الفصل 161 كن حذرًا من نينغ زهو

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 161: كن حذرًا من نينغ زهو

زنزانة عائلة نينغ.

جلس نينغ شياورين على القش مستندًا إلى الجدار، وقد بدا شارد الذهن. ومنذ أن نُقل إلى هنا، وهو في حالة من التشتت، بنظرات غير مركزة كأنه تمثال.

تردد صدى خطوات خافتة، فاهتزت أذنا نينغ شياورين قليلًا، وأدرك على الفور أن أحد الحراس قد ترك موقعه. ثم فُتح الباب، واقترب صوت خطوات مألوف.

بدا نينغ شياورين وكأنه استيقظ فجأة، وعادت الحيوية إلى تعابير وجهه، فنهض وسار بضع خطوات نحو قضبان الزنزانة.

“أبي!” كما توقع، في اللحظة التالية، رأى شخصية مألوفة تخرج من بين الظلال من جهة باب الزنزانة، وتدخل المنطقة المضاءة بنور المشعل.

لم يكن سوى رئيس عائلة نينغ. وفي هذه اللحظة، كشف رئيس العائلة أخيرًا عن مشاعره الحقيقية، وعلى وجهه تعبير كئيب: “شياورين، لقد جئت لرؤيتك”.

اضطربت تفاحة آدم في حلق نينغ شياورين مرارًا، وتحدث بصوت مخنوق: “أبي، لقد خيبت آمالك”.

أومأ رئيس عائلة نينغ برأسه، وكانت نبرته تحمل لمسة من خيبة الأمل: “لقد خيبت آمالي بشدة. هل تعرف أين خسرت هذه المرة؟”

أومأ نينغ شياورين قائلًا: “أعرف! أولاً، لقد خسرت قلوب الناس منذ زمن طويل. فعلى مر السنين، وبصفتي السيد الشاب، أسأت إلى الكثير من أبناء العائلات الفرعية. هذه المرة، عندما سقطت، انقلب الجميع ضدي، ولم أستطع المقاومة”.

“ثانياً، لم أكن دقيقاً بما يكفي. لو كنت أرغب في الإيقاع بنينغ زي، كان يجب أن أتصرف بحسم أكبر؛ فبعد الإيقاع به، كان عليّ أن أزهق روحه. لولا انقلاب نينغ زي ضدي، لما كنت في هذا الموقف السلبي، حتى لو اتهمني وانغ لان والآخرون”.

“ثالثاً، كنت مغرورًا جدًا بنفسي. لقد بقيت السيد الشاب لسنوات طويلة، واعتدت رؤية أعضاء العائلات الفرعية يكتمون غيظهم ولا يجرؤون على الكلام، واعتدت خضوعهم لي. لقد قللت من شأنهم، وقللت من شأن نينغ زي، بل وعفوت عنه لأنه كان تابعي لسنوات طويلة”.

“رابعاً، وهو الأهم، لقد قللت من شأن نينغ زهو! هذا الشاب ليس بسيطاً أبداً، فقد استغل قلوب الناس داخل عائلتنا والوضع في قصر لافا الخالد. إنه لا يزال في الطبقة الثالثة من تنقية الـ Qi، ويبدو ضعيفاً، لكن أساليبه متطورة للغاية. لم أكن أتخيل أن يصدر مثل هذا التعامل الناضج من صبي في السادسة عشرة من عمره”.

أومأ رئيس عائلة نينغ وتنهد: “لقد حللت الأمر جيداً وبطريقة منهجية، يبدو أنك لم تفقد روح القتال لديك. ومع ذلك، وبينما يُعتبر نينغ زهو شخصية رئيسية… قد لا يكون الوضع الحالي من صنعه بالكامل”.

“يملك نينغ زهو نفوذاً، لكنه ليس كافياً لجمع الجميع تحت قيادته. لكي يظهر نينغ يوفو، ونينغ هوجون، والآخرون في الوقت نفسه تقريباً، فلا بد أن شخصاً ما قد نسق كل شيء سراً مسبقاً. لقد تحرك أعضاء العشيرة بسرعة كبيرة، ومن المحتمل أن بعضهم كان مستعداً بالفعل، وينتظر فقط شرارة لتصعيد الأمور. لقد استشعر كبير قاعة الأجداد مؤامرة قوية، ولهذا السبب لم يدافع عنك”.

تجهم وجه نينغ شياورين، وأومأ برأسه بجدية: “لم أعد أكرهه، فقد اتخذ كبير قاعة الأجداد قراراً عقلانياً. في ذلك الوقت، لم أكن أستطيع مواجهة الأدلة الساحقة، ولو دافع عني، لكان قد فقد منصبه أيضاً”.

رد رئيس عائلة نينغ: “من الجيد أنك تفهم ذلك”.

