الفصل 270: السجن تحت الأرض 2
الفصل 270: السجن تحت الأرض 2
-صرير!
فتح موك غيونغ-أون لفافة خريطة ساحة معركة السجن، ثم أعاد لفها ووضعها في علبة الخيزران
كان هناك شخص يراقب موك غيونغ-أون عن كثب، أو بدقة أكبر، صاحب وجه المتدرب باي جي-سوك
لم يكن سوى جو وون-هيانغ، الذي عُين في سجن الجحيم الأبدي
لم يكونوا قد وصلوا بعد إلى الطابق الثالث تحت الأرض، ولذلك وجد من الغريب أنه كان يفتح خريطة ساحة معركة السجن
لكن تعبير موك غيونغ-أون أزعجه
‘ما الأمر؟’
بعد أن نظر إلى الخريطة، بدا تعبيره مضطربًا بعض الشيء
لذلك نظر جو وون-هيانغ إلى علبة لفافة خريطة ساحة معركة السجن المعلقة عند خصره بنظرة شك
هل كان هناك خطب ما في الخريطة؟
راودته الشكوك، لكن لم تكن هناك طريقة لتأكيد أي شيء فورًا
وُزع المتدربون واحدًا تلو الآخر على مناطقهم المحددة، ولم يبق إلا جو وون-هيانغ ويوم غيونغ، اللذان كانا سيُنشران في سجن الجحيم الأبدي
عندما وصلوا إلى أدنى مستوى، كان من تبقى من الأشخاص هما الاثنان واثنتان من الرايات الصغرى في حرس الزي المطرز
لكن بخلاف توقعهما أن يُعينا في المنطقة الأقرب إلى المخرج لأنهما متدربان، حتى بعد النزول إلى أدنى مستوى، أخذت تلك المنطقة الرايتان الصغرى اللتان رافقتاهما
احتج يوم غيونغ أخيرًا، بعد أن ظل يحبس نفسه خوفًا من الحصول على نقاط عقوبة مرة أخرى
“هل عُينا في المنطقة الداخلية؟”
“هذا صحيح”
“لكن حتى لو نظرنا إلى خريطة ساحة معركة السجن، فمن الصعب معرفة طرق الكهف المتعرجة هذه”
“إذن لأنك خائف، تريد مني تغيير الانتشار بينما علينا توزيع الوجبات بأسرع ما يمكن؟”
“ليس هذا ما قصدته…”
“يا وغد، إذا حصلت على نقاط عقوبة مرة أخرى، فسيتم إقصاؤك من عملية اختيار حرس الزي المطرز”
عند كلمات الراية الصغرى من حرس الزي المطرز، لم يجد يوم غيونغ خيارًا سوى إغلاق فمه
حدق في جو وون-هيانغ كما لو كان يطلب منه أن يقول شيئًا أيضًا، لكنه لم يبد أي استياء محدد
وفي النهاية، لم يكن أمامهما خيار سوى الانفصال عن الراية الصغرى الوحيدة المتبقية من حرس الزي المطرز والتوجه أعمق داخل سجن الجحيم الأبدي
توقف يوم غيونغ، الذي كان يجر عربة توزيع الوجبات على طول الممر
كانت المنطقة الموسومة بعلامة دينغ هي المكان الذي سيُنشر فيه
‘هذا على الأقل يبعث على الراحة. ليست النهاية تمامًا’
كان عليه أن يشعر بالارتياح لهذا
وبينما كان على وشك دخول الكهف المنقوش بعلامة دينغ على الجدار، ناداه جو وون-هيانغ فجأة
“مهلًا”
استدار برأسه متسائلًا لماذا يناديه، وكان جو وون-هيانغ قد اقترب منه بالفعل
“مـ… ماذا؟ أنت؟”
رغم أن يوم غيونغ كان يكره جو وون-هيانغ، فإنه حكم بأنه لا يستطيع مواجهته بتهور بعد أن رأى مهاراته خلال قياس الطاقة الداخلية
لذلك لم يستطع إلا أن يشعر بالخوف دون أن يدرك
مد وون-هيانغ يده إليه وقال:
