الفصل 227 من أجل الخير الأكبر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 227: من أجل الخير الأكبر

“سو مو؟”

“في هذا الوقت المتأخر من الليل، جاء لتحديني؟”

“لا بد أنه قاتل!”

“لن أقابله!”

تلقى نينغ زهو التقرير من حارس في مرحلة بناء الأساس، وهز رأسه على الفور قائلاً: “اصرفه من هنا.”

كان موقف نينغ زهو واضحاً وحازماً.

تردد الحارس وقال: “سيد نينغ زهو، إذا فعلت هذا، فأنا أخشى…”

“ماذا تخشى؟”

تابع الحارس: “أخشى أن يؤثر ذلك على سمعتك. هذا المدعو سو مو يدعي أنه ممارس مستقل من مستوى منخفض، فإذا لم تستجب لمثل هذا التحدي، فماذا سيظن الآخرون بك إذا انتشر الخبر؟”

سخر نينغ زهو قائلاً: “هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ من المحتمل أنه سمع بعض الشائعات وجاء إلى هنا عمداً للتجسس علي. لا بد أن هناك من يحركه من خلف الستار! ومن يدري؟ قد لا يكون الأمر مجرد تجسس بل محاولة اغتيال. السمعة مهمة، لكن حياتي أهم بكثير. لقد شققت طريقي من الصفر؛ انظر، الآخرون يعتبرون تجارة السوق السوداء دنيئة، لكنني لا أراها كذلك! أنا رجل واقعي.”

بعد قوله هذا، تابع نينغ زهو: “ومع ذلك، أنت لست مخطئاً. حسناً، ادعُ سو مو إلى الفناء، وقدم له طعاماً وشراباً جيدين. قل له إن الأجواء متوترة في الآونة الأخيرة، والوضع أصبح غريباً، وهناك من ينشر شائعات مغرضة عني. أما بالنسبة للتحدي، فأخبره أنني سأضعه في الحسبان، وسأنافسه عندما تسنح الفرصة. في هذه الأيام، سأبقى بعيداً عن الأنظار ولن أتصرف بتهور، فالنذر لا تبشر بالخير أبداً. قد يأتي شخص ما لاغتيالي! هل تعتقد أنني أحمق؟ هاها، لن أعطي القاتل فرصة بسهولة. همم… سأعود إلى عقار العائلة غداً.”

أطلق نينغ زهو ضحكة باردة.

“فهمت، سأهتم بالأمر.” انسحب الحارس بعد أن أقنعه تفسير نينغ زهو.

ومع ذلك، لم تكن كلمات نينغ زهو موجهة بشكل رئيسي للحارس، بل لشخص آخر.

عبس تشو شوانجي ونينغ جيوفان قليلاً أثناء استماعهما لخطة نينغ زهو. كانا يريدان منه أن يتصرف كطُعم لجذب قصر حاكم المدينة لارتكاب خطأ عبر محاولة اغتيال، لكن نينغ زهو نفسه أدرك الخطر وكان يخطط للتراجع.

فكر تشو شوانجي: “هذا لن ينفع!”

بينما عبس نينغ جيوفان وقال: “الانتقال إلى العقار العائلي؟ هل يعتقد حقاً أنه لن يُغتال هناك؟ ساذج!”

لم يرغب في رؤية نينغ زهو يتصرف بهذه الطريقة. فعلى الرغم من أن الانتقال إلى العقار العائلي قد يبدو أكثر أماناً لنينغ زهو، إلا أنه لن يمنع قتلة قصر حاكم المدينة إذا كانوا مصممين على النيل منه، ولن يكون العقار العائلي كافياً لصدهم. بل إن انتقاله إلى هناك قد يزيد من عدد الضحايا، وقد يعاني أفراد آخرون من عائلة نينغ جراء ذلك الاغتيال.

نقل تشو شوانجي صوته سراً إلى نينغ جيوفان: “الأخ نينغ، يرجى ترتيب الأمر. نينغ زهو من عائلتك، وهذا ليس شيئاً يمكنني التدخل فيه مباشرة.”

كان من الأنسب أن يقنعه نينغ جيوفان بنفسه. لذا، نقل نينغ جيوفان صوته إلى نينغ زهو.

“سلفي، يا سلفي!” كان نينغ زهو سعيداً جداً عندما سمع الصوت ونادى: “سلفي، لقد جئت لإنقاذي! لن أنسى أبداً فضل إنقاذك لي.”

ومع ذلك، أخبره نينغ جيوفان ألا يخاف، لأنه موجود بالفعل في مكان قريب مختبئاً لحمايته، وشجعه على مواجهة التحدي بشجاعة.

قال نينغ جيوفان: “حتى لو كان سو مو هذا قاتلاً، فأنا أضمن سلامتك.”

