الفصل 132 اتباع الشخص الصحيح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 132: اتباع الشخص الصحيح

انتهت معركة ضارية ضد أحد الوحوش.

سار الشاب يوان يي والشاب يوان داشينغ في زقاق مقفر. كان جسد يوان داشينغ مغطى بالجروح، وكانت كل خطوة يخطوها تضغط على إصاباته، مما جعله يقطب جبينه ألمًا.

تحسس يوان يي جيبه، فلم يجد فيه سوى ثلاث أحجار روح ونصف. عض على أسنانه وقال أخيرًا: “داشينغ، ابقَ هنا في الوقت الحالي. سأذهب لتفقد الصيدلية هناك، لعلني أستطيع إحضار بعض المرهم لك على الأقل!”

غادر يوان يي، فتعثر يوان داشينغ واتكأ على الجدار البارد، ثم جلس ببطء على الأرض. كان يتنفس بصعوبة، وحركة جلوسه تلك نكأت جروحه، مما جعل قلبه ينبض بالألم. كان الزقاق خاليًا والضوء خافتًا، وكأنه الوحيد المتبقي في هذا العالم.

فجأة، رن جرس. رفع يوان داشينغ عينيه بغريزته لينظر؛ كان الصوت آتيًا من الجانب الآخر من الجدار.

تبع ذلك قرع الطبول، ونادى المنادي: “التالي، ندعو اللورد لي ليفينغ لتقديم عرض دمى لرئيس العائلة القديم. اسم المسرحية هو ‘تشين ليه يذهب إلى المعركة’!”

في اللحظة التالية، ارتفعت منصة ميكانيكية ببطء، وظهرت دمى بأشكال وتصاميم متنوعة، وبدأ العرض. نظر يوان داشينغ إلى الأعلى من خلال الفجوات بين الأشجار، يشاهد الدمى وهي تتحرك كأنها أشخاص حقيقيون، تتحدث وتتفاعل، تهاجم وتفر. كان مشهدًا رائعًا.

كانت مهارات لي ليفينغ في فن الدمى بارعة، متناغمة تمامًا مع الأجراس والطبول والقيثارات. بدأ يوان داشينغ ينسى الألم في جسده، مأخوذًا تمامًا بالعرض.

تقدمت المسرحية وبلغت ذروتها؛ حيث حيكت مؤامرة خبيثة تتهم الجنرال تشين ليه زورًا بإساءة استخدام السلطة العسكرية وإضمار نوايا سيئة. أصدر اللورد الشاب ثلاثة مراسيم إمبراطورية متتالية، متجاهلاً حقيقة أن الجنرال تشين ليه كان مصابًا بجروح خطيرة، وأصر على أن يقود الهجوم.

كافح الجنرال تشين ليه، الذي ثبتت ثلاثة أعلام معركة في ظهره، ليقف على قدميه. رفع رمحه الطويل الثقيل كالجبل، وسار خطوة بخطوة نحو ساحة المعركة.

غنى قائلاً:

“منذ نعومة أظفاري، نشأت على يد اللورد الراحل، كان فضله كالجبل الراسخ في قلبي. علمني الولاء والعدل لحماية الأرض، ومنحني الحكمة والشجاعة لأقف شامخًا في هذا العالم.”

“فضل اللورد الراحل كالأب والأخ، ساعدني على النمو. علمني الولاء، علمني العدل، ومنحني الحكمة والشجاعة…”

كان صوت الجرس عميقًا وقويًا، وكأنه يعلن عن ثقل هذه المعركة ومأساتها. ثم غنى مرة أخرى:

“اللورد الشاب لا يزال غضًا، وأنا أدعمه كأنه ابني، باذلاً له كل قوتي. ورغم أنني أواجه الشكوك، لا أحمل ضغينة، أتمنى فقط أن تظل المملكة قوية.”

