الفصل 119 تحقيقات زو شوانجي المخفية وضمان السلامة العامة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 119: تحقيقات زو شوانجي المخفية وضمان السلامة العامة

قبل أكثر من شهر.

دولة دو الجنوبية.

الجزء الأوسط من نهر التنين الشرقي.

مدينة شوانلين.

كانت الشوارع مزدحمة بالناس على الجانبين.

كان الحراس يرافقون عربة سجن ميكانيكية، تتحرك ببطء إلى الأمام.

داخل العربة، كان هناك ممارس زراعة في مرحلة النواة الذهبية مقيد بشدة بسلاسل حديدية، وشعره مشعث وعيناه مغلقتان بإحكام.

عندما رأى سكان المدينة هذا الشخص، غضبوا ورموا عددًا لا يحصى من البيض الفاسد، وأوراق الخضار المتبقية، والأرز الفاسد، وحتى الحجارة بينما كانوا يلعنون بصوت عالٍ.

“اهزمه! اقتل هذا المسؤول الفاسد!”

“لو لم يختلس أموال الإغاثة من الكوارث، لما مات جدي جوعًا.”

“لقد أكلت الكلاب ضميره حقًا! كونه ممارسًا في مرحلة النواة الذهبية، كان من الأفضل لو مارس الزراعة بمفرده، ولكن كمسؤول، كان يمتص دماء الناس! إنه أسوأ من ممارس شيطاني! إنه يستحق هذا المصير!!”

أبقى سجين مرحلة النواة الذهبية رأسه مائلًا إلى الأسفل، وعيناه مغلقتان، وتعبيره بلا حياة.

بينما كان يشاهد الضجة في الشارع من بعيد، تنهد زو شوانجي بلطف وقال لمجموعة الأشخاص بجانبه: “لقد حان الوقت لأغادر أيضًا.”

بجانبهم، قام اللورد الحالي لمدينة شوانلين بضم قبضتيه وانحنى، قائلًا: “هذه المرة، نحن مدينون لك، اللورد زو، لاتخاذك إجراءً وكشف العنصر الفاسد. لولاك، لظللت في الظلام.”

ابتسم زو شوانجي بلطف ونظر بعمق إلى اللورد. “اللورد سو، اعتن بنفسك.”

بعد أن تحدث، ركب حصانه وغادر مباشرة.

قام اللورد بضم قبضتيه، وهو يشاهد زو شوانجي يختفي تدريجيًا في الأفق، مبتسمًا دائمًا، ولكن مع لمعة باردة في عينيه.

“آه، إنه اللورد زو!”

“اللورد زو هنا.”

“اللورد زو، شكرًا لك، شكرًا لك على كشف الحقيقة! لو لم تكن هنا، بكاء…”

“اللورد زو، من فضلك لا تذهب! ابق وكن مسؤولنا!”

ركع شخص واحد أولًا بجانب الشارع، تلاه الثاني، ثم الثالث.

ركع جميع سكان المدينة، يبكون بشدة، شاكرين ومتوسلين.

على نفس الطريق، تلقى زو شوانجي وسجين مرحلة النواة الذهبية ردود فعل مختلفة تمامًا.

ركب زو شوانجي على حصانه، مبتسمًا، ويواصل التلويح بيده.

مع وداع المواطنين القلبي، وصل إلى بوابة المدينة وأخيرًا نظر إلى الوراء إلى الحشد الذي كان يركع وشيخ المدينة الذي كان يقف في نهاية الشارع.

“عائلة سو…” تنهد زو شوانجي، وارتفعت كآبة في عينيه.

كان يعلم أن العقل المدبر الحقيقي هو سيد المدينة الذي يحمل لقب سو، لكن الأخير كان قاسيًا، يقتل لإسكات الشهود في الوقت المناسب، تاركًا زو شوانجي دون أي دليل في يده.

لم يتمكن زو شوانجي إلا من القبض على ممارس مرحلة النواة الذهبية تحت قيادة سيد المدينة.