تراجع نينغ زهو قائلاً: “سلفي، أنا… لا أريد ذلك.”

لمس رأسه وفجأة بدا وكأنه أدرك شيئاً.

“انتظر، هل يمكن أن يكون…”

“سلفي، هل يمكن أن تكون أنت من نشر الشائعات حول حصولي على الكتاب الشيطاني؟ أنت تحميني سراً والآن تريد مني مواجهة التحدي. أليس من الواضح أنك تستخدمني كطُعم؟ من الذي تحاول التعامل معه بالضبط؟”

سعل نينغ جيوفان وقال: “لا تحتاج إلى معرفة من هو.”

لو أخبره أنهم يستهدفون قصر حاكم المدينة، فقد يغمى على نينغ زهو من شدة الخوف، لذا لم يرد نينغ جيوفان بشكل مباشر وتجاهل السؤال.

لكن نينغ زهو لم يكن غبياً.

“لن أفعل ذلك، لن أفعل!!”

“هذه المهمة خطيرة جداً. حركة خاطئة واحدة وسأفقد حياتي يا سلفي. جسدي الضعيف لا يمكنه تحمل ذلك.”

رؤية رفض نينغ زهو جعلت نينغ جيوفان يتنهد ببرودة. لكن، وبشكل غير متوقع، لم يخف هذا التنهيد نينغ زهو، بل أثار تحديه.

“سلفي، لا يمكنك فعل هذا. قد أكون من فرع جانبي، لكنني لا أزال من عائلة نينغ في النهاية. لا يمكنك معاملتي بهذا الشكل، يا سلفي. إذا فعلت، فسوف ينفطر قلبي.”

شعر نينغ جيوفان فجأة وكأنه أب غير عادل أو رجل مسن مرتبك.

قال نينغ جيوفان بصرامة: “توقف عن الشكوى. حتى لو كان رب العائلة الرئيسية في مكانك، لكان عليه فعل ذلك. هذا من أجل الخير العام. أنت في هذا الموقف، والظروف تتطلب ذلك. يجب أن تفكر في الصورة الأكبر يا بني.”

قال نينغ زهو بعناد: “لا، لن أفعل ذلك! سلفي، توقف عن إجباري. أي نوع من الأسلاف يجبر ذريته على الموت؟ إذا استمريت في الضغط علي، سأركع في قاعة الأجداد، وأمسك بألواح والدك وجدك، وأبكي! سأشتكي! سأنتقل للعيش في قاعة الأجداد؛ سآكل وأنام وأفعل كل شيء هناك!”

نينغ جيوفان: “…”

لقد ذُهل تماماً. فبصراحة، لم يرَ قط مثل هذا الشاب في العائلة من قبل! كان الأمر غير معقول بتاتاً.

كان على وشك تلقين نينغ زهو درساً، لكن تشو شوانجي أوقفه.

قال تشو شوانجي: “لا نزال بحاجة إلى تعاونه لإنجاح خطتنا. ومن أجل الخير الأكبر، من الأفضل أن نبقيه مستقراً في الوقت الحالي.”

عبس نينغ جيوفان بعمق، فواصل تشو شوانجي: “ألا تعرف نينغ زهو جيداً؟ إنه من فرع جانبي وقد عومل بقسوة منذ طفولته. وعلى الرغم من أنه حضر المدرسة وتلقى التدريب، إلا أن مهاراته الميكانيكية كانت تتطور لكنها لم تتألق أبداً. هذا يعني أنه خلال وقته في المدرسة، لم يُعطَ الكثير من الاهتمام. لم تتفتح موهبته الميكانيكية إلا مؤخراً، عندما ظهر قصر الخالدين من الحمم. صبي مثله، نشأ في بيئة قاسية لستة عشر عاماً دون رعاية تذكر، لن يكون مخلصاً جداً لكبار عائلة نينغ. لا تنسَ، لقد جلب معه فقط عائلة الشاب الذي كان يخدمه، أليس كذلك؟”

ازداد عبوس نينغ جيوفان: “ماذا تقترح إذاً يا لورد تشو؟”

ابتسم تشو شوانجي دون إجابة.

شعر نينغ جيوفان بالإحباط. أيعقل أن يضطر هو، خبير النواة الذهبية وسلف العائلة، إلى إرضاء شاب صغير؟ كان الأمر سخيفاً!

لكن تشو شوانجي لم يكن مخطئاً، فالصورة الأكبر كانت أهم. وما هي الصورة الأكبر الآن؟ كانت استدراج قصر حاكم المدينة لارتكاب خطأ بإرسال قتلة خلف نينغ زهو. فقط من خلال القبض عليهم متلبسين، يمكنهم إثبات وكشف الجرائم الكبرى لقصر حاكم المدينة: إرسال ممارسي ظل الشياطين، وتفجير القصر الخالد، وتربية اللصوص لتحقيق مكاسب شخصية!