“اللورد الشاب صغير، وقد دعمته ليعتلي العرش، كمن يحمي شجرة صغيرة آملًا أن تصبح غابة. ورغم أنني مظلوم، لا أحمل أي ضغينة، أتمنى فقط أن يعود الرخاء للبلاد…”

عزف “الجينغو” عاليًا وواضحًا، تارةً بحزن يلامس أوتار القلب، وتارةً برنين يعبر عن شوق تشين ليه العميق. اندفع تشين ليه إلى ساحة المعركة كأنه أسد هصور، يذبح الأعداء ويطير الرؤوس، مما أثار الرعب في صفوفهم.

غنى مجددًا:

“رغم أن جسدي قد شاخ، إلا أن روحي لا تزال متقدة. سأريق دمي في ساحة المعركة لرد الجميل للوطن. روح اللورد الراحل تبتسم في السماء، ولا ندم يساورني وأنا أمضي إلى الحرب.”

تزايد قرع الطبول، كثيفًا ومثيرًا، كوقع حوافر الخيول الحربية المتسارعة، عظيمًا ومهيبًا. شعر يوان داشينغ بدمه يغلي في عروقه!

قاتل تشين ليه طويلاً دون تراجع، لكن إصاباته تفاقمت واستنفدت قواه. في النهاية، حوصر في ساحة المعركة، عاجزًا عن اختراق خطوط العدو الكثيفة رغم هجماته المتكررة.

ومع علمه أن مصيره قد حُسم، رفع تشين ليه رأسه وغنى بصوت جهوري:

“سيظل فضل اللورد الراحل في ذاكرتي للأبد، وقلبي معلق بنهضة اللورد الشاب. أريق دمي في ساحة المعركة، ولن يذهب سدى، وستعود روحي إلى وطني لتستريح بجانب اللورد الراحل.”

“أي خوف أشعر به من العدو؟ آلاف الجنود والخيول لا ترهبني!”

“موتي ليس من أجل شهرة أو ثروة، بل من أجل الولاء الخالص والتفاني.”

“بالنظر إلى فضل اللورد الراحل العظيم، كيف لي أن أتراجع في وجه خطر يهدد الأمة؟”

“يا سيدي الصغير، آمل أن تفهم؛ الوزير المخلص لا يندم، حتى لو كانت حياته هي الثمن. بعد وفاتي، آمل أن تعلم أنني قدمت حياتي لحماية المملكة بولاء وشجاعة.”

تغير إيقاع الأجراس والطبول باستمرار، ليعكس حدة المعركة ومرارة الوداع. وأخيرًا، هلك تشين ليه والجنرال العدو معًا. في لحظاته الأخيرة، واجه العاصمة وهو نصف راكع، محييًا بيديه: “يا سيدي، خادمك يغادر!”

دوت طبول عالية هزت المسرح بأكمله. وفجأة، صدح مزمار “السوانا” بصوت عالٍ مليء بالحزن، يخترق الزمان والمكان، ويضرب قلب يوان داشينغ مباشرة. استمر عزف السوانا لفترة، ثم انضم إليه الناي بصوته الواضح العذب، تارة يتردد بحزن، وتارة يرتفع بعاطفة جياشة. وأخيرًا، ارتقى الصوت أعلى فأعلى، مثل طائر أزرق يحلق في السماء، حتى اختفى طيفه البعيد في الزرقة الشاسعة.

نظر يوان داشينغ إلى الأعلى، وظل صامتًا لفترة طويلة. كانت هذه المرة الأولى التي يشاهد فيها عرض دمى، ورغم أنه بدأ يفهم لغة البشر حديثًا، إلا أن قلبه وعقله تأثرا بعمق.

“داشينغ، داشينغ!” ركض يوان يي عائدًا وهو يمسك بقطع من المرهم. ابتسم قائلاً: “إنه يوم حظنا! كانت الصيدلية تصفي مخزونها، وحصلت على صفقة جيدة، بل وتمكنت من الحصول على بعض اللصقات الإضافية.”

“تعال، دعني أضعه لك.”

استسلم يوان داشينغ ليوان يي ليعالج جروحه. نظر إلى يوان يي، ثم إلى الدمى على المنصة. كان ضوء الفوانيس كالنار يلقي بوهجه على وجهه، بينما استمرت أصوات الحشد المحتفل والمصفق تتردد في أذنه من خلف الجدار.