“دعني أرى خريطة ساحة معركة السجن الخاصة بك”
“ماذا؟”
“قلت دعني أرى خاصتك”
لم يفهم لماذا يفعل هذا، لكن نظرة جو وون-هيانغ كانت مثبتة على لفافة خريطة ساحة معركة السجن المعلقة عند خصر يوم غيونغ
وبما أنه كان يشعر بالفعل بالخوف لوجوده وحده معه في سجن الجحيم الأبدي، سلّم يوم غيونغ الخريطة على مضض
بعد أن تلقى جو وون-هيانغ خريطة ساحة معركة السجن الخاصة بيوم غيونغ، فتح في الوقت نفسه خريطته ولفافة يوم غيونغ
لكن…
‘…إنهما متماثلتان؟’
لم تكن الخريطتان مختلفتين على الإطلاق
كان موك غيونغ-أون يجر عربة توزيع الوجبات ويتحرك على طول الممر
وبينما كان يتحرك، كان عقل موك غيونغ-أون يحسب الطريق إلى سجن الجحيم الأبدي
كان عليه أن يضع في الحسبان مختلف الأجهزة الميكانيكية وحراس السجن المنتشرين في منتصف الممرات، بما أنه عُين في الجانب المقابل للممر المؤدي إلى الأسفل
وبينما كان يفكر في ذلك لبعض الوقت، ظهر أمامه السجن الذي يوجد فيه أول سجين مكلف به
كان باب حديدي سميك يسد المنطقة المحفورة التي تشبه الكهف
‘الرائحة قوية’
كان يظن أن النتن سيزداد سوءًا كلما نزل إلى الطوابق السفلية، لكن السجناء في الطابق الثالث من السجن لم يُعاملوا كبشر
كانوا يقضون حاجتهم في ذلك السجن الضيق ويتركونها كما هي
‘آه’
غطى موك غيونغ-أون أنفه بكمه
كان الأمر مقززًا لأن حاسة شمه أكثر تطورًا
يبدو أنهم يغيرونها من وقت إلى آخر، لكن بالحكم من الكمية المتراكمة والنتن المدوخ، كان الفاصل الزمني طويلًا جدًا على ما يبدو
‘إنه غير فعال’
بدا هذا الأسلوب في الحبس مناسبًا لإحداث معاناة طويلة الأمد، لكنه لم يناسب ذوقه خصوصًا
ألن يكون من الأجدى أن يُطبع الألم بوضوح، ولو لفترة قصيرة، ثم يُقتلوا بنظافة، بدلًا من إهمالهم ببساطة حتى يعتادوا؟
بدلًا من إهدار القوة البشرية والمساحة بلا ضرورة
فتح موك غيونغ-أون صندوق توزيع الوجبات
-رنين!
ما إن فعل ذلك، حتى تشبث سجين ذو شعر أشعث بالقضبان، ومد يده وصرخ ببؤس
“طعام! طعام!”
كانت العينان الظاهرتان من خلال الشعر المتشابك بعيدتين عن هيئة البشر
كانتا عينين صارتا مكرستين فقط للرغبات الأساسية
حسنًا، إذا حُبس المرء وحده في سجن مظلم ورطب كهذا لمدة طويلة، فسيكون الغريب ألا يجن
‘أوهو’
أمسك السجين القضبان الحديدية بذراعيه الهزيلتين ومد يده
حدق موك غيونغ-أون في السجين بإمعان، ثم ناوله في النهاية كرة الأرز من صندوق التوزيع
خطف السجين كرة الأرز ودخل إلى الداخل، ثم تقرفص في الزاوية وبدأ يلتهمها بشراهة
بدا كأنه يخشى أن تُنتزع منه
عند رؤية ذلك، ارتعشت زاويتا فم موك غيونغ-أون
‘إنه قريب من الوحش’
كان هذا مثيرًا للاهتمام إلى حد ما
يبدو أنه عندما يُجرد البشر من طبقة، فإنهم يقتربون من غرائزهم الأكثر بدائية
في النهاية، غرف موك غيونغ-أون الماء بدلو مربع وصبه في الفتحة ذات الشكل القمعي بجوار قضبان السجن الحديدية
-غلغلة!