بمجرد إثبات هذه الجرائم، يمكن لعائلة “دو” الملكية الجنوبية التدخل بشكل مبرر وتغيير الوضع بالكامل في مدينة هوشي الخالدة. في تلك اللحظة، لن يحتاج تشو شوانجي لفعل أي شيء سوى أن يتم تعيينه مباشرة سيداً للقصر الخالد.

ساد الصمت على نينغ جيوفان. إذا تراجع نينغ زهو الآن وتوقف عن التظاهر، فسوف يلاحظ “في سي” بسهولة أن هناك خطباً ما ويصبح حذراً، فكيف ستتم عملية الاغتيال حينها؟ لذا كان تشو شوانجي محقاً؛ كان عليهم إبقاء نينغ زهو في صفهم وإقناعه بالتعاون.

بالطبع، لم تكن وسائل خبراء النواة الذهبية محدودة؛ فبإمكانهم استخدام تقنيات للتحكم في نينغ زهو كدمية. لكن ذلك لم يكن مثالياً. فمن ناحية، هم ممارسون نبلاء وعليهم الحفاظ على نزاهتهم، ولن يبدو جيداً أن يجتمع ستة من خبراء النواة الذهبية للتنمر على مبتدئ في مرحلة تنقية “تشي”. وخصوصاً نينغ جيوفان، بصفته سلف عائلة نينغ، كان من المفترض أن يحمي صغار عائلته، لا أن ينضم للآخرين للتحكم في أحدهم قسراً؛ سيكون ذلك مخزياً. ومن ناحية أخرى، كان نينغ زهو بحاجة للتصرف بشكل طبيعي، وفقط إذا تعاون طواعية يمكنهم خداع “في سي” تماماً. فاستخدام تقنيات التحكم القسري يترك آثاراً أو علامات غريبة يمكن لـ “في سي” اكتشافها بسهولة.

“سلفي، سلفي، هل ما زلت هناك؟” نادى نينغ زهو بهدوء بعد أن لم يسمع رداً لفترة.

“أنا هنا.” ضحك نينغ جيوفان بغيظ: “أيها الصغير، أنت تستحق الضرب. سأخبرك بوضوح: لا يمكنك الهرب. ابقَ في مكانك وانتظر محاولة الاغتيال. وبوجودي هنا، لن تموت! الإمبراطور لا يترك جنوده جياعاً؛ قل لي ماذا تريد، وسأرى إن كان بإمكاني مكافأتك. لن أسمح لك بتحمل المخاطر دون مقابل.”

تنهد نينغ زهو وارتمى على كرسيه، وشحب وجهه قائلاً: “إذاً، لا مفر لي حقاً يا سلفي؟”

قال نينغ جيوفان بجدية: “لا، لا مفر. والآن، اذكر مطالبك.” بدأ نينغ جيوفان يفقد صبره، فبصفته خبيراً في النواة الذهبية، كان يظهر بالفعل صبراً مذهلاً مع نينغ زهو.

“حسنًا،” شد نينغ زهو على أسنانة: “يا سلفي، أريد أن أرث العائلة بأكملها! أريد أن أصبح رب الأسرة!”

نينغ جيوفان: “…”

“سلفي؟ سلفي؟” نادى نينغ زهو مرة أخرى.

كان نينغ جيوفان يشعر بمزيج من الذهول والغضب: “أنت مجرد ممارس في مرحلة تنقية تشي، وطموحاتك بهذا الحجم؟ تجرؤ على السعي لمنصب رب الأسرة؟”

رد نينغ زهو بسرعة: “سلفي، منصب رب الأسرة منصب مهيب، وأنا أريده فقط! خصوصاً الآن، حيث ينظر إلينا الفرع الرئيسي دائماً كأعضاء ثانويين ويحاولون قمعنا من كل جانب. لقد كانت الحياة صعبة علينا في الفرع الجانبي. لولا ذلك، لما اضطررت لجمع الناس لكسب العيش في السوق السوداء يا سلفي.”

عند سماع هذا، ساد الصمت على نينغ جيوفان مرة أخرى. لم يكن غافلاً عن وضع عائلة نينغ، وكان يعلم أن نينغ زهو لم يكن مخطئاً، لكنه وجد صعوبة في التصرف ضد الفرع الرئيسي. فالفرع الرئيسي لا يزال جزءاً من سلالة عائلة نينغ، وهم ذرية صديقه القديم وسلف آخر للعائلة، وقد وعد نينغ جيوفان سابقاً بالعناية بهم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]