حث زو شوانجي حصانه على الإسراع، وسريعًا ما لحق بفريق نقل السجناء الذي أمامه.

تجولت المجموعة حتى وصلت إلى طريق ريفي.

صرخ الممارس في المقدمة فجأة: “من هناك؟ تجرؤ على عرقلة فريق الحراسة الإمبراطوري، ألا تقدر حياتك؟!”

الشخص الذي كان يعيق عربة السجن طلب بسرعة الرحمة، صوته قديم ومرتجف: “سادة، أنا لست لصًا بل جئت خصيصًا لشكر اللورد زو.”

تفحص زو شوانجي المنطقة بحسه الروحي وأمر على الفور: “ابق هادئًا، أنا أعرف هذا الرجل العجوز؛ إنه ليس عدوًا.”

ركل برفق بطن حصانه، ووصل إلى مقدمة المجموعة، وعندما رأى الوجه المألوف، لم يستطع إلا أن يبتسم: “يا رجل، نلتقي مرة أخرى.”

انحنى العجوز بعمق، والدموع تتدفق من عينيه وهو يقول: “أشعر بالخجل، كان لدي عيون لكنني فشلت في التعرف على بطل حقيقي. عندما مررت بمقهى الشاي الخاص بي، حتى أنني أهنته. لو لم آتِ لأشكر وأعتذر، لما كان لي سلام في حياتي.”

نزل زو شوانجي، وذهب إلى جانب الرجل العجوز، ومد يده لمساعدته على النهوض. “أيها العجوز، هل تم إعادة أرض عائلتك إليك؟”

بكى الرجل العجوز مرة أخرى، وهو يختنق قائلًا: “نعم، لقد تم إعادتها. ليس فقط لعائلتي، بل تم إعادة الأراضي الجيدة في قريتنا بأكملها.”

“هذا جيد.” أومأ زو شوانجي.

أخرج الرجل العجوز كيسًا من حجارة الروح. “سيدي زو، هذه هدية من قريتنا تعبيرًا عن امتناننا…”

لوح زو شوانجي بيده: “لن أقبلها.”

“هذا الكيس من أرز الروح أيضًا من قريتنا…”

ضحك زو شوانجي برفق: “أيها العجوز، لا أهتم لهذه الأشياء.”

أصبح الرجل العجوز قلقًا: “هذه مجرد هدية صغيرة من قريتنا، تهدف فقط للتعبير عن امتناننا اللامتناهي، سيدي زو…”

مد زو شوانجي يده: “أيها العجوز، هل تذكر عندما التقينا لأول مرة، حين مررت بمقهى الشاي الخاص بك عند مدخل القرية؟”

“رأيتني مغطى بالغبار ودعوتني للجلوس.”

“ضحكت وقلت إنه ليس لدي مال لدفع ثمن الشاي. ومع ذلك، كنت لطيفًا بما يكفي لتقديم وعاء من الماء الحلو لي.”

هز الرجل العجوز رأسه، وهو يمسح دموعه: “كيف يمكنني أن أنسى؟”

“شربت الماء الحلو وسألت عن معيشة الناس. أخبرتك عن الفساد في مدينة شوانلين.”

“كنت تسأل فقط عن التفاصيل، لكنني كنت قديمًا وغبيًا، اعتقدت أنك كنت تدافع عن المسؤولين الفاسدين، فغضبت وأسقطت ماءك الحلو.”

“هاهاها.” ضحك زو شوانجي بفرح: “أنا سعيد لأنك تذكر!”

أحكم قبضته وقال: “إذا جاز لي، هل يمكنني أن أطلب من العجوز أن يقدم لي وعاءً آخر من الماء الحلو؟”

كان العجوز مذهولًا.

برؤية تعبير زو شوانجي الجاد والصادق، ضبابت رؤيته مرة أخرى، وبدأت الدموع تتدفق وهو يسرع في الإيماء: “من فضلك، من فضلك! إنه لشرف لي أن أقدم للورد زو الشاي مرة أخرى.”