تجمع الماء المتدفق في حفرة صغيرة محفورة داخل السجن
كانوا يقدمون الأرز والماء مرة واحدة فقط في اليوم من خلال توزيع الوجبات
كانوا لا يوفرون إلا ما يكفي بالكاد لإبقائهم على قيد الحياة
‘أستطيع أن أفهم لماذا يائس حرس الزي المطرز في المكتب الرابع للانتقال إلى إدارة أخرى’
كان مشهدًا مثيرًا للاهتمام يجعل البشر أقرب إلى حقيقتهم، لكن بالنسبة إلى الناس العاديين، قد يكون العمل في مثل هذا المكان نفسه مزعجًا للغاية
ثم انتقل موك غيونغ-أون إلى السجن التالي
بعد أن أكمل التوزيع الثاني والثالث، جر العربة للتوزيع الرابع نحو الداخل أكثر
كانت الممرات معقدة حقًا بما يتجاوز الوصف
‘إنها متاهة بحد ذاتها’
لو كان الشكل مرتبًا، لكان ذلك مفهومًا، لكن عندما يكون متعرجًا إلى هذا الحد، يصعب تذكره
كانت المسافة من سجن إلى آخر بعيدة جدًا، وكانت الممرات مصممة كمتاهة لمنع أي هروب محتمل
وفوق ذلك، كانت التقاطعات مصنوعة لتبدو متشابهة تقريبًا، لذلك كان الارتباك أمرًا لا مفر منه
‘حسنًا، لقد حفظت الخريطة كلها، لذلك لا يهم’
في عقل موك غيونغ-أون، لم تكن هذه الطرق تُرى كأسطح مسطحة بسيطة، بل كشيء ثلاثي الأبعاد
لذلك لم تكن هناك طريقة ليضل طريقه
وبينما كان يجر العربة بشكل طبيعي نحو السجن التالي، القريب من الممر المؤدي إلى الأسفل، حدث ذلك
-ارتطام!
-قعقعة! ارتطام!
-آه!
من مكان قريب غير بعيد، سُمع صوت غريب، تبعته صرخة
أدار موك غيونغ-أون رأسه ونظر في الاتجاه الذي جاء منه الصوت
‘…ذلك المكان؟’
كان الاتجاه الذي جاء منه الصوت هو المكان الذي فُعل فيه الفخ الميكانيكي
لماذا جاءت صرخة من هناك؟
-آااه
لكن لسبب ما، استمرت الصرخات كما لو كان صاحبها يعاني ألمًا شديدًا
إذا استمرت، بدا أن حراس السجن، أي الحراس المنتظرون، والرايات الصغرى من حرس الزي المطرز قد يأتون
لذلك…
‘لا خيار’
-شويب! ووش!
حجب موك غيونغ-أون الصوت المنتشر بالتشي الحقيقي وتحرك إلى هناك
بعد أن قطع مسافة قصيرة، وجد مكانًا به العديد من السهام المغروسة في الأرض، مما يدل على أن فخًا ميكانيكيًا قد فُعل
أمامه كان هناك شخص اخترقت السهام جسده بالكامل
لم يكن ذلك الشخص سوى المتدرب آهن جونغ-هو، الذي عُين في الطابق الثالث من السجن معه
“أووغ”
كان واضحًا لماذا صرخ
اقترب موك غيونغ-أون منه
حينها رأى المتدرب آهن جونغ-هو المتألم موك غيونغ-أون وتوسل إليه بيأس طلبًا للمساعدة
“أووغ… أ… أنقذني”
كانت عيناه يائستين، لا تريدان الموت
اقترب منه موك غيونغ-أون، انحنى، وقال:
“يبدو أن الأوان قد فات بالفعل على ذلك”
عند قراءة هذا الفصل خارج مَجَرّة الرِّوايـات، تذكر أن المحتوى قد يكون مسروقًا من مصدره.
“كح… أوغ… أ… أرجوك…”
نظر موك غيونغ-أون إلى حالته بعينين جافتين
كانت السهام قد اخترقت بطنه وصدره في عدة مواضع بالفعل، وكان النزيف شديدًا جدًا، لذلك لم يكن هناك أمل
الأجزاء الوحيدة التي لم تصب كانت وجهه فوق عظمة الترقوة وذراعه اليسرى
“أنا… أنا…”
“لا أعرف لماذا دخلت إلى مكان فيه فخ ميكانيكي وتسببت في المتاعب”
“مـ… ماذا… تقول… أنا فقط… اتبعت الخريطة…”
“ألم تخطئ في قراءة الخريطة؟”
“هذا لا يمكن… كح كح… آخ! غاس! غاس!”
تقيأ المتدرب آهن جونغ-هو دمًا، ثم لم يعد يستطيع التنفس جيدًا كأن مجرى تنفسه انسد
حدق فيه موك غيونغ-أون وهو يعاني، ثم في النهاية…
-طقطقة طقطقة طقطقة!