“لنذهب، لماذا لا تزال جالسًا هناك؟” نهض يوان يي وبدأ في السير. مد يوان داشينغ يده وأشار إلى المنصة المقابلة لهما.

استدار يوان يي غير مكترث: “أوه، إنه مجرد عرض دمى.” ثم ألقى نظرة أخرى وأضاف: “إنها مسرحية ‘تشين ليه يذهب إلى المعركة’، عرض مشهور. للأسف، لقد اتبع الشخص الخطأ.”

مشى يوان يي للأمام، وتبعه يوان داشينغ. وقبل أن يغادرا الزقاق، استدار يوان داشينغ لينظر للمرة الأخيرة إلى المسرح الميكانيكي. كانت المنصة تنخفض ببطء، والدمية التي تمثل الجنرال تشين ليه لا تزال في وضعية نصف الركوع.

نظر يوان داشينغ إلى ظهر يوان يي، وفجأة أصدر بعض الأصوات. نظر يوان يي إليه بحيرة، غير فاهم لما يريد قوله، فاكتفى بالتلويح بيده: “هيا، لنذهب إلى المنزل، نملأ بطوننا وننال قسطًا من النوم!”

…

الاعتماد على بعضهما البعض، قتال الوحوش، عصابة رأس القرد.

…

“انظر يا داشينغ، هذا طفلي. إنه طفلي!” كان يوان يي في غاية السعادة، “أصبح لدي طفل الآن، لدي نسل في هذا العالم. سميته يوان إير. داشينغ، حياتي لن تطول مثل حياتك، فإذا جاء يوم ولم أعد فيه هنا، دع يوان إير يأخذ مكاني ويستمر في البقاء معك.”

…

جاع يوان إير وبدأ في البكاء. عصر يوان داشينغ ثمرة خوخ بحجم الحوض وسكب عصيرها له، مما جعل يوان إير مبللاً كفأر غريق.

مرض يوان إير، فاندفع يوان داشينغ عبر مدينة الخالدين في الليل كالريح متجهًا إلى قاعة الطب. أمسك بالصيدلي من عنقه وجره معه وهو يطير ويقفز، بينما كان صراخ الصيدلي يكسر هدوء ليلة مقمرة.

بدأ يوان إير في التسلق، فتمسك بفرو يوان داشينغ السميك متحديًا المرتفعات. وفي كل مرة كان يسقط فيها، كان يوان داشينغ يتلقفه بكفه بدقة متناهية.

كبر يوان إير وأصبح يمشي ويقفز. قال يوان إير ذات يوم: “عمي قرد، لقد تنمروا علي!” فأخذه يوان داشينغ لتسوية الحساب، مما أرعب الأطفال الآخرين لدرجة أنهم بللوا أنفسهم وبدأوا في البكاء.

…

أصبح يوان إير جريئًا وتنافسيًا، وكان فضوليًا بشأن أمر واحد: “عمي قرد، من الأقوى بينك وبين والدي؟ هل تقاتلتما من قبل؟ سألت والدي لكنه لا يجيب أبدًا.” ركض يوان إير نحو يوان داشينغ ووجهه يفيض بالإعجاب: “عمي القرد، أنت مذهل وقوي جدًا! متى سأصبح مثلك؟”

حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.

…

“أبي، سمعت أنك تبحث عن تقنية زراعة شيطانية للعم داشينغ؟ أرجوك لا تفعل هذا!” اقتحم يوان إير غرفة الدراسة وهو يصرخ.

اربدّ وجه يوان يي وصاح بغضب: “اخرس! من الذي ملأ رأسك بهذا الهراء؟”

“أبي، قوة العم داشينغ أصبحت خارجة عن السيطرة. القردة ليسوا مجرد حيوانات روحية، بل هم الأسياد الحقيقيون، وهؤلاء الممارسون ليسوا سوى عبيد يطعمونهم. إذا استمرت قوة العم داشينغ في الارتفاع، ستزداد الأمور سوءًا. حينها، لمن ستنتمي عصابة رأس القرد؟” حاول يوان إير جاهدًا إقناعه.