هز زو شوانجي رأسه: “ليس الشاي، أريد فقط وعاءً من الماء الحلو.”

أخرج العجوز حقيبته، وفي تلك اللحظة، صنع وعاءً من الماء الحلو لزو شوانجي.

أمسك زو شوانجي بالوعاء الفخاري الخشن، وأخذ رشفة كبيرة، وقال برضا كبير: “جيد، ماء حلو جدًا!”

ظل الحراس، وهم يرون هذا المشهد، صامتين.

بعد وداع العجوز، واصل زو شوانجي طريقه.

لم يتعرض السجين لكمين، وكانت الرحلة هادئة.

عند دخوله العاصمة، لم يسترح بعد عندما استدعاه الملك.

في حضور الملك، ركع على ركبته الواحدة، وشبك قبضتيه، وأبلغ بصوت عالٍ: “ذهب هذا الوزير إلى مدينة شوانلين للتحقيق في تفاصيل قضية الفساد. لحسن الحظ، لم أفشل في مهمتي…”

صفعة.

صاح ملك دو الجنوبية وضرب الطاولة: “زو شوانجي! لقد دخلت العاصمة، وسلمت السجين، ولم تفكر في المجيء لرؤيتي وإبلاغي، هل يجب أن أستدعيك؟”

“لم تفشل في مهمتك؟ ها!”

“قبل أن تنطلق، كيف كنت قد وجهتك؟”

“في النهاية، ذهبت إلى مدينة شوانلين وما زلت تصرفت بمفردك، متجاهلاً أوامري. هل تعتقد أنني استدعيتك لأمدحك؟”

“هذا الوزير لا يجرؤ على ذلك،” رد زو شوانجي بابتسامة مريرة.

تنهد ملك دو الجنوبية بعمق: “زو شوانجي، زو شوانجي… أنت عضو في العائلة المالكة. ألا تعرف وزن عائلة سو في بلادنا؟”

“هذه المرة، قمت بالقبض على تابع من مرحلة النواة الذهبية، مما جعل عائلة سو تفقد وجهها. لقد قدم العديد من الوزراء القدامى في عائلة سو استقالاتهم، مشيرين إلى أنه يجب عدم تشويه سمعة عائلة سو.”

“طلبت منك التحقيق في القضية، وليس إثارة الفوضى في المحكمة!”

رفع زو شوانجي رأسه، وكان تعبيره جادًا: “لا أجرؤ على الاختلاف مع جلالتك، لكنني أعتقد أن العشائر الكبرى في بلاد دو الجنوبية قد ترسخت بعمق، وأن قوتها كبيرة لدرجة يصعب هزها. عائلة سو، على وجه الخصوص، تتحكم في العديد من المدن الخالدة وتحتفظ بالعديد من المناصب الرئيسية في المحكمة، مما يثبط القادمين الجدد ويمتلكون الحكم.”

“إذا استمر هذا، فسوف يصبحون أزمة كبيرة لبلاد دو الجنوبية.”

“كأعضاء في العائلة المالكة، يجب علينا دعم العشائر الجديدة والأشخاص الجدد، وإصلاح المحكمة بطاقة جديدة، والاعتناء بالشعب العادي، وتجنيد المواهب على نطاق واسع من بين الناس لتحقيق التوازن مع العشائر القديمة.”

أطلق ملك دو الجنوبية زفرة باردة: “هراء! في الماضي، عندما وسع الإمبراطور الراحل الأراضي، كم ضحت عائلة سو؟ كيف يمكننا أن نتعامل مع هؤلاء الأبطال المؤسسين باحتقار؟ إذا انتشر هذا، كيف سينظر أصحاب المواهب من الأراضي الأخرى إلى بلدنا؟”

“لقد منحك الناس لقبًا، يلقبونك بـ ‘زو شوانجي، المحقق الذي يضمن السلامة العامة’، وهل أصبحت فخورًا بذلك حقًا؟”

خفض زو شوانجي رأسه: “هذا الوزير لا يجرؤ.”

تنهد ملك دو الجنوبية بر

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]