ضرب نقاط الوخز لديه
وعندما ضغط نقاط الوخز، أغلق آهن جونغ-هو عينيه وأسقط رأسه إلى الجانب
كانت مجرد نقطة وخز تجعله ينام، لكنها قد تسمح له بالرحيل دون مزيد من الألم
بالطبع، لم يكن ذلك بدافع الشفقة أو الرحمة
حدق موك غيونغ-أون بصمت في وجهه الميت لبعض الوقت، ثم نظر إلى العلبة التي كانت في يده اليمنى
رغم أن سهمًا اخترق معصمه، كانت العلبة التي تحتوي على خريطة ساحة معركة السجن سليمة نسبيًا
فتح موك غيونغ-أون العلبة، وأخرج خريطة ساحة معركة السجن، ونظر إليها
وعندما فتحها…
‘!؟’
ارتفع أحد حاجبي موك غيونغ-أون
كان ذلك لأن الخريطة التي امتلكها المتدرب آهن جونغ-هو كانت مطابقة تمامًا للخريطة الخاطئة التي أعطيت له
‘لقد استخدموا عقولهم قليلًا’
قبل نحو 8 دقائق فقط،
سأل قائد الألف رجل إيم غيو-وول القائد المدافع موك سوم بنظرة حائرة:
“ماذا؟ تريدني أن أستبدل كل خرائط ساحة معركة السجن الخاصة بالطابق الثالث وسجن الجحيم الأبدي بخرائط مزيفة؟”
“هذا صحيح”
قطب إيم غيو-وول حاجبيه عند أمر موك سوم
إذا فعل ذلك، فستقع حوادث أخرى إلى جانب باي جي-سوك، موك غيونغ-أون، وجو وون-هيانغ
هل كانت هناك حاجة إلى التضحية بأشخاص أبرياء من أجل أمر يمكن التعامل معه بالتخلص من وغد واحد فقط؟
قال موك سوم لإيم غيو-وول الحائر، وهو يمسك باللفافة المربوطة بخيط أحمر التي حاول إيم غيو-وول التخلص منها:
“إذا كان لدى شخص ما قدر ولو قليل من التمييز، فلا طريقة ألا يلاحظ فخًا واضحًا كهذا. ألا تظن ذلك؟”
“لـ… لم يكن ذلك عمدًا، بل كان لوضع علامة عليها حتى لا أرتبك لاحقًا وأعطيها لذلك الوغد. كنت سأعيد تغييرها”
“لا يهم في كلتا الحالتين. بما أنك قلت إن الرجل يعرف عنها بالفعل، فمن الأفضل استخدامها هذه المرة”
“ماذا تقصد باستخدامها؟”
“أعط الخريطة نفسها لكل متدربي التدريب العملي المفترض أن يكونوا معه”
-طقطقة طقطقة!
نقر القائد المدافع موك سوم رأسه بأصابعه وقال:
“استخدم عقلك أكثر. عندما تتعامل مع رجال أذكياء، لا يمكنك أن تكون بسيط التفكير، بل عليك التفكير بعدة طبقات”
“آه…”
-قعقعة!
‘!؟’
تصلب تعبير جو وون-هيانغ
كان قد داس للتو على شيء ما، وغاص قليلًا إلى الداخل
وبينما كان يبتلع ريقه الجاف ويوشك على خفض نظره إلى الأسفل بشعور من عدم التصديق…
-فيوش فيوش فيوش فيوش!
في تلك اللحظة، انهالت أجسام شبيهة بالسهام من السقف
‘تسك!’
تدحرج جو وون-هيانغ إلى الأمام على عجل وهو يحمل الشعلة، من دون أن يملك حتى وقتًا للتفكير
غطى مطر السهام عربة توزيع الوجبات حيث كان يقف
لو تأخر قليلًا، لامتلأ جسده بالسهام مثل القنفذ
‘ماذا؟’
لقد تحرك وفقًا للخريطة، فلماذا فُعل الفخ الميكانيكي هنا؟
كان هناك شيء غريب
كانت خريطة ساحة معركة السجن الخاصة بيوم غيونغ وخريطته متطابقتين
هذا يعني أنه لا توجد طريقة لأن يكونوا قد لعبوا خدعة بالخريطة، فلماذا…
‘آه!’
فجأة، قطب جو وون-هيانغ حاجبيه
بما أن الخرائط كانت متطابقة، ظن أنه لا توجد طريقة ليخدعوه بالخريطة
لكن إذا كانوا قد أعطوا الخريطة نفسها لمتدربين آخرين بنية التضحية بهم لاستهدافه…
-صرير! قعقعة!
“هاه؟”
ثنى جو وون-هيانغ خصره فجأة إلى الخلف أمام النصل الضخم الطائر من جانب الجدار
-طقطقة!