سأل نينغ شياورين: “أبي، ماذا عليّ أن أفعل الآن؟ لا بد أن لديك خطة، أليس كذلك؟”

“بالطبع”، أومأ رئيس عائلة نينغ. “وفقاً لترتيبي، ستُسجن لمدة ثلاث سنوات، لكن هذه في الواقع فرصتك! بينما أنت في الزنزانة، يجب عليك ممارسة صنع التعويذات بجد وتطوير تعويذات جليدية متميزة للمساهمة في العائلة والتكفير عن جرائمك. لقد أعددت لك بالفعل المواد اللازمة لصنع التعويذات، وهي من إرث مزارع معين في دولة الرياح الشمالية. بعد حوالي عام، عندما تهدأ الأمور تماماً، يمكنك تعديل التعويذات قليلاً وتقديمها للعائلة. وفي الأيام القادمة، ستركز على زراعتك هنا في الزنزانة”.

أومأ نينغ شياورين: “فهمت يا أبي، سأعتبر هذا بمثابة خلوة للزراعة”.

قال رئيس عائلة نينغ: “همم، أشعر بالارتياح لأنك تملك هذه العقلية. مثل هذه النكسات هي أيضاً فرص للنمو. في حياة المرء، الأخطاء والفشل أمر لا مفر منه، والبطل الحقيقي هو من ينهض مجدداً بعد كل سقوط”.

تنهد نينغ شياورين بعمق: “سأتذكر دائماً تعاليمك يا أبي”.

تابع رئيس العائلة: “بمجرد أن تقدم التعويذات، سأقوم، وفقاً لقوانين العائلة، بتخفيف عقوبتك. في ذلك الوقت، ستظل في العائلة بدلاً من أن تُنفى. عائلة نينغ هذه تحت سيطرة الفرع الرئيسي، وطالما بقيت داخل العائلة، فلن تعدم الفرص لتقديم المساهمات والصعود مرة أخرى”.

عبس نينغ شياورين وسأل: “ماذا عن الأعضاء الآخرين من الفرع الرئيسي؟ هل لديهم أي اعتراضات؟”

أطلق رئيس عائلة نينغ زفرة باردة: “لقد تواصلت معهم بالفعل. إن استعراض العائلات الفرعية لسلطتها هذه المرة جعل الفرع الرئيسي يقظاً. إنهم جميعاً يدركون الفضل الذي حققته من خلال قمع العائلات الفرعية في الماضي، ولذلك يعتقدون بالإجماع أنه يجب علينا أن نظهر للعائلات الفرعية من هو المسؤول. في المستقبل، سأستمر في التفاوض معهم، وربما أكسب لك بعض التأييد منهم، مما يقلل من عقوبتك. في الوقت الحالي، عليك البقاء في الزنزانة بهدوء وانتظار مرور العاصفة”.

“أبي، أنا أفهم!” أخيرًا هدأ قلب نينغ شياورين. “ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك لتسوية العواقب؟ أما بالنسبة لنينغ زهو…”

قاطعه رئيس عائلة نينغ: “فيما يتعلق بنينغ زهو، لن يضايقه الفرع الرئيسي في الوقت الحالي، ولن نقمعه بأي شكل من الأشكال. إنه حالياً تحت الأضواء، وجميع أعضاء العائلات الفرعية في العشيرة يراقبونه. إذا ظهرت ولو لمحة من المعاملة غير العادلة، ستتعاطف معه العائلات الفرعية أكثر وتدعمه، مما يعزز من تأثيره. علاوة على ذلك، سنمنحه في المستقبل القريب موارد كثيرة لتخفيف التوترات بين الفرع الرئيسي والعائلات الفرعية”.

تألقت عينا نينغ شياورين بضوء بارد، وعض على أسنانه: “أعطه، أعطه المزيد، كلما كان أكثر كان أفضل! هذا الطفل جشع للغاية، ولا يختلف عني كثيراً. لا أصدق أنه لن يقع في الفخ! دعوه يستمتع بتمييز العائلة ومساعدتها، فلا أصدق أن أعضاء العائلات الفرعية لن يشعروا بالغيرة والحسد تجاهه. استخدم هذا لقطع علاقاته معهم! نحن نحذر منه فقط لأنه أصبح رمزاً للعائلات الفرعية، أليس كذلك؟”

ضحك رئيس عائلة نينغ وبدا راضياً: “شياورين، لم يذهب جهدي في تربيتك سدى. لقد خططنا بالفعل للتصرف بهذه الطريقة، لكنها قد لا تنجح. فوفقاً لمناقشاتنا، يعتقد معظم الناس أن نينغ زهو لديه شخص ينصحه من وراء الكواليس. اليوم، كانت سرعة تجمع أفراد العائلات الفرعية مذهلة، وتصرف نينغ يوفو ونينغ هوجون والآخرون كما لو كانوا قد خططوا وتواصلوا مسبقاً”.