على بعد عدة منازل، سمع يوان داشينغ، المشبع بالقوة الشيطانية، كل كلمة بوضوح. تدلت حواجبه، ولم يعد مستلقيًا بل سجد على الأرض، محدقًا في التراب وهو يتذمر بهدوء.

…

تم ذبح القردة، ومد يوان داشينغ إصبعه، نقرًا خفيفًا على قلب يوان إير. كان يوان إير على وشك أن يُغتال، لكن يوان داشينغ أصاب روحه ليحميه. وخلال الانفجار في مهرجان هوشي، احتضن يوان داشينغ يوان إير بين ذراعيه ليحميه.

وعلى فراش الموت، مد يوان داشينغ إصبعه مرة أخرى. وفي غمرة ذهوله، بدا وكأنه يسمع لحن “تشين ليه يذهب إلى المعركة”.

…

توفي يوان إير. سقطت عصابة رأس القرد في فوضى مؤقتة، لكن أحد الشيوخ تولى الزمام بسرعة فاستقر الوضع.

وتوفي يوان داشينغ أيضًا!

كان هذا أعظم إدراك لنينغ زهو. لقد استعاد آلية قرد المعركة “داشينغ” وأصلح الجهاز بالكامل، لكنه لم يعد يجد أي أثر للروح، وكأنها لم توجد قط.

“العلامة السرية التي تركها العجوز صن لم تتغير.” شدد نينغ زهو قبضتيه. كلما أراد التدخل شخصيًا والتحقيق في وضع صن لينغتونغ، كان ختم قلب بوذا الشيطاني في بحره الروحي يهتز، مطلقًا ضوءًا بوذيًا ساطعًا.

البوذا ينقذ نفسه فقط! كان ختم الكنز تحذيرًا! نصح نينغ زهو بأنه إذا تورط، فسوف يسير مباشرة إلى فخ شخص آخر.

…

كان وجه تشي باي شاحبًا. حدق في صن لينغتونغ بعدم تصديق؛ كيف يمكن لشخص أن يتحمل تعذيبه الروحي؟!

كانت يدا صن لينغتونغ وقدماه مثبتة بمسامير التوابيت، وجسده بالكامل مثبتًا على عمود. قطب جبينه، ودارت عيناه إلى الوراء، وكان يرتعش أحيانًا من الألم الناتج عن التعويذات. ورغم كل هذا التعذيب، لم يحصل تشي باي على شيء.

للحفاظ على تقنية “القاضي تشا”، كانت قوة الروح والسحر التي يستهلكها تزداد مع كل لحظة. في العادة، كان سيتوقف عن تعذيب صن لينغتونغ الآن؛ فاستخراج مكان سيد الدمى الشاب لم يكن سوى وسيلة لتسهيل تجنيد هان مينغ، وكانت صفقة خاسرة تمامًا.

لكن في ساحة قتال النمر، اشتعلت روح المنافسة لدى تشي باي، وأصبحت رغبته في الفوز جامحة. “ربما انهياره بات قريبًا!” زأر تشي باي بتوقع مشوه، “جيد جدًا، أحب العظام الصلبة مثلك. التالي، ستتحمل عشرة أضعاف الألم السابق!”

“هيهيهي، الموت سيكون نعمة لك، لكنك أغضبتني للأسف.”

أطلق تشي باي تعويذته، لتضرب صن لينغتونغ مباشرة. شعر صن لينغتونغ وكأن جبلاً يسحقه، وكان الألم شديدًا لدرجة أنه تخيل جسده وروحه يطحنان تحت وطأة الثقل. تسرب الألم اللامحدود إلى كل بوصة من جلده، لكنه لم يستطع فقدان وعيه. شعر كأنه قارب صغير في عاصفة هائجة، يغوص في دوامة لا نهاية لها في قاع البحر.

ظهرت ذكرياته كشعاع ضوء باهت لكنه عنيد، يتألق وسط الظلام. كانت كلها عن نينغ زهو.

“إذا كان الآخرون يسيطرون على السوق السوداء، فلماذا لا نستطيع نحن؟”

“مثير للاهتمام، دعنا نتحد كإخوة ونتولى السيطرة على السوق السوداء!”