في تلك اللحظة بالذات
انهارت أرضية الكهف التي كان يستند إليها
انفتح طول يقارب 13 مترًا تقريبًا، فلم تكن هناك طريقة لفعل أي شيء حياله
‘اللعنة!’
سقط جو وون-هيانغ مباشرة إلى أسفل الأرضية المنهارة
-صرير!
بعد سقوط جو وون-هيانغ، عمل الفخ الميكانيكي بالعكس مرة أخرى، وارتفعت الأرضية المفتوحة إلى مكانها كأن شيئًا لم يحدث
-خطى خطى!
بعد قليل، سار شخصان إلى هناك
كان هذان الاثنان هما الرايتان الصغرى من حرس الزي المطرز اللتان جاءتا إلى سجن الجحيم الأبدي مع جو وون-هيانغ ويوم غيونغ
نظر أحد الرايتين الصغرى من حرس الزي المطرز إلى المكان الذي لم تبق فيه سوى عربة توزيع الوجبات وقال بابتسامة مخيفة:
“تم التخلص من واحد”
في الوقت نفسه تقريبًا
الطابق الثالث من السجن تحت الأرض
وصلت الرايتان الصغرى المكلفتان من حرس الزي المطرز إلى المكان الذي فُعل فيه الفخ الميكانيكي
كان هناك متدرب مستلقٍ، والسهام تخترق جسده بالكامل
وبالحكم من غياب التنفس أو الحركة، كان ميتًا بالتأكيد
اقترب أحد الرايتين الصغرى من حرس الزي المطرز، وأدار وجه الجثة إلى الجانب، وتأكد من الهوية
-شويب!
ابتسمت الراية الصغرى التي أكدت ذلك وقالت:
“سارت الأمور أفضل مما توقعت”
“هل يعقل؟”
“نعم. إنه باي جي-سوك”
“هذا جيد. كنت قلقًا أن يموت الرجل المعين معه أولًا وأشعر بالأسف عليه… إنه محظوظ حقًا. سأصعد وأبلغ ذلك الشخص، لذا اعثر أنت على ذلك الرجل آهن جونغ-هو قبل أن يدخل الفخ الميكانيكي”
“فهمت”
عندما غادرت إحدى الرايتين الصغرى من حرس الزي المطرز، حاولت الأخرى أيضًا أن تمدد الجثة بشكل مستقيم قبل البحث عن المتدرب آهن جونغ-هو
عندها ترددت الراية الصغرى من حرس الزي المطرز وحدقت بإمعان في المتدرب الميت باي جي-سوك
بما أنه ميت على أي حال، أمسك الوجه من دون حذر وأداره، لكنه شعر وكأن الجلد يتحرك قليلًا
لكن الأمر لم يكن مجرد شعور
-انزلاق!
تحرك الجلد
لا، لم يتحرك الجزء الذي لمسه فقط، بل انزاح الجلد كله إلى الجانب، وأصبح جلد الوجه بشكل غريب عجيب
‘ما هذا بحق…’
-شويب!
في تلك اللحظة، وضع شخص يده على كتفه
حاولت الراية الصغرى من حرس الزي المطرز، وقد فُزعت، أن تنفضها وتطلق جسدها إلى الأمام لتأخذ بعض المسافة
لكن القوة التي ضغطت على كتفه كانت شديدة جدًا حتى…
-ارتطام!
سقط مسطحًا على الأرض
وبينما كان مستلقيًا هناك، مرتبكًا، وصل صوت إلى أذنه
“لم أتوقع أن تأتي وتتفقد الأمر قبل أن يجف اللاصق بشكل صحيح”
‘لاصق؟’
وبينما كان يتساءل عما يعنيه ذلك، انزاح جلد وجه المتدرب باي جي-سوك وانزلق إلى الأسفل، كاشفًا عن مظهر مشوه ومخيف تحته
‘لـ… لا يمكن؟’
شحبت الراية الصغرى من حرس الزي المطرز عند رؤية ذلك
همس الصوت له:
“لو مررت فحسب، لكان الأمر بخير، لكن حظك سيئ حقًا”
“مـ… من أنت…”
-إمساك!
قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلماته، أمسك صاحب الصوت بمؤخرة عنقه، ثم…
-ارتطام!
رمى به مباشرة نحو الفخ ذي الجهاز الميكانيكي
‘!!!!!!!’
ومن دون أي وقت للرد، وبينما كان يُرمى إلى الفخ، كان آخر ما رآه هو المتدرب آهن جونغ-هو يلوح له مبتسمًا، كما لو كان يودعه
تعليقات الفصل