أومأ نينغ شياورين برأسه وهو يطحن أسنانه بنظرات جليدية: “إذا استطعنا القبض عليه وهو يتعاون مع الغرباء، فسيكون ذلك مثالياً! نينغ زهو! لم أتوقع أبداً أن أُهزم على يد صبي صغير كهذا، إنه عار. في يوم من الأيام، سأرد هذه الإهانة مضاعفة!”

أقسم نينغ شياورين بمرارة، غير قادر على كبح الكراهية الهائلة التي يشعر بها تجاه نينغ زهو.

أومأ رئيس عائلة نينغ برأسه، راضياً عن حالة ابنه العقلية: “يا بني، احمل هذه الكراهية معك وتدرب بجد”.

بعد تبادل بضع كلمات أخرى، استدار رئيس عائلة نينغ ليغادر.

“أبي!” نادى نينغ شياورين عندما رأى والده على وشك الاختفاء في الظلال. “كن حذراً من نينغ زهو! عند النظر إلى الوراء الآن، أشعر أكثر فأكثر أن نينغ زهو ليس بسيطاً، بل هو أبعد ما يكون عن ذلك!”

توقف رئيس عائلة نينغ واستدار لينظر إلى نينغ شياورين، ثم أومأ برأسه قليلاً: “سأولي اهتماماً كبيراً له. إذا لم تكن أحداث اليوم مدبرة من قبل شخص ما خلف الكواليس، بل كانت من تخطيطه وحده، فإن ذلك مخيف حقاً. لنرَ ماذا سيفعل بعد ذلك. اليوم، حقق انتصاراً كبيراً وارتفعت سمعته، وهذه فرصة نادرة للغاية. سنرى إن كان بإمكانه استغلالها حقاً لبناء زخمه”.

منزل نينغ زي.

في غرفة النوم الرئيسية، كان نينغ زي وزوجته يجلسان بجانب السرير. كانت العمة وانغ لان تؤدي تعويذة لفحص جسد نينغ زي وعلاج إصاباته. كانت عيناها حمراوين، وتغالب عبراتها قائلة: “زوجي، لقد عانيت كثيراً هذه المرة”.

تنهد نينغ زي: “كان الفضل كله لكِ هذه المرة. كيف اتخذتِ القرار لإخبار نينغ زهو بالحقيقة؟”

قالت وانغ لان: “لم أخطط لذلك أبداً. بعد زيارة السجن، كنت أستعد لاتباع خطتنا؛ أن أركع أمام نينغ زهو في اليوم التالي وأجبره على العودة إلى فريق الانضباط. لكن في تلك الليلة، فتحت الباب وفاجأني نينغ زهو، فقد كان قد دخل الغرفة بالفعل وينتظرني”.

رفع نينغ زي حاجبيه: “همم؟ أخبريني المزيد”.

قالت وانغ لان: “لا أعرف من أين حصل نينغ زهو على معلوماته، لكن بمجرد أن فتح فمه، كشف السر قائلاً: ‘لقد زرتِ السجن، وأراد نينغ شياورين استخدامكِ واستخدام زوجكِ لإجباري على الاستسلام’. كنت مرتبكة جداً حينها. ثم أخبرني نينغ زهو أنه بعد اتهامك زوراً باختلاس موارده في الزراعة، قام بالتحقيق سراً ووجد ثغرات كثيرة أثارت شكوكه. ثم كشف عن استنتاجه؛ لقد اكتشف الحقيقة! ثم سألني: هل يمكنني الوثوق في شخصية نينغ شياورين؟ وهل سأسمح له باستخدامنا مرة أخرى؟”

“قال إن نينغ شياورين غير موثوق لإنقاذك حقاً، وكان علينا الاعتماد على أنفسنا!” تنهدت وانغ لان وهي تواصل: “زوجي، لقد أقنعني، فقد كان كلامه منطقياً جداً. ثم أخبرني أن نينغ شياورين ارتكب خطأً قاتلاً مليئاً بالثغرات، وأنه قد اتصل بالفعل بشخصيات مهمة في العائلات الفرعية وكان مستعداً لقلب الطاولة في اليوم التالي والهجوم على نينغ شياورين!”

“شعرت بالصدمة عندما سمعت خطته. أردت الانضمام، لكنني كنت قلقة جداً من الفشل، وخائفة من أن يؤذيك ذلك في النهاية. لكن نينغ زهو أجبرني! هددني أنه إذا لم أتعاون، فسوف يؤكد التهم التي اختلقها نينغ شياورين ضدك، مما يدمر سمعتك ويجعلك غير قادر على رفع رأسك في العائلة لبقية حياتك. زوجي، أنا أعرفك جيداً، إذا فعل نينغ زهو ذلك حقاً، فستتمنى الموت على تلك الحياة. في النهاية، لم يكن لدي خيار سوى اتباع خطته”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]