغ مو-ياك، سرًا إلى مكتب المكتب الرابع وأخذه
لقد ظنوا أن سجل الاختلاس يمكن استخدامه للضغط عليه بصفته رئيس المكتب الرابع
والآن كان يُستخدم بصورة نافعة هكذا
“إذا علم رؤساء قائد الألف رجل إيم غيو-وول بهذا، فلا يبدو أن الأمر سيكون جيدًا لك. إن كنت سيئ الحظ، فقد ينتهي بك المطاف مسجونًا في سجن القصر الإمبراطوري. سيكون ذلك ممتعًا. مدير السجن يُسجن في السجن الذي كان يديره”
أصبحت كلمات موك غيونغ-أون هذه في النهاية العامل الحاسم
استسلم قائد الألف رجل إيم غيو-وول أخيرًا وخفض رأسه بعمق
بعد أن وافق على كل ما أراده موك غيونغ-أون، كتب وثيقة وختمها بالختم الرسمي للمكتب الرابع وبختمه الخاص
بالطبع، لم يتوقف موك غيونغ-أون عند ذلك، بل جعله أيضًا يدمن السم، تمامًا كما فعل مع المفوض العسكري المساعد سانغ إيك-سيو
عند هذا المستوى من الدقة، نقر قائد الألف رجل إيم غيو-وول بلسانه
وبينما كان موك غيونغ-أون على وشك مغادرة مقر إقامته، سأل بدافع الفضول:
“لكن لماذا تستهدف المتدربة جو وون-هيانغ؟”
كان هذا يثير فضوله بالفعل
كان يعرف أن جو وون-هيانغ لديها عدد غير قليل من الأعداء، لكنه تساءل فجأة لماذا يستهدفها
عند سؤال موك غيونغ-أون، لم يرغب إيم غيو-وول في الإجابة، لكنه كان قد أُمسك بنقطة ضعفه، فأجاب على مضض:
“…بسبب قائدة الألف رجل سو يي-رين”
‘!؟’
مال موك غيونغ-أون برأسه وسأل مرة أخرى:
“قائدة الألف رجل سو يي-رين؟”
“نعم”
“هل كانت لديك مشكلة معها؟”
“…ليست لدي مشكلة معها. كنت منزعجًا فقط من أن قائدة الألف رجل سو يي-رين، الصارمة في الأمور العامة والخاصة، كانت تهتم بذلك الوغد جو وون-هيانغ”
“ها!”
انفجر موك غيونغ-أون ضاحكًا عند الإجابة غير المتوقعة، فقد ظن أن هناك سببًا آخر
اتضح أن سبب تصرفه العاطفي المفاجئ نابع من المشاعر
‘الغيرة’
يبدو البشر غير فعالين بسبب مشاعرهم
هز موك غيونغ-أون رأسه وغادر مقر إقامته
بعد وقت قصير من مغادرة موك غيونغ-أون، لم يستطع قائد الألف رجل إيم غيو-وول، الذي حكم بأنه اختفى تمامًا، كبح غضبه، فنفّس عن إحباطه بتحطيم كل شيء في مقر إقامته
-انفجار انفجار!
كانت هذه أول مرة في حياته يتعرض فيها لمثل هذه الإهانة
لم يتعرض للتهديد وتم كشف نقطة ضعفه فقط، بل أُدمن السم أيضًا
إذا لم يفرغ هذا الغضب في مكان ما، شعر بأنه لن يستطيع تحمله
-انفجار!
حتى سريره حطمه
لم يبد أنه هدأ قليلًا إلا بعد أن حطم معظم ما في الداخل. جلس إيم غيو-وول على الأرض، وصر على أسنانه وتمتم بصوت منخفض:
-صرير!
“لا تظن أن الأمر انتهى. سأرد لك هذا بالتأكيد بطريقة ما”
قطع عهدًا للمستقبل
حتى لو استغرق الأمر عشر سنوات، فلن يكون انتقام الرجل متأخرًا
ذلك الوغد الذي منحه هذه الإهانة، سيردها له بالتأكيد بالمثل، لا، بضعفها، بثلاثة أضعافها…
“ماذا سترد؟”
‘!؟’
في تلك اللحظة، تصلب تعبير إيم غيو-وول عند الصوت القادم من الخلف
لم يشعر بأي وجود خلفه على الإطلاق
هل كان قد سمع وهمًا؟
وحين أدار رأسه بتعبير متوتر، كان موك غيونغ-أون واقفًا عند باب مقر إقامته، ممسكًا بلفافتين من خرائط ساحة معركة السجن المزيفة
‘آه…’
تعليقات الفصل