“شياو زهو، لا تكشف عن وجهك الحقيقي، استخدم درع كانغ تيه هان لتتخفى. على أي حال، الناس يعرفونني بالفعل، لذا لا يهم.”

ابتسم نينغ زهو وغير طريقة مناداته: “من الآن فصاعدًا، سأناديك فقط بـ ‘الرئيس صن’!”

“أيها الرئيس، البضائع خاطئة.”

“الرئيس صن، أنا خلفك تمامًا.”

“أيها الرئيس، انطلق!”

“الرئيس صن، لا تقلق، سأتبعك للأبد.”

كان الألم كالمحيط، كالهاوية التي تبتلع صن لينغتونغ. فتح عينيه، وكانتا محتقنتين بالدماء. ابتسم صن لينغتونغ ابتسامة مأساوية، مدركًا أن تأثير ختم الفراغ محدود، وأنه لن يصمد طويلاً.

أطلق بشراسة وسيلته الأخيرة! أحس تشي باي بشيء خاطئ وصُدم: “ماذا؟ أنت تدمر روحك بنفسك!”

فعل صن لينغتونغ ختم الفراغ وهاجم روحه ليمنع تشي باي من البحث فيها. اتسعت عينا تشي باي بذهول: “ماذا يمثل لك ذلك الفتى صانع الدمى؟ أتضحي بروحك وتشتتها فقط لحمايته؟! هل أنت حقًا تلميذ من طائفة ‘لا فراغ’؟ هل أنت ممارس شيطاني حقًا؟! هل هو زميلك في الطائفة؟ أم أنه الابن المقدس لطائفة العدم؟”

“هيهيهي،” أجبر صن لينغتونغ نفسه على ضحكة أخيرة بصعوبة بالغة، “إنه ليس زميلي… إنه أخي.”

“أخوك؟” ازداد ارتباك تشي باي، “أليس من المفترض أن يُخان الإخوة؟ أتضحي بحياتك من أجل معلومة؟ ماذا تريد؟”

خفض صن لينغتونغ عينيه؛ كان واهنًا جدًا، وصوته خافتًا للغاية: “أنا… أريد فقط أن أثبت… أنه لم… يتبع الشخص الخطأ.”

انحنى تشي باي ليسمع، ليكتشف أنه قال تلك الكلمات. “هذا غير مفهوم!” استشاط تشي باي غضبًا، لم يشعر بمثل هذا الغضب طوال حياته! شعر وكأنه قد أُهين بشدة، وفقد صبره تمامًا. في تلك اللحظة، نسي أمر تجنيد هان مينغ وصانع الدمى الشاب.

بأصابعه التي تشبه السيف، طعن بشراسة نحو جبهة صن لينغتونغ. كانت هذه الضربة كفيلة باختراق جمجمته وقتله للأبد!

انفجار!!!

دوى انفجار مفاجئ. سخر تشي باي متجاهلاً الأمر، مصممًا على قتل صن لينغتونغ. لكن في اللحظة التالية، ظهرت رموز تشكيل حمت صن لينغتونغ بقوة وصدت الضربة القاتلة.

اجتاحت موجة انفجار عنيفة المكان، مصحوبة بلهب متصاعد. قذفت القنبلة بتشي باي بعيدًا وابتلعته النيران. وعلى النقيض، نُقل صن لينغتونغ تحت حماية رموز التشكيل إلى خارج المنزل.

في اللحظة التالية، هبط بجانب رجل مسن. كان الرجل ذابلاً بفعل العمر، وجهه تملؤه التجاعيد، وتحت عينيه أكياس داكنة مائلة للبنفسجي. كانت تجاعيده عميقة لدرجة أنها قد تحبس الحشرات بداخلها. كان شعره أسود مشعثًا، ينسدل من قمة رأسه إلى كتفيه ويصل إلى الأرض كعباءة سوداء واسعة.

كان يتكئ على عصا، وظهره منحنٍ بشدة، وجسده ملتف كجراد البحر.

كان يلقب نفسه بسيد الدمى الشاب.

وكان شقيق صن لينغتونغ…!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]